Translation of "public opinion shaping" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The 1898 article by Zola is widely marked in France as the most prominent manifestation of the new power of the intellectuals (writers, artists, academicians) in shaping public opinion, the media and the state. | إن مقالة إميل زولا الصادرة في عام 1898 هي دليل قوي لمظاهر السلطة الجديدة، وعلى نطاق واسع في فرنسا، للمثقفين (الكتاب والفنانين والأكاديميين) في تشكيل الرأي العام والتأثير علي وسائل الإعلام والدولة. |
| However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion. | إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق. |
| The support of public opinion is also needed. | إذ أن الأمر يحتاج أيضا إلى الدعم من جانب الرأي العام. |
| Public opinion will always focus on our failures. | إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا. |
| Public opinion reflects widespread support for the latest changes. | يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة. |
| Civil society and public opinion must also be included. | لا ينبغي أن يتم إشراك حكومات الشرق الأوسط فقط، بل لابد من إشراك المجتمع المدني والرأي العام. |
| invigoration of the public and public opinion in the struggle to suppress violence against women | تعبئة الرأي العام في سبيل مكافحة أشكال العنف ضد المرأة |
| Its goal is to change American culture by shaping public policy to reflect conservative Christian, namely evangelical Protestant, values. | وهدفها هو تغيير الثقافة الأمريكية من خلال وضع السياسة العامة لتعكس المسيحية المحافظة، والقيم الإنجيلية البروتستانتية. |
| (e) Public opinion surveys. The meeting agreed that global public opinion polls could serve as a way to evaluate the impact of past United Nations communications efforts. | (هـ) استقصاءات لقياس الرأي العام اتفق الاجتماع على أن استطلاعات الرأي العام العالمية يمكن أن تخدم كوسيلة لتقييم أثر الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة في الماضي في مجال الاتصالات. |
| The Committee strongly believes that the role and contribution of national parliaments and inter parliamentary organizations in shaping public opinion and formulating policy guidelines constitute an important source of international legitimacy in support of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine. | 25 تعتقد اللجنة اعتقادا راسخا بأن دور البرلمانات الوطنية والمنظمات البرلمانية الدولية ومساهمتها في بلورة الرأي العام وصياغة المبادئ التوجيهية بشأن السياسات يشكلان مصدرا مهما من مصادر ترسيخ الشرعية الدولية دعما للتوصل إلى تسوية شاملة وعادلة ودائمة لقضية فلسطين. |
| But what really matters is legitimacy and informed public opinion. | ولكن ما يهم حقا هو الشرعية والرأي العام المستنير. |
| In this, they have more or less followed public opinion. | والحقيقة أنهم في هذا كانوا منساقين على نحو أو آخر وراء الرأي العام. |
| This appeases public opinion, which demands robust anti terrorism action. | وهذا من شأنه أن يسترضي الرأي العام، الذي يطالب بعمل قوي في مكافحة الإرهاب. |
| The plan called for psychological warfare to shape public opinion. | وتدعو الخطة إلى شن حرب نفسية لتشكيل الرأي العام. |
| Ultimately, though, it is public opinion that will determine governments fiscal stances, so fiscally conservative public opinion would be a great economic asset, as it would constrain policymakers profligacy. | ولكن الرأي العام وحده هو الذي سيقرر في النهاية المواقف المالية للحكومات، وهذا يعني أن الرأي العام المحافظ ماليا يشكل أصلا اقتصاديا عظيما ، وذلك لأنه سوف يكون حريصا على تقييد إسراف المشرعين. |
| Public relations differs from advertising in that it is less obtrusive, and aimed at providing a more comprehensive opinion to a large audience in order to shape public opinion. | ويختلف مصطلح العلاقات العامة عن مصطلح الإعلان من حيث إنه أقل استحواذ ا، كما أنه يهدف إلى توفير رأي أكثر شمولية لقطاع عريض من الجمهور بهدف تكوين رأي عام. |
| Compared to public opinion in 1960, that s certainly an enormous progress. | وإذا ما قارن ا هذا التوجه بنتائج استطلاعات الرأي العام في ستينيات القرن العشرين، فلسوف نتأكد بما لا يدع مجالا للشك أن تقدما هائلا قد حدث. |
| Nevertheless, public opinion polls still show broad backing for Calderón s strategy. | بيد أن استطلاعات الرأي ما زالت تظهر دعما واسع النطاق للاستراتيجية التي ينتهجها كالديرون . |
| Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise. | إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية. |
| Public opinion will not be sympathetic to fiscal discipline or neoliberal orthodoxy. | ان الرأي العام لن يكون متعاطفا مع الانضباط المالي او اية اراء ومعتقدات تتعلق بالليبرالية الجديدة. |
| Inevitably, this generates further suspicion among environmentalists, international organizations and public opinion. | وقطعا يولد هذا الأمر الشكوك بين العاملين في مجال البيئة والمناصرين لها، والمنظمات الدولية والرأي العام. |
| In introducing agenda item 6 (c), the Chairperson recalled the key role that politicians and political parties could play in combating racism and racial discrimination by shaping and leading public opinion, and in fostering the integration of people of African descent into political life and decision making processes. | 46 ذك ر الرئيس لدى تقديمه للبند 6(ج) من جدول الأعمال بالدور الرئيسي الذي يمكن أن يقوم به السياسيون والأحزاب السياسية في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري من خلال تشكيل الرأي العام وتوجيهه، وفي تعزيز اندماج السكان من أصل أفريقي في الحياة السياسية وعمليات صنع القرار. |
| Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep. | كما أن كرة القدم تخلف أثرا واسع النطاق على الرأي العام الوطني والعالمي، ولو لم يكن ذلك الأثر عميقا . |
| Once scraped, the negative equity in politics and from public opinion will disappear. | مع التخل ص، ستختفي السمعة السيئة السياسي ة من الرأي العام. |
| The public opinion disapproves of female leaders and doubts about their leadership ability. | والرأي العام لا يحبذ وجود زعيماتوافق على التعليمات ويشكك في قدراتهن على القيادة. |
| As a result of the judgement, his reputation was affected before public opinion. | وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام. |
| Shaping the Post Carbon Economy | تشكيل اقتصاد عصر ما بعد الكربون |
| Unfortunately, however, the European Parliament is fairly inept at selling itself to public opinion. | ولكن من المؤسف أن البرلمان الأوروبي يتسم بعدم الكفاءة إلى حد كبير فيما يتصل بالترويج لنفسه على مستوى الرأي العام. |
| Third, America underestimated the role of public opinion in Poland and the Czech Republic. | ثالثا ، استخفت أميركا بالدور الذي يلعبه الرأي العام في بولندا وجمهورية التشيك. |
| And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters. | وكما شهدنا جميعا في الأشهر الأخيرة، فإن الرأي العام العربي يشكل أهمية واضحة. |
| Third, European public opinion has, at last, fully comprehended the gravity of the crisis. | والسبب الثالث أن الرأي العام الأوروبي استوعب بشكل شبه تام مدى خطوة الأزمة على الأقل. |
| Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. | استمالة الرأي العام . |
| At present, public opinion worldwide, particularly in South Korea and Japan, is highly volatile. | ففي الوقت الحالي أصبح الرأي العام على مستوى العالم، وخاصة في كوريا الجنوبية واليابان، متقلبا إلى حد خطير. |
| Public opinion condemns America worldwide, and our troops in Iraq are paying the price. | إن الرأي العام العالمي يدين أميركا في كل أنحاء العالم، وقواتنا في العراق هي التي تدفع الثمن. |
| Global public opinion will also be a key force in getting the job done. | وسيكون الرأي العام العالمي أيضا قوة رئيسية في إنجاز هذه المهمة. |
| We note that the State party has invoked public order by reference to the desire to ensure free and fair elections and the fear that the media may manipulate public opinion by publishing inaccurate opinion poll results. | ونلاحظ أن الدولة الطرف احتجت بالنظام العام مشيرة إلى رغبتها في ضمان انتخابات حرة ونزيهة والخوف من تلاعب وسائط الإعلام في الرأي العام عن طريق نشر نتائج غير دقيقة لاستطلاعات الرأي. |
| Recent opinion polls suggest that this is the view of much of Russia s cynical public. | ولقد أظهرت استطلاعات الرأي الأخيرة أن هذا هو رأي العديد من الجماهير الروسية المتشائمة. |
| But American public opinion, worried about the threat of terrorism, seems set against the takeover. | لكن الرأي العام الأميركي، الذي يخشى التهديد الذي يفرضه الإرهاب، يبدو معارضا بشدة لهذا الاقتراح. |
| The change in public opinion about whaling has been dramatic, and not only in Australia. | كان التغير الذي طرأ على الرأي العام فيما يتصل بصيد الحيتان هائلا ، وليس في استراليا وحدها. |
| CAMBRIDGE Public opinion polls show that citizens in many democracies are unhappy with their leaders. | كمبريدج ـ تؤكد استطلاعات الرأي العام أن المواطنين في العديد من الدول الديمقراطية غير راضين عن زعمائهم. |
| It is important to know how much deprivation in a country would swing public opinion. | من المهم أن نعرف ما هو قدر الحرمان الذي قد يتحمله شعب دولة ما قبل أن يحدث تحول في الرأي العام. |
| Hence, the hesitant response of Southeast Asian governments and public opinion to the Burmese disaster. | ومن هنا كانت الاستجابة الضعيفة من جانب حكومات جنوب شرق آسيا ـ والرأي العام هناك ـ في التعامل مع الكارثة التي ألمت ببورما. |
| Opinion polls indicate a good deal of support among the American public for the UN. | تعكس استطلاعات الرأي دعما جيدا للأمم المتحدة بين الجمهور الأمريكي. |
| ASPEN Public opinion polls in the United States indicate a close presidential election in November. | أسبن ــ تشير استطلاعات الرأي في الولايات المتحدة إلى انتخابات رئاسية متقاربة النتائج في نوفمبر تشرين الثاني. |
| Results of reliable public opinion polls provide relevant and meaningful information of interest to voters. | وتقدم نتائج استطلاعات الرأي العام الموثوق بها معلومات مناسبة ومفيدة تهم الناخبين. |
Related searches : Shaping Public Opinion - Opinion Shaping - Public Opinion - Public Opinion Poll - International Public Opinion - Sway Public Opinion - Negative Public Opinion - Public Opinion Research - Public Opinion Survey - Public Opinion Polling - Shape Public Opinion - Influence Public Opinion - Offend Public Opinion