Translation of "prove his case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Prove - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة إثبات لإثبات سأثبت نثبت لأثبت

Examples (External sources, not reviewed)

In that case, today s prosperity is likely to prove transient.	في هذه الحالة، فإن ازدهار اليوم من المرجح أن يكون عابرا زائلا.
The application of the above criterion to a given case may prove difficult.	32 وقد يصعب تطبيق المعيار المذكور أعلاه في حالة معينة.
The Court concluded that in this case, the complainant could not prove that the reason for his dismissal was the fact of his conviction and not his inability to work due to his incarceration.	وخلصت المحكمة إلى أن المشتكي في هذه القضية لم يتمكن من إثبات أن سبب فصله من العمل يرجع بالفعل إلى إدانته وليس إلى عجزه عن العمل بسبب السجن.
The Kremlin did not need such a display of unrestrained force and brutality to prove its case.	فلم يكن الكرملين في حاجة إلى استعراض مثل هذه القوة المطلقة والوحشية لإثبات حجته.
He shares other maps as well to prove his point.	2 1906 كان هناك إمارة نجد الحجاز عسير
Elections, in such a case, may not even be wise at all indeed, they may prove to be counterproductive.	والانتخابات في مثل هذه الأحوال قد لا تكون من الحكمة على الإطلاق ـ بل إنها في الواقع قد تثبت في النهاية أنها غير مثمرة.
If his claim is correct, his invention could prove to be particularly beneficial for low income countries.	وإذا ما صح حديثه، فسي ثبت اختراعه فاعليته لاسيما للدول محدودة الدخل (الن امية).
And Allah by His words doth prove and establish His truth , however much the sinners may hate it !	ويحق يثبت ويظهر الله الحق بكلماته بمواعيده ولو كره المجرمون .
And Allah by His words doth prove and establish His truth , however much the sinners may hate it !	ويثب ت الله الحق الذي جئتكم به من عنده في عليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي م ن آل فرعون .
And Allah will prove the truth by His Words , even if the guilty get annoyed .	ويحق يثبت ويظهر الله الحق بكلماته بمواعيده ولو كره المجرمون .
And Allah will prove the truth by His Words , even if the guilty get annoyed .	ويثب ت الله الحق الذي جئتكم به من عنده في عليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي م ن آل فرعون .
Although Karzai undoubtedly spent time praying at Islam s holiest site, his mission was intended to prove more than his piety.	ورغم أن قرضاي أمضى بعض الوقت بلا شك في الصلاة في أقدس المواقع الإسلامية، فإن مهمته كان المقصود منها إثبات ما هو أهم من تدينه.
They don t want customers who might sue, and, just in case, they want to be able to prove that the customers did understand the risks.	فهي لا تريد عملاء قد يقاضونها، وهي على سبيل الاحتياط تريد أن تتمكن من إثبات أن عملاءها فهموا المخاطر بشكل جيد.
He indicates that his father arranged for his pending case not to be joined with the murder case.	ويبين صاحب الشكوى أن أباه اتخذ الترتيبات اللازمة لفصل قضيته المعلقة عن قضية القتل.
The claimant did not provide any medical evidence to prove his post traumatic stress disorder or an injury to his wife.	ولم يقدم صاحب المطالبة أية أدلة طبية تثبت إصابته باضطرابات نفسية لاحقة للإصابة ولا أدلة طبية بشأن زوجته.
5.2 As to the State party's argument that the burden of proof was on the author to prove that his position was the same as those of the other employees, the author claims that once a prima facie case of discrimination has been made out by him, it is for the State party to prove that there has been no discrimination.	5 2 وفيما يتعلق بحجة الدولة الطرف القائلة إنه يقع على صاحب البلاغ عبء إثبات أن وظيفته مماثلة لوظائف الموظفين الآخرين، يدعي هذا الأخير أنه بمجرد تقديمه دعوى أولية بوجود تمييز، يكون على الدولة الطرف أن تثبت عدم وجود هذا التمييز.
By nature, every individual seeks to prove himself as a useful person in his or her society.	بطبيعة الحال، يسعى كل فرد إلى إثبات ذاته كشخص نافع في مجتمعه.
Well, he is I've got the birth certificate to prove it but he's also his own person.	حسن ا، إنه كذلك بشهادة الميلاد ولكنه في ذات الوقت شخص ذات كيان مستقل.
Someday, citizens will not just complain about local problems they will have the data to prove their case and to figure out how to fix those problems!	وذات يوم، لن يشتكي المواطنون من مشاكل محلية فحسب بل إنهم سوف يمتلكون البيانات اللازمة لإثبات حجتهم ــ والتوصل إلى كيفية إصلاح هذه المشاكل!
He used television and his outstanding performance to prove that modern media and information tools can curb China s bureaucracy.	فقد استخدم التلفاز واستفاد من أدائه المتميز البارز في إثبات قدرة الأدوات الإعلامية والمعلوماتية الحديثة على تحجيم البيروقراطية في الصين.
A dictator who has shown no concern for his people might actually prove quite talented at clinging to power.	ذلك أن الدكتاتور الذي لم يبال بشعبه قد يبرهن في واقع الأمر على براعته في التشبث بالسلطة.
And on them did Satan prove true his idea , and they followed him , all but a party that believed .	ولقد صدق بالتخفيف والتشديد عليهم أي الكفار منهم سبأ إبليس ظنه أنهم بإغوائه يتبعونه فاتبعوه فصدق بالتخفيف في ظنه أو صدق بالشديد ظنه أي وجده صادقا إلا بمعنى لكن فريقا من المؤمنين لبيان أي هم المؤمنون لم يتبعوه .
And on them did Satan prove true his idea , and they followed him , all but a party that believed .	ولقد ظن إبليس ظن ا غير يقين أنه سيضل بني آدم ، وأنهم سيطيعونه في معصية الله ، فصد ق ظنه عليهم ، فأطاعوه وعصوا ربهم إلا فريق ا من المؤمنين بالله ، فإنهم ثبتوا على طاعة الله .
I couldn't prove it.	لا أستطيع إثبات ذلك
Can you prove it?	أيمكنك إثبات ذلك
Can you prove it?	أيمكنك أن تثبت ذلك
You can't prove that.	ليس بإمكانك أن تبرهن هذا
Finally, it submits that it does not have to prove the harm done by the publication of public opinion polls in each individual case to justify enforcement of the law.	وأخيرا ، تدعي الدولة الطرف أنه ليس عليها أن تثبت الضرر الناجم عن نشر استطلاعات الرأي العام في كل حالة بعينها لتبرير إنفاذ القانون.
Paulo César Carpegiani the coach gave him to chance to play in 1984 to prove his presence with the team.	أعطاه مدرب الفريق باولو سيزار كربجاني فرصة اللعب في دوري 1404 هـ 1984 م ليثبت وجوده مع الفريق.
Joseph asked the one , whom he knew would not be executed , to mention his case to his Lord . Satan caused that man to forget all about Joseph and his case .	وقال للذي ظن أيقن أنه ناج منهما وهو الساقي اذكرني عند ربك سيدك فقل له إن في السجن غلاما محبوسا ظلما فخرج فأنساه أي الساقي الشيطان ذك ر يوسف عند ربه فلبث مكث يوسف في السجن بضع سنين قيل سبعا وقيل اثنتي عشرة .
Joseph asked the one , whom he knew would not be executed , to mention his case to his Lord . Satan caused that man to forget all about Joseph and his case .	وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
The facts concerning his case must be independently verified.	ولابد من فحص ومراجعة الحقائق المتعلقة بقضيته بواسطة جهة مستقلة.
In his view, the opposite should be the case.	وأضاف قائلا إنه يرى أن ما ينبغي أن يكون هو العكس من ذلك.
Prove your love for Egypt!	ياأولاد مصر دللوا على حبكم لمصر
3.7 Counsel concludes that the complainant's ability to prove torture has been very limited, though he has done his best to report on his experiences in prison.	3 7 ويخل ص المحامي إلى أن قدرة صاحب الشكوى على إثبات وقوع التعذيب كانت محدودة جدا رغم أنه قد بذل ق صارى جهده للإبلاغ عما حدث لـه في السجن.
I met Mandela at the Arusha peace talks, and so on and so on and so on while I was building the case to prove whether this idea would make sense.	التقيت مانديلا في محادثات أروشا للسلام. وهلم جرا .... بينما كنت اعمل على بناء هذه القضية لأثبت فيما اذا كانت هذه الفكرة ستجدي نفعا
Chen, as a sitting president, cannot be indicted even though the prosecutor says that he has evidence to prove his guilt.	أما تشن فلا يمكن توجيه الاتهام إليه ما دام رئيسا قائما على السلطة في البلاد، حتى مع أن النائب العام يؤكد أنه بحوزته من الأدلة ما يثبت أنه مذنب.
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.	ولكن ليمتحن كل واحد عمله وحينئذ يكون له الفخر من جهة نفسه فقط لا من جهة غيره.
4.10 The State party challenges the validity of the documents provided to prove his conviction for murder and anti State activities.	4 10 وتطعن الدولة الطرف في صحة الوثائق التي قدمها صاحب الشكوى ليبرهن على إدانته بالقتل وبممارسة أنشطة مناوئة للدولة.
The judgement handed down by these judges was silent on all the evidence presented by the author to prove his innocence.	ولم يرد ذكر أي شيء في الحكم الذي صدر عن هؤلاء القضاة بشأن جميع الأدلة التي قدمها صاحب البلاغ لإثبات براءته.
The Panel finds that the claimant has failed to prove his claim for business losses and recommends no award of compensation.	ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يتمكن من إثبات مطالبته بالتعويض عن الخسائر التجارية ويوصي بعدم دفع تعويض.
(His case was formally registered with the Committee in 2002.	(س جلت بصفة رسمية رسالته الأصلية إلى اللجنة في عام 2002)
We therefore applaud the Court's initiative in developing the so called case matrix, which, among other services, provides on line commentaries on how to define and prove the offences under the Rome Statute.	ولذلك، نرحب بمبادرة المحكمة إلى استحداث ما ي سمى بمصفوفة القضايا، التي تسدي خدمات، منها توفير تعليقات على الشبكة حول كيفية تحديد المخالفات وإثباتها بموجب نظام روما الأساسي.
The author goes on to seek to distinguish the case law relied on by the State party from his case.	ويستطرد صاحب البلاغ مفرقا بين السوابق القضائية التي تستند إليها الدولة الطرف وبين قضيته.
However, according to the international case law, one can prove by inference a defendant s state of mind only if the inference is the only reasonable one that can be drawn based on the evidence.	ولكن طبقا للقانون الدولي لا يستطيع المرء أن يثبت بالاستدلال الحالة العقلية للمتهم إلا إذا كان ذلك هو الاستدلال هو النتيجة الوحيدة المعقولة التي يمكن الخروج بها اعتمادا على الأدلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية