Translation of "proved system" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proved - translation :

System - translation :

Keywords : أثبت أثبتت أثبتنا ثبت اثبت نظامك بالنظام للنظام نظامنا الشمسي

Examples (External sources, not reviewed)

The 1992 crisis proved that the existing system was unstable.	لقد أثبتت أزمة 1992 أن النظام القائم آنذاك لم يكن مستقرا.
In response various parts of the UN system led a counter movement, which in the long run has proved to be successful.	ردا أدى أجزاء مختلفة من منظومة الأمم المتحدة لمكافحة حركة، والتي في المدى الطويل أثبت أن تكون ناجحة.
The crime prevention instruments have proved useful in feeding discussion about general standards developed in other parts of the United Nations system.	47 وقد أثبتت صكوك منع الجريمة جدواها في إثراء المناقشات المتعلقة بالمبادئ العامة التي استحدثت في أجزاء أخرى من منظومة الأمم المتحدة.
That proved decisive.	وكان ذلك التدخل حاسما.
After all, even if the system did not directly cause the recent imbalances and instability in the global economy, it proved ineffective in addressing them.	وحتى لو لم يكن النظام الحالي السبب المباشر الذي أدى إلى الخلل الأخير في التوازن وزعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، فقد أثبت عجزه في التصدي لأي من هذا.
Russia s calculations proved correct.	ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
But, in the end, ordinary Germans have been proved right, and the elites have been proved wrong.	ولكن في النهاية، تبين أن المواطنين الألمان العاديين كانوا محقين، وأن النخب كانت على خطأ.
That hope soon proved illusory.	ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير.
Sadly, his prediction proved correct.	ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها.
The Republicans believe that they have the upper hand and can pervert the system further in favor of the rich. I believe that they will be proved wrong.	ورغم أن الجمهوريين يعتقدون أن يدهم هي العليا وأنهم قادرون على دفع النظام على مساره المنحرف المحابي للأغنياء إلى الأبد، ففي اعتقادي أن الأيام سوف تثبت أنهم كانوا مخطئين على نحو فاضح.
In 1985, IBM requested that Microsoft write a new operating system for their computers called OS 2 Microsoft wrote the operating system, but also continued to sell their own alternative, which proved to be in direct competition with OS 2.	في عام 1985 طلبت أي بي إم من مايكروسوفت إنشاء نظام تشغيل جديد يتوافق مع أجهزتها سمي أو إس 2 ، كتبت مايكروسوفت نظام التشغيل لكنها واصلت بيعه بدلا منهم ،حيث أثبتت أنها ستكون في منافسة مباشرة من خلال أو إس 2.
Elsewhere, change proved far more complicated.	وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيدا .
China s victory proved to be Pyrrhic.	لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
The aid skeptics were proved wrong.	وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ.
Kennedy had proved a powerful truth.	لقد برهن كينيدي على حقيقة قوية.
But appearances proved to be deceptive.	ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل.
This assessment proved to be correct.	وقد بانت صحة هذا التقييم.
But keeping the group small proved impossible.	ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة.
The crisis proved that this was inadequate.	وقد أثبتت الأزمة أن ذلك لم يكن كافيا.
It proved to be a moderate success.	ثبت أن نجاح معتدل.
(i) Where the charge has proved groundless	1 متى ثبت أن ليس للتهمة أساس من الصحة أو
Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate.	وهكذا، إن سبل الانتصاف المحلية لم تكن فعالة ولا مناسبة.
The Meeting agreed that the brochure had proved to be particularly useful in disseminating information on how the entities of the United Nations system were using space technology for sustainable development.	52 واتفق الاجتماع على أن الكتيب أثبت أنه مفيد بشكل خاص في نشر المعلومات عن كيفية استخدام كيانات منظومة الأمم المتحدة لتكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة.
Using a verification system employing a combination of non destructive assay sensors measuring many warhead attributes or templates,7 it has proved possible to discriminate between different types of warhead or component.	28 لقد ثبت، باستخدام نظام تحقق يستخدم مجموعة من أجهزة الاستشعار في التحليل غير المتلف التي تقيس عددا من خصائص أو نماذج(7) الرؤوس الحربية، بأنه يمكن التمييز بين أنواع مختلفة من الرؤوس الحربية أو مكوناتها.
With regard to the introduction and use of self evaluation, the Joint Inspection Unit cautioned that that has proved to be a key challenge for most organizations of the United Nations system.	34 وفي ما يتعلق بالأخذ بالتقييم الذاتي وتطبيقه، حذ رت وحدة التفتيش المشتركة من أن ذلك ثبت أنه يشكل تحديا كبيرا لمعظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.
That warning has already proved to be correct.	وأثبت ذلك التحذير صحته بالفعل.
That proved to be a lot of bovine stercus.	لقد أثبت أنه الكثير من براز البقر.
Why should they change systems that proved so resilient?	فما الذي يدفعها إلى تغيير الأنظمة التي أثبتت مرونتها وقدرتها على المقاومة
And so it has proved in Palestine and Israel.	وهذا ما ثبت بالفعل في فلسطين وإسرائيل.
By contrast, it proved highly remunerative for George Soros.	وعلى النقيض من ذلك، كانت هذه المحاولات مجزية للغاية بالنسبة لجورج سوروس.
But the forecast proved to be far too optimistic.	ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي.
In other words, Kipling could yet be proved wrong.	أو بعبارة أخرى، قد يتبين أن كبلنج كان على خطأ في نهاية المطاف.
The Iraq engagement proved to be built on deception.	فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل.
Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis.	أثبتت الجهات التنظيمية والرقابية عجزها عن التنبؤ بالأزمات ومنعها.
This, however, was soon proved to be a forgery.	هذا، ومع ذلك، وقد ثبت ليكون قريبا من التزوير.
That has proved very beneficial and will be continued.	وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجل ية وسيستمر العمل بها.
It may be proved by any means, including witnesses.	ويجوز إثباته بأي وسيلة بما في ذلك الإثبات بالبي نة.
Verily We ! We have proved them even as We proved the fellows of a garden when they swarethat they would surely reap it in the morning .	إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها .
Verily We ! We have proved them even as We proved the fellows of a garden when they swarethat they would surely reap it in the morning .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
They proved that there is always a chance of outperforming.	فلقد أثبت أولئك الرؤساء أن الفرصة قائمة دوما للتفوق على الذات.
It proved a commercial hit despite being a shoestring budget.	ثبت ضربة التجاري على الرغم من كونه بميزانية صغيرة.
So the truth was proved and their works were disproved .	فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
and whatever they had been earning proved of no avail .	فما أغنى دفع عنهم العذاب ما كانوا يكسبون من بناء الحصون وجمع الأموال .
So the truth was proved and their works were disproved .	فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
and whatever they had been earning proved of no avail .	فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية