Translation of "raising awareness campaign" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Awareness - translation :

Campaign - translation :

Keywords : الوعي وعي الإدراك للتوعية إدراك الحملة حملة الانتخابية حملتك حملتي تربية تربي بتربية أربي لتربية

Examples (External sources, not reviewed)

See the pilot Family Code awareness raising campaign.	() راجع مشروع تعميم مدونة قوانين الأسرة، 1994.
The Government had waged an intensive campaign through care, treatment and prevention, awareness raising and education.	وقد شن ت الحكومة حملة مكثفة بواسطة العناية والمعالجة والوقاية، ورفع مستوى الوعي، والتعليم.
Awareness raising	زيادة التوعية
Awareness raising	1 التوعية
Raising Awareness	زيادة الوعي
The Government, with the support of NGOs, must mount a large scale awareness raising campaign among the rural population.	وأضافت أنه ينبغي للحكومة، بدعم من المنظمات غير الحكومية، أن تشن حملة توعية كبيرة النطاق بين السكان الريفيين.
The MoWD initiated an awareness raising Campaign for Women through Mass Media, at a cost of Rs. 18.28 million.	تم تجميعه من المعلومات الواردة من جميع الهيئات المعنية، 2004.
(a) Awareness raising	(أ) رفع مستوى الوعي
A. Awareness raising	ألف التوعية
Article 8 Awareness raising	المادة 8 إذكاء الوعي
Other awareness raising activities	هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي
Rule 1 Awareness raising	القاعدة 1
(d) Education and awareness raising	(د) التثقيف ونشر الوعي
Policy advocacy and awareness raising	باء الترويج للسياسات والتوعية
Raising awareness of goal 7	1 زيادة الوعي بالهدف 7
Raising awareness, interest and understanding	ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم
C. Awareness raising and outreach	جيم التوعية والاتصال
Political commitment and awareness raising	زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي
The Committee recommends HKSAR to develop a comprehensive sexual and reproductive health programme, including a public awareness raising campaign about safe contraceptive methods.	100 وتوصي اللجنة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بوضع برنامج شامل للصحة الجنسية والإنجابية، بما في ذلك القيام بحملة توعية عامة عن أساليب منع الحمل الآمنة.
(b) Policy advocacy and awareness raising.	(ب) الترويج للسياسات والتوعية.
L. Capacity building and awareness raising	لام بناء القدرات وإشاعة الوعي
Political commitment and awareness raising 21	دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل 102 106 21
The Committee also suggested that the Government undertakes awareness raising measures, including a campaign of zero tolerance, to make such violence socially and morally unacceptable.	واقترحت اللجنة أيضا أن تتولى الحكومة تدابير لإرهاف الوعي، بما في ذلك القيام بحملة من عدم لا التساهل، فيها، لتجعل مثل هذا العنف أمرا غير مقبول اجتماعيا وأخلاقيا.
Hygiene education, awareness raising and community participation	التثقيف في مجال النظافة الصحية وزيادة الوعي والمشاركة الأهلية
Policy advocacy and awareness raising 31 40 8	باء الترويج للسياسات والتوعية 31 40 8
Additional national activities will focus on raising public awareness.	وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير.
The programme made considerable progress in raising awareness against corruption.	وقد حقق البرنامج تقدما كبيرا في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد.
(b) Strengthen awareness raising campaigns with the involvement of children	(ب) تعزيز حملات التوعية بإشراك الأطفال
It is to this end that NGOs involved in the AIDS campaign are now directing their field activities primarily towards awareness raising, behavioural change, and caring for persons living with HIV.	وفي هذا الإطار عملت المنظمات غير الحكومية المشتركة في مكافحة الإيدز على اعتبار أن من بين أنشطتها الرئيسية القيام بحملات للتوعية والاهتمام بالأشخاص الذين يعيشون مع إصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية.
Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth	التوعية بوقاية الشباب من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ورعايتهم ومعالجتهم
Awareness raising activities during the period May 2005 to May 2006	حملة الترويج للصندوق آذار مارس 2005 إلى آذار مارس 2006
It also held regular workshops and awareness raising sessions for them.	وهي تعقد لهم أيضا بانتظام حلقات عمل ودورات توعية.
Access to information on technologies for adaptation and a raising awareness	4 الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف وبث الوعي
) The activities identified essentially concern the fields of media, culture and communication, with a view to launching an ambitious information and awareness raising campaign aimed at the international general public and decision makers.	وتتعلق الأنشطة التي ح ددت أساسا بميادين وسائط الإعلام والثقافة والاتصال، بهدف إطلاق حملة طموحة للإعلام والتوعية تستهدف عامة الناس وصناع القرار.
Raising public awareness and promoting behaviour that does not endanger reproductive health.	يشمل البرنامج 75 في المائة من السكان ويمر بثلاث مراحل منها المرحلة الأولى وتستغرق أربع سنوات وتضم 3 عناصر
In Peru, women's networks and media collectives have mainstreamed messages in the UNDP sponsored Millennium Development Goal campaign, during which videos and radio spots are raising awareness of the gender dimensions of the Goals.	وفي بيرو، قامت الشبكات النسائية والتجمعات الإعلامية بتعميم رسائل في حملة الأهداف الإنمائية للألفية التي يرعاها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حيث استخدمت خلالها أشرطة الفيديو والوصلات الإذاعية لزيادة الوعي بالأبعاد الجنسانية للأهداف.
In Nicaragua, the National Rehabilitation Council developed a national awareness campaign.	وأنشأت هولندا فرقة عمل لمدة ثلاث سنوات للترويج لقضايا الإعاقة.
The Government of Indonesia started the programme by conducting various awareness raising campaigns.	وبدأت حكومة إندونيسيا البرنامج عن طريق تنظيم حملات مختلفة لزيادة الوعي.
Such measures should be accompanied by awareness raising campaigns to prevent early marriages.	وينبغي أن تكون هذه التدابير مصحوبة بحملات توعية ترمي إلى منع حالات الزواج المبكر.
Preconditions for equal participation include awareness raising, medical care, rehabilitation and support services.	وتشمل الشروط المسبقة لتحقيق التكافؤ في المشاركة زيادة التوعية، والرعاية الطبية والتأهيل وخدمات الدعم.
The campaign combines online awareness campaigns and with on the ground organizing.	تمزج هذه الحملة بين حملات التوعية على الإنترنت والتنظيم على الأرض.
The Pap Program held its fifth Pap Awareness Campaign in October 2004.	وقد أجرى برنامج التشخيص خامس حملة للتوعية، في تشرين الأول أكتوبر 2004.
(ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities	'2' تشجيع وسائط الإعلام على القيام بدور داعم في أنشطة رفع مستوى الوعي العام
(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns	(ل) تشجيع جهود وسائل الإعلام للمشاركة في حملات التوعية
(f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns	(و) أن تشجع جهود وسائط الإعلام الرامية إلى المشاركة في حملات التوعية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية