Translation of "prove a right" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The market will prove one side right before too long. | ولا شك أن السوق سوف تثبت صدق أحد الطرفين قبل مرور وقت طويل. |
| It will be interesting to see whether the future will prove them right. | سيكون من المثير أن نرى ما إذا كان المستقبل سيثبت بأنهم على حق . |
| During the proceedings, the author was unable to prove that she had been struck in the right eye by a lemon. | وأثناء المحاكمة، لم تتمكن صاحبة البلاغ من إثبات إصابتها بليمونة في عينها اليمنى. |
| But the middle ground observers are right that one cannot prove what would have happened otherwise. | ولكن المراقبين المحايدين على حق في زعمهم أن لا أحد يستطيع أن يثبت ماذا كان ليحدث لو اختلفت السياسات التي تم تبنيها. |
| For some Moroccan bloggers the answer is yes and technology is there to prove them right. | بالنسبة لبعض المدونين المغاربة فإن الإجابة هي نعم وأن التقنية في صفهم لإثبات هذه الإجابة. |
| It is difficult to prove a negative. | ومن الصعب إثبات العكس. |
| Their votes could prove crucial in a tight contest. | وقد يكون لأصوات المزارعين أهمية حاسمة في تغليب صوت أي من الجانبين. |
| I couldn't prove it. | لا أستطيع إثبات ذلك |
| Can you prove it? | أيمكنك إثبات ذلك |
| Can you prove it? | أيمكنك أن تثبت ذلك |
| You can't prove that. | ليس بإمكانك أن تبرهن هذا |
| And of a surety We shall prove you all until We know the strivers among you and the steadfast , and We shall prove your states . | ولنبلونكم نختبرنكم بالجهاد وغيره حتى نعلم علم ظهور المجاهدين منكم والصابرين في الجهاد وغيره ونبلو نظهر أخباركم من طاعتكم وعصيانكم في الجهاد وغيره بالياء والنون في الأفعال الثلاثة . |
| And of a surety We shall prove you all until We know the strivers among you and the steadfast , and We shall prove your states . | ولنختبرنكم أيها المؤمنون بالقتال والجهاد لأعداء الله حتى يظهر ما علمه سبحانه في الأزل لنميز أهل الجهاد منكم والصبر على قتال أعداء الله ، ونختبر أقوالكم وأفعالكم ، فيظهر الصادق منكم من الكاذب . |
| Therefore, making satellites more robust may prove a more reliable option. | ولذلك فقد يثبت أن جعل السواتل أكثر متانة هو خيار أكثر موثوقية. |
| Prove your love for Egypt! | ياأولاد مصر دللوا على حبكم لمصر |
| Because it was only by not being able to prove that she was wrong, that George could give Alice the confidence she needed to know that she was right. | فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق. |
| The green revolution may, of course, prove to be only a temporary respite. | لا شك أن الثورة الخضراء قد لا تكون سوى هدنة مؤقتة. |
| Such cases were often difficult to prove beyond a reasonable doubt in court. | وذكرت أن تلك القضايا يصعب في كثير من الأحيان إثباتها في المحكمة بما يتجاوز حدود الشك المعقول. |
| The application of the above criterion to a given case may prove difficult. | 32 وقد يصعب تطبيق المعيار المذكور أعلاه في حالة معينة. |
| Can you prove the existence of garbagemen? | هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة |
| So for one whose scales prove heavy , | فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته . |
| And for one whose scales prove light , | وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته . |
| So for one whose scales prove heavy , | فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة . |
| And for one whose scales prove light , | وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . |
| In this sense, next year s US presidential election may prove to be a watershed. | ومن هنا فإن انتخابات الرئاسة الأميركية العام المقبل قد تثبت كونها نقطة تحول. ولكن هل يعني هذا انتصار أفضل ما ع ر ض ه أوباما أو العودة إلى أسوأ ما ط ر ح ه كينان. |
| Brazil wants to prove that it deserves a permanent seat on the Security Council. | فالبرازيل تريد أن تثبت أنها تستحق مقعدا دائما في مجلس الأمن. |
| But there is a danger that the G 20 will now prove too unwieldy. | ولكن هناك خطر كبير يتمثل في احتمال أن تثبت مجموعة العشرين أيضا أنها غير عملية. |
| Those who warn of grave dangers if speculative price increases are allowed to continue unimpeded are right to do so, even if they cannot prove that there is any cause for concern. | الحق أن أولئك الذين يحذرون من مخاطر جسيمة إذا س م ح للزيادات في أسعار المضاربة بالاستمرار بلا ضابط أو رابط محقون في تحذيراتهم، حتى ولو لم يكن بوسعهم إثبات وجود أي سبب للقلق. وقد تساعد التحذيرات في منع الطفرات التي نشهدها من الاستمرار لفترة أطول وفرض مخاطر أعظم. |
| By contrast, recouping a deposit of, say, 25 could prove to be a much more powerful incentive. | وفي المقابل، فإن استرجاع مبلغ تأمين، ولنقل 25 دولارا، قد يكون حافزا أقوى كثيرا. |
| Foreign policy, too, may prove difficult to manage. | وقد يتجلى أيضا مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق. |
| That may still prove to be wishful thinking. | بيد أن كل هذا قد يكون مجرد أماني. |
| Once again, Europe s role may well prove decisive. | ومرة أخرى، قد يكون الدور الذي ستضطلع به أوروبا في هذه الأزمة حاسما . |
| It needs only the opportunity to prove itself. | وهو لا يحتاج إلا إلى الفرصة لإثبات ذاته. |
| Our people prove that the majority want democracy. | لقد أثبت شعبنا أن الأغلبية تريد الديمقراطية. |
| Unfortunately this is not always easy to prove. | وليس من السهل إثبات ذلك، في كثير من الحالات، مع الأسف. |
| They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom. | فهي تثبت إمكانية توفير الأمن إلى حد ما دون التضحية بالحرية. |
| It is extremely difficult to prove a policy of intentionality when conducting human rights investigations. | إنه لأمر بالغ الصعوبة أن نثبت سياسة العمد عندما نجري تحقيقات متعلقة بحقوق الإنسان. |
| Indeed, even as a short term strategy against the Maoists, it may well prove counterproductive. | والحقيقة أن هذه الإستراتيجية الرامية إلى التخلص من مناصري الماوية، حتى ولو كانت إستراتيجية قصيرة الأمد، فقد يتبين في المستقبل أنها غير ذات جدوى. |
| I did it when I was angry and why? To prove he is a man. | 3إلقاء الكلمة عند الغضب فقط ليثبت أنه رجل ! |
| to prove that you exist in Vanuatu to prove that you are ni Vanuatu to claim child allowance to go to school to obtain a passport for other official and administrative documents (Manuake, 2001). | التمكن من حيازة وثائق رسمية وإدارية أخرى (مانوكي، 2001). |
| Success may still prove elusive, but a new game with a greater possibility for success will have begun. | وقد يظل النجاح بعيد المنال لبعض الوقت، ولكن لعبة جديدة تتمتع بقدر أعظم من إمكانيات النجاح سوف تكون قد بدأت. |
| The appointment of a new UN envoy should prove a more efficient way of coordinating Afghanistan s international helpmates. | والحقيقة أن تعيين مبعوث جديد للأمم المتحدة يشكل وسيلة أفضل وأكثر كفاءة للتنسيق بين الجهات الدولية التي تساعد أفغانستان. |
| Under the new conditions, a soft sell may, more than ever, prove more effective than a hard sell. | وفي ظل الظروف الجديدة أثبت السرد الناعم أكثر من أي وقت مضى أنه أكثر فعالية من السرد العنيف. |
| And to prove it, she says, The exact size and shape of these tabletops is the same, and I'm going to prove it to you. | و لتثبت ذلك، تقول، فإن حجم و شكل أسطح المناضد هذه متماثلة تمام ا، وسأثبت لكم ذلك. |
| But controlling the disease may prove to be a better strategy than striving to cure it. | ولكن محاولة السيطرة على المرض ربما تشكل الآن استراتيجية أفضل من السعي إلى علاجه. |
Related searches : Prove Right - Prove Something Right - Prove Him Right - Prove Me Right - Prove Them Right - Prove Us Right - Prove A Boon - Prove A Fact - Prove A Hit - Prove A Failure - Prove A Claim - Prove A Will - Prove A Success