Translation of "proved through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proved - translation :

Through - translation :

Keywords : أثبت أثبتت أثبتنا ثبت اثبت مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense	لانه ان كانت الكلمة التي تكلم بها ملائكة قد صارت ثابتة وكل تعد ومعصية نال مجازاة عادلة
Current procedures for the mobilization of international resources through the issuance of flash appeals have proved their effectiveness.	53 أثبتت الإجراءات الراهنة المتعلقة بتعبئة الموارد الدولية من خلال إصدار نداءات عاجلة أنها إجراءات فعـ الة.
It proved to be spectacularly popular, even beyond its intended audience of medical students, and went through six editions.	فإنه ثبت أن شعبية مذهلة ، وحتى أبعد الجمهور المستهدف لها من طلاب الطب ، ومرت ست طبعات .
We have proved that political transition can be orderly, democratic and expressed by the free will of the Iraqi people through the ballot box, not through violence.	وأثبتنا أن الانتقال السياسي يمكن أن يكون منظما وديمقراطيا وأن تعبر عنه الإرادة الحرة للشعب العراقي عبر صناديق الاقتراع، وليس العنف.
As the religious terrorists of September 11, 2001, proved, the human story and mankind s history go on, as before, through ideas and conflicts, through projects of absolute happiness, through cruelty and disasters, revolutions and revivals.	وكما أثبت الإرهابيون الدينيون الذين نفذوا هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول، فإن قصة الإنسانية وتاريخ البشرية سوف يستمران على نفس مسارهما السابق، عبر نفس الأفكار والصراعات، ومن خلال مشاريع السعادة المطلقة، وعبر القسوة والكوارث، والثورات ومحاولات التجديد.
That proved decisive.	وكان ذلك التدخل حاسما.
Russia s calculations proved correct.	ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
Yet they still gathered. But whether consciously or not, they also proved that social networks are highly monitored by the security apparatus in Algeria. They also proved that for any democratic mobilization to possibly take place in Algeria it has to channel through social platforms.	في حين بعلمهم أو لا كانت المواقع الاجتماعية مراقبة بشدة من طرف الأمن الجزائري ولذلك تأكدوا أن أي محاولة تعبئة ديمقراطية أصبحت غير ممكنة إلا عبر العالم الافتراضي.
But, in the end, ordinary Germans have been proved right, and the elites have been proved wrong.	ولكن في النهاية، تبين أن المواطنين الألمان العاديين كانوا محقين، وأن النخب كانت على خطأ.
That hope soon proved illusory.	ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير.
Sadly, his prediction proved correct.	ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها.
Much of this has been achieved through regional and international assistance, but on June 7 the Lebanese people, through the ballot box, proved that they hold ultimate decision making power over the country s precarious but potentially promising future.	لقد ساهمت المساعدات الإقليمية والدولية في تحقيق الكثير من هذه المنجزات، ولكن في السابع من يونيو حزيران أثبت الشعب اللبناني، من خلال صناديق الاقتراع، أنه يمتلك سلطة اتخاذ القرار النهائي فيما يتصل بمستقبل البلاد الواعد، وإن كان ب يدا عن الاستقرار حتى الآن.
Much of this has been achieved through regional and international assistance, but on June 7 the Lebanese people, through the ballot box, proved that they hold ultimate decision making power over the country s precarious but potentially promising future.	لقد ساهمت المساعدات الإقليمية والدولية في تحقيق الكثير من هذه المنجزات، ولكن في السابع من يونيو حزيران أثبت الشعب اللبناني، من خلال صناديق الاقتراع، أنه يمتلك سلطة اتخاذ القرار النهائي فيما يتصل بمستقبل البلاد الواعد، وإن كان بعيدا عن الاستقرار حتى الآن.
Elsewhere, change proved far more complicated.	وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيدا .
China s victory proved to be Pyrrhic.	لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
The aid skeptics were proved wrong.	وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ.
Kennedy had proved a powerful truth.	لقد برهن كينيدي على حقيقة قوية.
But appearances proved to be deceptive.	ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل.
This assessment proved to be correct.	وقد بانت صحة هذا التقييم.
But keeping the group small proved impossible.	ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة.
The crisis proved that this was inadequate.	وقد أثبتت الأزمة أن ذلك لم يكن كافيا.
It proved to be a moderate success.	ثبت أن نجاح معتدل.
(i) Where the charge has proved groundless	1 متى ثبت أن ليس للتهمة أساس من الصحة أو
Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate.	وهكذا، إن سبل الانتصاف المحلية لم تكن فعالة ولا مناسبة.
That warning has already proved to be correct.	وأثبت ذلك التحذير صحته بالفعل.
Consider the issue of whether countries should fund health care publicly, through taxes, or privately, through health insurance and user fees. Private health insurance has proved enormously wasteful, with large administrative expenditures on activities that include developing insurance packages, marketing those packages, and assessing claims.	ولنتأمل هنا القضية المطروحة بشأن ما إذا كان على الدول أن تتولى تمويل الرعاية الصحية عن طريق الحكومة، بفرض الضرائب على سبيل المثال، أو عن طريق القطاع الخاص باستخدام شركات التأمين الصحي ورسوم المنتفعين.
Mr. Chong (Singapore) said that the ad hoc drafting group's understanding had been that fulfilment of the functions set out in draft article 9, paragraph 3 (a), should be proved not only through evidence of the method itself but also, if necessary, through further evidence.	62 السيد تشونغ (سنغافورة) قال إن فريق الصياغة المخص ص كان فهمه أن تأدية الوظائف المحد دة في الفقرة 3 (أ) من مشروع المادة 9 ينبغي إثباتها بأدلة إضافية أيضا، إذا اقتضت الضرورة، علاوة على الأدلة المتعلقة بالطريقة نفسها.
An important function of government national development strategies is to assist sustained productivity increases (for example, through quality infrastructure, education and training, and technological research and development) in areas that have proved promising.	وتتمثل أحدى الجوانب الهامة لاستراتيجيات التنمية الوطنية الحكومية في مساعدة الزيادات المستمرة في الإنتاجية (على سبيل المثال عن طريق البنية الأساسية ذات الكفاءة، والتعليم والتدريب، والبحوث التكنولوجية والتنمية) في مجالات أثبتت أنها واعدة.
That proved to be a lot of bovine stercus.	لقد أثبت أنه الكثير من براز البقر.
Why should they change systems that proved so resilient?	فما الذي يدفعها إلى تغيير الأنظمة التي أثبتت مرونتها وقدرتها على المقاومة
And so it has proved in Palestine and Israel.	وهذا ما ثبت بالفعل في فلسطين وإسرائيل.
By contrast, it proved highly remunerative for George Soros.	وعلى النقيض من ذلك، كانت هذه المحاولات مجزية للغاية بالنسبة لجورج سوروس.
But the forecast proved to be far too optimistic.	ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي.
In other words, Kipling could yet be proved wrong.	أو بعبارة أخرى، قد يتبين أن كبلنج كان على خطأ في نهاية المطاف.
The Iraq engagement proved to be built on deception.	فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل.
Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis.	أثبتت الجهات التنظيمية والرقابية عجزها عن التنبؤ بالأزمات ومنعها.
This, however, was soon proved to be a forgery.	هذا، ومع ذلك، وقد ثبت ليكون قريبا من التزوير.
That has proved very beneficial and will be continued.	وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجل ية وسيستمر العمل بها.
It may be proved by any means, including witnesses.	ويجوز إثباته بأي وسيلة بما في ذلك الإثبات بالبي نة.
Verily We ! We have proved them even as We proved the fellows of a garden when they swarethat they would surely reap it in the morning .	إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها .
Verily We ! We have proved them even as We proved the fellows of a garden when they swarethat they would surely reap it in the morning .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
The American occupiers of Iraq, through their policy of de Baathification, left Iraq without an army or a government, which proved to be fertile ground for Sunni insurgents, al Qaeda, and violent Shia groups.	فبفضل سياسة اجتثاث البعث التي انتهجها المحتل الأميركي، أصبح العراق دولة بلا جيش أو حكومة، فتحول إلى تربة خصبة للمتمردين المسلحين من الس ن ة، وتنظيم القاعدة، والجماعات الشيعية العنيفة.
They proved that there is always a chance of outperforming.	فلقد أثبت أولئك الرؤساء أن الفرصة قائمة دوما للتفوق على الذات.
The 1992 crisis proved that the existing system was unstable.	لقد أثبتت أزمة 1992 أن النظام القائم آنذاك لم يكن مستقرا.
It proved a commercial hit despite being a shoestring budget.	ثبت ضربة التجاري على الرغم من كونه بميزانية صغيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية