Translation of "public announcement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Announcement - translation :

Public - translation :

Public announcement - translation :

Keywords : إعلان الإعلان اعلان الاعلان بإعلان للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

Here is their first big public announcement.	هذا هو أول بياناتهم الكبيرة على الملأ.
This announcement has led to increased public frustration.	وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين .
The announcement that Tokyo will host the 2020 Olympic Games has also boosted public confidence.	كما ساعد إعلان طوكيو أنها سوف تستضيف الألعاب الأوليمبية في عام 2020 في تعزيز الثقة العامة.
As for the meeting planned for September, the first public announcement of it was at the current Committee session.	وبالنسبة للاجتماع المزمع عقده في أيلول سبتمبر، فقد جرى الإعلان عنه بصورة عامة لأول مرة في الدورة الحالية للجنة.
Announcement	(يتبع)
On 1 June 2005, the Prosecutor initiated an investigation and informed Pre Trial Chamber I, followed by a public announcement thereafter.	وفي 1 حزيران يونيه 2005 بدأ المدعي العام تحقيقا وأبلغ الدائرة التمهيدية الأولى بذلك، وتبع ذلك إصدار إعلان عام.
Of the mighty Announcement ,	عن النبأ العظيم بيان لذلك الشيء والاستفهام لتفخيمه وهو ما جاء به النبي صلى الله عليه وسلم من القرآن المشتمل على البعث وغيره .
Of the mighty Announcement ,	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
Announcement of the winner	إعلان الفائز
Why make such a public and staged announcement? After all, in Putin s Russia, the latter day czar can do whatever he wants, whenever he wants.	ولكن ما السبب وراء ذلك التصريح العلني المرتب سلفا فعلى أية حال، يستطيع قيصر العصر الحديث أن يفعل ما يشاء متى شاء.
Anonymous reacts to this announcement saying	مجهول رد على هذا الاعلان، ويقول
The announcement has almost gone unnoticed.	ولم يلاحظ أحد هذا الحكم تقريبا .
( Is it ) of the great announcement	عن النبأ العظيم بيان لذلك الشيء والاستفهام لتفخيمه وهو ما جاء به النبي صلى الله عليه وسلم من القرآن المشتمل على البعث وغيره .
( Is it ) of the great announcement	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
The announcement had come without international consultation.	ولم يسبق هذا الإعلان أي تشاور دولي.
The announcement, on Twitter, received mixed reactions.	وقد حشد هذا الإعلان العديد من ردود الأفعال على موقع التويتر.
Here's a link to the Demotix announcement.	وإليكم هنا رابط إعلان الشراكة على موقع ديموتكس .
Twitter users reacted immediately to Maduro's announcement.	تفاعل المغردين بعد الإعلان مباشرة كما يلي
Do you then wonder at this announcement ?	أفمن هذا الحديث أي القرآن تعجبون تكذيبا .
Do you then wonder at this announcement ?	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
Announcement of State of National Security..Congratulations guys.	اعلان حالة السلامه .
The announcement on the event's Facebook page says	نص الإعلان على صفحة الحدث على فيسبوك
After the announcement of results, many activists celebrated	بعد إعلان النتائج، احتفل العديد من النشطاء
Some celebrate the announcement, like Vanesa Casanova ( vanecasan)	فمنهم من احتفل، أمثال فينيسا كازنوافا
The announcement of the leak read as follows	جاء نص إعلان التسريب على النحو التالي
Do you then hold this announcement in contempt ?	أفبهذا الحديث القرآن أنتم مدهنون متهاونون مكذبون .
Do you then hold this announcement in contempt ?	أفبهذا القرآن أنتم أيها المشركون مكذ بون
In a public announcement last week, a few online citizens from all social categories denounced the decision by SILA board members to prohibit Egyptian books from being shown at the upcoming event	ففي إعلان عام الأسبوع الماضي، أدان عدد قليل من مواطني شبكة الانترنت من كل الفئات المجتمعية قرار أعضاء مجلس إدارة المعرض لحظر الكتب المصرية من الظهور والتواجد في الحدث
Jolie s announcement has thrown a spotlight on that issue.	وكان إعلان جولي سببا في تسليط الضوء على هذه القضية.
But Joulani's announcement didn't actually meet his group's expectations.	لكن لم يلق بيان الجولاني استحسان جماعته.
In what announcement , then , after it , will they believe ?	فبأي حديث بعده أي القرآن يؤمنون أي لا يمكن إيمانهم بغيره من كتب الله بعد تكذيبهم به لاشتماله على الإعجاز الذي لم يشتمل عليه غيره .
In what announcement , then , after it , will they believe ?	هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بآيات الله ، إن لم يؤمنوا بهذا القرآن ، فبأي كتاب وكلام بعده يؤمنون وهو المبي ن لكل شيء ، الواضح في حكمه وأحكامه وأخباره ، المعجز في ألفاظه ومعانيه .
One hundred six candidates responded to the vacancy announcement.	23 تقدم مائة وستة مرشحين لإعلان الشواغر 54 منهم عناوينهم الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها.
Mr. President, I continue this statement with a short announcement.	سيدي الرئيس، أواصل هذا البيان بتقديم إعلان وجيز.
Ms. Ragnarsdóttir (Iceland) said that the Public Announcements by the Ministry of Foreign Affairs, by which all Security Council resolutions were implemented in Iceland, had a legal basis in Act No. 5 1965 which established that procedure and also made any violation of a Public Announcement a criminal offence.	5 السيدة راغنارسدوتير (آيرلندا) قالت إن الإعلانات العامة الصادرة عن وزارة الشؤون الخارجية، التي تنفذ بموجبها جميع قرارات مجلس الأمن في آيسلندا، لها سند قانوني في القانون رقم 5 1965 الذي أرسى قواعد ذلك الإجراء والذي يعتبر أي انتهاك لإعلان عام جرما.
The distressing situation was diffused with a simple announcement on Dwwen's blog	الموقف الخطير تم تجاوزه باعلان بسيط على مدونة دون
Google itself was among the first to make the announcement on Twitter	وقد كانت جوجل نفسها من أول من أعلن ذلك على تويتر
The announcement of the winners of the Google supported Breaking Borders Award	إعلان الفائزين في مسابقة كسر الحدود بالتعاون مع جوجل
For every announcement is a set time and presently ye shall know .	لكل نبأ خبر مستقر وقت يقع فيه ويستقر ومنه عذابكم وسوف تعلمون تهديد لهم .
Then let them bring an announcement like it if they are truthful .	فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم .
For every announcement is a set time and presently ye shall know .	لكل خبر قرار يستقر عنده ، ونهاية ينتهي إليها ، فيتبي ن الحق من الباطل ، وسوف تعلمون أيها الكفار عاقبة أمركم عند حلول عذاب الله بكم .
Then let them bring an announcement like it if they are truthful .	فليأتوا بكلام مثل القرآن ، إن كانوا صادقين في زعمهم أن محمد ا اختلقه .
In the months following Playboy s announcement, the public backlash against the magazine appeared to have pushed the Indonesian mainstream firmly to the right, an impression only furthered by the high visibility and loud belligerence of radical groups.	وخلال الأشهر التي تلت صدور مجلة البلاي بوي، بدت ردود الأفعال المعادية للمجلة وكأنها أدت إلى دفع التيار السائد في إندونيسيا بشدة في اتجاه اليمين. ولقد اكتسب هذا الانطباع قوة إضافية بسبب بروز الجماعات المتطرفة وميلها الواضح إلى القتال والعنف.
The service is also assisting in preparing a video public service announcement for the International Year of Sport and Physical Education based on a video done for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).	كما تساعد الدائرة في إعداد إعلان عام بالفيديو للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية بناء على فيلم فيديو سبق إخراجه لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
There is no question about it Cook s announcement was a huge step forward.	ليس هناك شك من ان اعلان كوك كان خطوة كبيرة للامام ولقد حققت المؤسسات العالميه تقدما كبيرا في ادماج المثليين جنسيا عن طريق الاعتماد على شبكات خارجيه وشبكات من الموظفين وسياسات عدم التمييز.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية