Translation of "prosperous society" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Canada wants to help build a stable, democratic and prosperous society in Haiti. | إن كندا تود أن تساعد على بناء مجتمع مستقر وديمقراطي ومزدهر في هايتي. |
| In other prosperous democracies, the middle class provides the glue that holds society together. | في أي نظام آخر تحكمه الديمقراطية، تشكل الطبقة المتوسطة الغراء الذي يربط بين أجزاء المجتمع. |
| In this cloistered world, a prosperous and just society requires a state directed economy. | ففي عالمه المنعزل، يتطلب المجتمع المزدهر العادل اقتصاد الدولة الموجه. |
| In the months and years ahead, these leaders will share their visions of a prosperous and sustainable global society. | وفي الأشهر والأعوام المقبلة، سوف يشاركنا هؤلاء الرواد أفكارهم ورؤاهم لمجتمع عالمي مزدهر ومستدام. |
| The review will cover the benchmarks that lay out the path to a multi ethnic, democratic and prosperous society. | وسيغطي هذا الاستعراض النقاط المرجعية التي تحدد الطريق إلى مجتمع متعدد الأعراق، ينعم بالديمقراطية والرخاء. |
| But if governments, businesses, and civil society work together, they are feasible promising a more sustainable, inclusive, and prosperous future for all. | ولكن إذا عملت الحكومات والشركات والمجتمع المدني معا، فإن التغيير يصبح ممكنا ــ وهو ما ي ع د بمستقبل أكثر تبشيرا واستدامة وشمولا ورخاء للجميع. |
| Kazakhstan's goal was a modern, competitive economy in an open, democratic and prosperous society based on the rule of law, wherein the components and traditions of a multinational, multidenominational society could coexist in harmony. | وهدف كازاخستان هو التوصل إلى اقتصاد تنافسي في مجتمع يتسم بالانفتاح والديمقراطية والرخاء ويرتكز على سيادة القانون، حيث يمكن لمكونات وتقاليد المجتمع المتعدد القوميات والطوائف أن تتعايش في تآلف. |
| Essential to this is an understanding that a fair and prosperous society needs young people who are educated to the standards required of a modern workforce. | ومن الضرورات الأساسية في هذا السياق استيعاب حقيقة مفادها أن المجتمع العادل المزدهر يحتاج إلى شباب متعلمين إلى المستويات اللازمة لقوة عاملة حديثة. |
| Like others around the table, Denmark stands ready to do its share in creating a prosperous Iraq with a competitive economy and a vibrant civil society. | والدانمرك، مثلها مثل البلدان الأخرى التي يجلس ممثلوها حول الطاولة، على استعداد للإسهام بنصيبها في بناء عراق مزدهر مع اقتصاد قادر على المنافسة ومجتمع مدني نشط. |
| The obvious answer is yes. But how society responds will mean the difference between a prosperous world and a world torn apart by slow growth and resentment. | الإجابة الواضحة هي أجل، ولكن كيفية استجابة المجتمع تعني الفارق بين عالم مزدهر وعالم آخر ممزق بفعل النمو البطيء والسخط. |
| Prosperous are the believers | قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . |
| Prosperous are the believers , | قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . |
| Prosperous are the believers | قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه . |
| Prosperous are the believers , | قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه . |
| Also human security seeks to empower women, through education, participation and access, as gender equality is seen as a necessary precondition for peace, security and a prosperous society. | الأمن البشري يسعى إلى تمكين المرأة، من خلال المشاركة، والتعليم، والحصول عليها، كما يعتبر تحقيق المساواة بين الجنسين كشرط مسبق ضروري لتحقيق السلام والأمن ومجتمع مزدهر. |
| We congratulate the people of Afghanistan on the successful holding of those elections, which constitute an important stage in Afghanistan's journey towards a peaceful, stable and prosperous society. | ونهنئ شعب أفغانستان على النجاح في إجراء تلك الانتخابات، التي تشكل مرحلة مهمة في رحلة أفغانستان نحو إقامة مجتمع مسالم ومستقر ومزدهر. |
| Prosperous is he who purifies it , | قد أفلح حذفت منه اللام لطول الكلام م ن زك اها طهرها من الذنوب . |
| Prosperous is he who purifies himself , | قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . |
| prosperous is he who purified it , | قد أفلح حذفت منه اللام لطول الكلام م ن زك اها طهرها من الذنوب . |
| Prosperous is he who purifies himself , | قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه . |
| Their absurd and baroque infatuation was as much the product of ignorance of Mao s crimes as it was the result of boredom in a prosperous society where unemployment was virtually nonexistent. | كان افتتانهم السخيف المبهرج ناتجا عن جهلهم بجرائم ماو كما كان نتيجة للملل في مجتمع رغيد تبدو البطالة فيه وجودا لا وجود له. |
| In other prosperous democracies, the middle class provides the glue that holds society together. In Thailand, by contrast, the bourgeoisie, centered in Bangkok, is barely emerging as a social and political force. | في أي نظام آخر تحكمه الديمقراطية، تشكل الطبقة المتوسطة الغراء الذي يربط بين أجزاء المجتمع. أما في تايلاند فإن الوضع مقلوب، حيث لا تشكل الطبقة البرجوازية التي يتركز أغلب أهلها في بانكوك قوة اجتماعية وسياسية إلا بالكاد. |
| Prosperous is he who has cleansed himself , | قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . |
| Prosperous is he who has cleansed himself , | قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه . |
| Mao made China proud. Deng made it prosperous. | لقد جعل ماو الصين فخورة بنفسها، وجعلها دنج مزدهرة. |
| A prosperous future requires abundant sources of energy. | إذ أن المستقبل المزدهر يتطلب مصادر وفيرة للطاقة. |
| And found you in need , so made you prosperous ? | ( ووجدك عائلا ) فقيرا ( فأغنى ) أغناك بما قنعك به من الغنيمة وغيرها وفي الحديث ليس الغني عن كثرة العرض ولكن الغني غني النفس . |
| ( Prosperous are those ) who preserve their trusts and pledges | والذين هم لأمانتهم جمعا ومفردا وعهدهم فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها راعون حافظون . |
| And found you in need , so made you prosperous ? | ألم ي ج د ك من قبل يتيم ا ، فآواك ورعاك ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان ، فعل مك ما لم تكن تعلم ، ووفقك لأحسن الأعمال ووجدك فقير ا ، فساق لك رزقك ، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر |
| ( Prosperous are those ) who preserve their trusts and pledges | والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه ، موف ون بكل عهودهم . |
| We wish to see the European continent prosperous and secure. | أ. لوكاشينكو ف. بوتين |
| The ways and means may vary according to the situations of each society, but our objective must be the same to empower our youth, so that they may contribute to creating a more peaceful, prosperous and democratic world. | ويمكن أن تختلف الطرق والوسائل حسب وضعية كل مجتمع ولكن يجب أن يكون هدفنا واحد تمكين شبابنا حتى يتسنى لهم أن يصنعوا عالما أكثر أمنا وازدهارا وديمقراطية. |
| Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. | بغض النظر عن الاماكن السياحية ،انا اعتقد انها ليست مزدهرة جدا . |
| Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions. | بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة |
| It also creates a less prosperous, more unequal, and partitioned world. | كما يعمل الحد من الهجرة على تشكيل عالم أقل ازدهارا وأكثر تفاوتا وانقساما. |
| A few high profile technology companies contribute to a prosperous economy. | عدد قليل من شركات التكنولوجيا رفيعة المستوى تساهم في اقتصاد مزدهر. |
| These are guided by their Lord these surely are the prosperous . | أولئك الموصوفون بما ذكر على هدى من رب هم وأولئك هم المفلحون الفائزون بالجنة الناجون من النار . |
| These are guided by their Lord these surely are the prosperous . | أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . |
| Perhaps they do. But that won t necessarily make their countries more prosperous. | ربما يستحقون ذلك حقا. ولكن هذا لن يجعل بلدانهم أكثر ازدهارا بالضرورة. |
| This, in turn, makes our societies more creative and, ultimately, more prosperous. | وهذا بدوره يجعل مجتمعاتنا أكثر إبداعا، وأكثر ازدهارا في نهاية المطاف. |
| Building a more peaceful and prosperous world is in everyone's best interest. | وإن إرساء القواعد لعالم أكثر سلاما وازدهارا لهو أمر يصب في مصلحة الجميع. |
| And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course. Less official corruption, more trust in the law, and greater freedom of thought would make China a more stable, more creative, and even more prosperous society. | لكن هناك من الأسباب ما بجعلنا نعتقد رغم هذا أن الصين سوف تستفيد كثيرا من المسار المعاكس. فالحد من الفساد الرسمي، وتمكين المزيد من الثقة في القانون، وتعظيم حرية الفكر من شأنه أن يجعل الصين مجتمعا أكثر استقرارا، وأعظم إبداعا، بل وأكثر ازدهارا. |
| The State of Qatar has been working on all levels to ensure a prosperous future for young people. Our official efforts, as well as those of the private sector and civil society institutions, have been geared towards improving the lives of young people. | لقد عملت دولة قطر على محاور عديدة لتحقيق غد مشرق للشباب وتضافرت الجهود الرسمية وجهود القطاع الخاص ومؤسسات المجتمع المدني والجامعة من أجل إيجاد حلول مناسبة للمعضلات التي تواجه الشباب. |
| Since then, not even campaigning politicians have dared to promise a prosperous future. | ومنذ ذلك الوقت لم يعد في وسع حتى المتنافسين في الحملات الانتخابية أن يبذلوا الوعود بمستقبل مزدهر. |
| Usually a prosperous caste succeeded in raising its rank in the ritual hierarchy. | وغالبا ما استطاعت طائفة مزدهرة ماديا أن ترفع من مرتبتها الروحية في التراتبية الطائفية. |
Related searches : Prosperous Year - Prosperous City - Prosperous Career - Prosperous Area - Prosperous World - Prosperous Start - Prosperous Relationship - Prosperous Environment - Prosperous Company - Prosperous Business - Prosperous Cooperation - Most Prosperous - Prosperous Market