Translation of "public opinion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opinion - translation :

رأي

Public - translation :

عامة

Public opinion - translation :

الرأي العام

Keywords : رأي رأيي رأياً رأيى برأيي للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

Public opinion is responsible... Public opinion is what I make it.	الرأى العام مسؤل الرأى العام هو ما أصنعه أنا
Public opinion everywhere is concerned.	والرأي العام قلق في كل مكان.
Public opinion polls are everywhere.	سبر الآراء موجود في كل مكان.
Public opinion is dangerous, sire.	الرأي العام خطر، مولاى
However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion.	إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق.
Public opinion. Clear that up, too.	الرأي العام هذا مفهوم أيضا
Public opinion has turned against you.	الرأي العام قد تحول ضدك.
The support of public opinion is also needed.	إذ أن الأمر يحتاج أيضا إلى الدعم من جانب الرأي العام.
Public opinion will always focus on our failures.	إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا.
The resolution was welcomed by international public opinion.	وقد حظي القرار بترحيب الرأي العام الدولي.
It worked to mobilize public opinion against injustice.	وعملت على تعبئة الرأي العام ضد الظلم.
We have to consider public opinion, don't we?	يجب ان نأخد رأى العامة فى الأعتبار ألا يجب علينا
Public opinion reflects widespread support for the latest changes.	يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة.
Civil society and public opinion must also be included.	لا ينبغي أن يتم إشراك حكومات الشرق الأوسط فقط، بل لابد من إشراك المجتمع المدني والرأي العام.
I've seen you do that. You lead public opinion.	رأيتك تفعل هذا أنت تقود الرأي العام
Public opinion held my stock in a definite decline.	تراجعت اسهمي بين الرأي العام
invigoration of the public and public opinion in the struggle to suppress violence against women	تعبئة الرأي العام في سبيل مكافحة أشكال العنف ضد المرأة
But what really matters is legitimacy and informed public opinion.	ولكن ما يهم حقا هو الشرعية والرأي العام المستنير.
In this, they have more or less followed public opinion.	والحقيقة أنهم في هذا كانوا منساقين على نحو أو آخر وراء الرأي العام.
This appeases public opinion, which demands robust anti terrorism action.	وهذا من شأنه أن يسترضي الرأي العام، الذي يطالب بعمل قوي في مكافحة الإرهاب.
The plan called for psychological warfare to shape public opinion.	وتدعو الخطة إلى شن حرب نفسية لتشكيل الرأي العام.
They won public opinion over a long period of time.	وكسبوا الرأي العام على مدى فترة طويلة من الزمن
But to openly accuse senator allgood of manipulating public opinion.	ولكنك اتهمت السناتور علنا بأنه يتلاعب بالرأي العام
He came because of public opinion, and you know it.	لقد جاء بسبب الرأي العام، وأنت تعرف ذلك
(e) Public opinion surveys. The meeting agreed that global public opinion polls could serve as a way to evaluate the impact of past United Nations communications efforts.	(هـ) استقصاءات لقياس الرأي العام اتفق الاجتماع على أن استطلاعات الرأي العام العالمية يمكن أن تخدم كوسيلة لتقييم أثر الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة في الماضي في مجال الاتصالات.
Compared to public opinion in 1960, that s certainly an enormous progress.	وإذا ما قارن ا هذا التوجه بنتائج استطلاعات الرأي العام في ستينيات القرن العشرين، فلسوف نتأكد بما لا يدع مجالا للشك أن تقدما هائلا قد حدث.
Nevertheless, public opinion polls still show broad backing for Calderón s strategy.	بيد أن استطلاعات الرأي ما زالت تظهر دعما واسع النطاق للاستراتيجية التي ينتهجها كالديرون .
Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise.	إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية.
To affect the political parties, public opinion needed to be created.	أما التأثير على اﻷحزاب السياسية فانه يحتاج الى تهيئة الرأي العام.
Supportive public opinion was crucial to the success of the Summit.	ويعتبر دعم الرأي العام حاسما في نجاح القمة.
Publication of the Standard Rules is expected to sensitize public opinion.	ومن المتوقع أن يؤدي نشر هذه القواعد إلى إذكاء حس الرأي العام.
And even non democratic governments are more sensitive to public opinion.	وحتى الحكومات غير الديموقراطية أكثر حساسية تجاه الرأي العام.
Ultimately, though, it is public opinion that will determine governments fiscal stances, so fiscally conservative public opinion would be a great economic asset, as it would constrain policymakers profligacy.	ولكن الرأي العام وحده هو الذي سيقرر في النهاية المواقف المالية للحكومات، وهذا يعني أن الرأي العام المحافظ ماليا يشكل أصلا اقتصاديا عظيما ، وذلك لأنه سوف يكون حريصا على تقييد إسراف المشرعين.
Public relations differs from advertising in that it is less obtrusive, and aimed at providing a more comprehensive opinion to a large audience in order to shape public opinion.	ويختلف مصطلح العلاقات العامة عن مصطلح الإعلان من حيث إنه أقل استحواذ ا، كما أنه يهدف إلى توفير رأي أكثر شمولية لقطاع عريض من الجمهور بهدف تكوين رأي عام.
Public opinion will not be sympathetic to fiscal discipline or neoliberal orthodoxy.	ان الرأي العام لن يكون متعاطفا مع الانضباط المالي او اية اراء ومعتقدات تتعلق بالليبرالية الجديدة.
Inevitably, this generates further suspicion among environmentalists, international organizations and public opinion.	وقطعا يولد هذا الأمر الشكوك بين العاملين في مجال البيئة والمناصرين لها، والمنظمات الدولية والرأي العام.
In this mobilization, international and French public opinion will guarantee our victory.	وفي هذه التعبئة، سيؤمن لنا الرأي العام الدولي والرأي العام الفرنسي النصر.
(ii) The role of the media and public opinion in nation building	apos ٢ دور وسائط اﻹعﻻم والرأي العام في بناء اﻷمة
(a) External printing and binding of booklets on public opinion polls ( 20,400)	)أ( الطباعة والتجليد الخارجيان لكتيبات عن استطﻻعات الرأي العام )٠٠٤ ٠٢ دوﻻر(
It commissioned a survey of public opinion on families and family life.	وقـد كلفت خبراء بإعداد دراسة استقصائية للرأي العام حول اﻷسر والحياة اﻷسريـة.
So, I know this largest public opinion survey company in China, OK?	لذلك، أنا أعرف أن أكبر شركة لاستقصاء الرأي العام هي في الصين.
Do you know why public opinion is something to be wary of?	هل تعلم لماذا الرائ العام مرعب
New Delhi apos s forecasts of imminent success are designed to deceive the Indian public and world public opinion.	وتكهنات نيودلهي بتحقق نجاح وشيـــك إنمــــا ترمــي إلى خداع الرأي العام الهندي والرأي العام العالمـــي.
Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep.	كما أن كرة القدم تخلف أثرا واسع النطاق على الرأي العام الوطني والعالمي، ولو لم يكن ذلك الأثر عميقا .
Once scraped, the negative equity in politics and from public opinion will disappear.	مع التخل ص، ستختفي السمعة السيئة السياسي ة من الرأي العام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية