Translation of "protection regime" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Protection - translation : Protection regime - translation : Regime - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The level of protection was unprecedented even compared to Saddam's regime. | وهذا المستوى من الحماية لم يسبق له مثيل حتى إذا ما قورن بنظام صد ام . |
This regime provides effective protection to all participants in such meetings. | وعليه، فإن هذا النظام يوفر حماية فعالة لجميع المشاركين في مثل هذه الاجتماعات. |
A new Security Council resolution on protection of civilians must bring us closer to an effective international protection regime. | ويجب أن يقر بنا اتخاذ قرار جديد لمجلس الأمن عن حماية المدنيين من إقامة نظام حماية دولي فعال. |
In our view, the two constitute an important cornerstone of the civilian protection regime. | وفي رأينا أن كلا المبدأين يشك لان حجر الزاوية لنظام حماية المدنيين. |
UNHCR follows these consultations closely, seeking to explore and reinforce the complementarity between any regime for migration management and the regime for international refugee protection. | وتتتبع المفوضية هذه المشاورات عن كثب لدراسة وتعزيز التكامل بين أي نظام لإدارة الهجرة ونظام حماية اللاجئين على الصعيد الدولي. |
That also includes strengthening as we are now doing the legal regime of United Nations protection. | ويشمل ذلك أيضا القيام، كما نفعل الآن، بتوطيد النظام القانوني لحماية الأمم المتحدة. |
(k) Affirms that measures to provide complementary protection should be implemented in a manner that strengthens, rather than undermines, the existing international refugee protection regime | (ك) تؤكد على أنه ينبغي تنفيذ تدابير توفير الحماية التكميلية بحيث ترس خ نظام حماية اللاجئين الدولي القائم عوض أن تقوضه |
The Protocol strengthens the protection regime for personnel in the field who are subjected to various risks. | ويعزز البروتوكول نظام حماية الموظفين في الميدان الذين يتعرضون لمختلف المخاطر. |
The remedy to this corrupt and unregulated system of exchange is a regulated and transparent regime devoted to donor protection. | إذ أن علاج هذا الفساد والنظام غير الخاضع لأي رقابة أو إشراف في تبادل الأعضاء البشرية يتلخص في تأسيس نظام شفاف خاضع للإشراف السليم ومخصص لحماية المتبرعين. |
Its entry into force in 1999 was a major step forward in strengthening the legal regime surrounding United Nations protection. | وكان دخول الاتفاقية حيز النفاذ عام 1999 خطوة كبرى إلى الأمام في تعزيز النظام القانوني الذي يحيط بحماية الأمم المتحدة. |
Stakeholders must take advantage of each other's competencies and expertise, which will make the protection regime more effective and realizable. | ولا بد أن يستفيد أصحاب المصلحة كل من اختصاصات وخبرة الآخر، الأمر الذي سيجعل نظام الحماية أكثر فعالية وقابلية للتحقيق. |
This Protocol, which forms an integral part of the Antarctic Treaty, establishes a comprehensive, legally binding regime for environmental protection. | وهذا البروتوكول الذي يشكل جزءا ﻻ يتجزأ من معاهدة انتاركتيكا ينشئ لحماية البيئة نظاما شامﻻ ملزما قانونا. |
Article 18 recognized that alternative, special regimes for the protection of foreign investors, as provided for in bilateral and multilateral investment treaties, took precedence over the general regime of diplomatic protection. | 16 وتسلم المادة 18 بهذا البديل وهو النظم الخاصة لحماية المستثمرين الأجانب على النحو المنصوص عليه في معاهدات الاستثمار الثنائية والمتعددة الأطراف بوصفها تحظى بالأسبقية على النظام العام للحماية الدبلوماسية. |
Much of this globally valuable capacity was built under a regime of weak in fact, non existent protection for pharmaceutical patents. | وقد بنيت أغلب هذه القدرة ذات القيمة العالمية في ظل نظام حماية ضعيف ــ بل ولا وجود له في واقع الأمر ــ لبراءات اختراع الأدوية. |
Lastly, it had considered the relationship between the protective regime of the Convention and the protection provided by international humanitarian law. | وأخيرا بحثت العلاقة بين نظام الحماية بموجب الاتفاقية وذلك الذى يوفره القانون الإنسانى الدولى. |
Mr. Otunnu proposed a formal and structured compliance and enforcement regime to contribute to the protection of children in conflict situations. | واقترح أوتونو نظاما رسميا متسقا للامتثال والإنفاذ بقصد المساهمة في حماية الأطفال في حالات الصراع. |
The Preparatory Commission was entrusted with the task of implementing resolution II, which embodied the regime for the protection of pioneer investment. | وأوكلت للجنة التحضيرية مهمة تنفيذ القرار الثاني، الذي يشتمل على نظام حماية اﻻستثمار الرائد. |
The Forum supported the development of the emerging global regime for the protection of the oceans against land based sources of pollution. | وأعرب المحفل عن تأييده لتطوير النظام العالمي الناشئ لحماية المحيطات من مصادر التلوث البرية. |
These changes have increased the complexity of the international investment regime, and should broaden interest in developing a more effective investment protection framework. | وكانت هذه التغيرات سببا في زيادة تعقيد نظام الاستثمار الدولي، ولابد أن تعمل على توسيع نطاق الاهتمام بوضع إطار أكثر فعالية لحماية الاستثمار. |
While the approaches differ in terms of their likely reliability and cost effectiveness, they provide the main components of an effective protection regime. | وفي حين تتباين النهج من حيث مدى موثوقيتها وفعاليتها ومن حيث التكلفة، فإنها تتيح العناصر الأساسية لنظام حماية فعال. |
She called for strict compliance with the refugee Convention so as to guard against the politicization of the international protection regime for refugees. | فهي تطالب بالامتثال الصارم لاتفاقية اللاجئين احترازا من إضفاء طابع سياسي على نظام الحماية الدولية للاجئين. |
This is utterly backward. The remedy to this corrupt and unregulated system of exchange is a regulated and transparent regime devoted to donor protection. | ويزعم المعارضون أن أي نظام قانوني لتبادل الأعضاء البشرية سوف يكرر خطايا السوق السوداء لا محالة. وهذا موقف رجعي للغاية. إذ أن علاج هذا الفساد والنظام غير الخاضع لأي رقابة أو إشراف في تبادل الأعضاء البشرية يتلخص في تأسيس نظام شفاف خاضع للإشراف السليم ومخصص لحماية المتبرعين. |
Others were of the view that, given the scant practice in the area, it was not possible to assert that the regime of diplomatic protection of all legal persons should be the same as the regime applicable to corporations. | 41 وأعرب آخرون عن رأي مفاده أنه نظرا لقلة الممارسة في هذا المجال، فإنه من غير الممكن القول إن نظام الحماية الدبلوماسية لجميع الأشخاص الاعتباريين هو نفس النظام الساري على الشركات. |
A more orderly system for migration can reinforce, in a complementary way, the separate and distinct regime for the protection of refugees and vice versa. | ومن شأن نظام هجرة أكثر تنسيقا أن يعزز بشكل تكميلي نظام حماية اللاجئين المميز عنه وأن يتعزز به. |
The protection regime afforded by the Convention had certain inadequacies that could be addressed to some extent by supplementary instruments such as the draft protocol. | وأضاف أن نظام الحماية الذي توفره الاتفاقية ينطوي على أوجه قصور يمكن معالجتها إلى حد ما بواسطة صكوك تكميلية مثل مشروع البروتوكول. |
In that regard, it was essential that the international legal regime should offer the highest possible standard of protection for United Nations and associated personnel. | ولذلك فمن الضرورى أن يوفر النظام القانونى الدولى أوسع نطاق ممكن من الحماية لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. |
Existing humanitarian instruments offer us much to go by, but the regime that offers physical protection to displaced civilians leaves a lot to be desired. | وتوفر لنا الصكوك الإنسانية القائمة الكثير مما ينبغي أن نتبعه، ولكن النظام الذي يوفر الحماية المادية للمدنيين المشردين يدع الكثير مما تدعو الحاجة اليه. |
Regime change is the replacement of one regime with another. | يشير تغيير النظام إلى استبدال نظام بنظام آخر. |
This regime ensures that activities undertaken by States Parties in Antarctica are consistent with the protection of the Antarctic environment and its dependent and associated ecosystems. | وهذا النظام يكفل احترام اﻷنشطة التي تقوم بها في أنتاركتيكا الدول اﻷطراف لمتطلبات حماية البيئة اﻷنتاركتيكيـــة وما يتبعها وما يرتبط بها من نظم إيكولوجية. |
(f) An adequate national training regime for lawyers, judges, prosecutors, police and prison officials, which includes attention to their role in the protection of human rights | )و( نظام تدريب وطني مناسب للمحامين والقضاة والمدعين العامين والشرطة وموظفي السجون، يشمل اﻻهتمام بدورهم في حماية حقوق اﻹنسان |
comprehensive legal regime | )أ( تنفيذ النظام القانوني الشامل |
D. Special regime | دال النظام الخاص |
In Dunmore, the Supreme Court of Canada declared unconstitutional provisions of the impugned legislation excluding agricultural workers from the protection of the labour relations regime in Ontario. | في قضية دانمور، أعلنت المحكمة العليا في كندا عدم دستورية أحكام القانون موضع النظر الذي يستثني عمال الزراعة من الحماية التي يوفرها نظام علاقات العمل في أونتاريو. |
The Group believed that the Convention was an important tool for strengthening the legal protection regime, but that it continued to suffer from a lack of universality. | ومضى يقول إن المجموعة تعتقد أن الاتفاقية أداة مهمة لتقوية نظام الحماية القانونية، بيد أنها ما زالت تعاني من الافتقار إلى الشمولية. |
We believe that the time has come for Member States to recognize the Guiding Principles as an appropriate platform in the protection regime for internally displaced persons. | ونعتقد أن الوقت قد حان لكي تسلم الدول الأعضاء بالمبادئ التوجيهية بوصفها منهاجا مناسبا في نظام الحماية للمشردين داخليا. |
However, we regret that there does not now exist a comprehensive regime for the protection of the Antarctic environment which would serve the interests of all mankind. | ومع ذلك، نأسف ﻷنه ﻻ يوجد حتى اﻵن نظام شامل لحماية بيئة أنتاركتيكا يخدم مصالح البشرية كلها. |
The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime. | 17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت. |
Thus, although the regime envisioned by the Guide will apply to many forms of consumer transactions, it is not intended to override consumer protection laws or to discuss consumer protection policies, since this matter does not lend itself to unification. | فرغم أن النظام الذي يتوخاه الدليل سينطبق على أشكال عديدة من المعاملات الاستهلاكية، فلا يقصد لـــه أن يتجاوز قوانين حماية المستهلك أو يناقش سياسات حماية المستهلك، لأن هذه المسألة غير قابلة للتوحيد. |
Tajikistan's special regime prison colonies had erroneously been translated as strict regime colonies. | وذكر أن عبارة إصلاحيات ذات نظام خاص في طاجيكستان قد ت رجمت خطأ إلى إصلاحيات ذات نظام صارم . |
The Convention relating to the Status of Refugees and relevant Security Council and General Assembly resolutions explicitly excluded perpetrators of serious crimes from the international refugee protection regime. | وأضاف أن الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين وقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة في هذا الشأن تنص صراحة على استبعاد الذين ارتكبوا جرائم خطيرة من النظام الدولي لحماية اللاجئين. |
The existence of such a regime could be reflected in the commentary to draft article 17 referring to actions or procedures under international law other than diplomatic protection. | ويمكن التعبير عن وجود مثل هذا النظام في التعليق على مشروع المادة 17 الذي يشير إلى التصرفات أو الإجراءات المتخذة في إطار القانون الدولي بخلاف الحماية الدبلوماسية. |
A regime of strict liability was best suited to creating a balance of interest between the States concerned and the protection of victims of acts with injurious consequences. | وإن وضع نظام صارم للمسؤولية هو الوسيلة اﻷنسب لخلق توازن في المصالح بين الدول المعنية وحماية ضحايا اﻷفعال ذات النتائج الضارة. |
Regime Change in China? | تغيير النظام في الصين |
Export Controls Legal Regime | الرقابة على الصادرات النظام القانوني |
Hence, the concept of diplomatic protection had to be distinguished from other areas of law which dealt with the protection of individuals and, in particular, from the regime of human rights, which imposed clear obligations on States, even though in certain circumstances it might be exercised under conditions that involved the protection of human rights. | وبالتالي، يتعبن تمييز مفهوم الحماية الدبلوماسية عن مجالات أخرى من القانون التي تتناول حماية الأفراد، بل يتعين تمييزه بصفة خاصة عن نظام حقوق الإنسان الذي يفرض التزامات واضحة على الدول، حتى وإن مورست هذه الحماية، في حالات معينة، في ظروف تنم عن حماية حقوق الإنسان. |
Related searches : Data Protection Regime - International Protection Regime - Management Regime - Training Regime - Test Regime - Vat Regime - Control Regime - Operating Regime - Cleaning Regime - Currency Regime - Fitness Regime - Testing Regime - Language Regime