Translation of "prospects for change" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير آفاق توقعات فرص إمكانيات آمال

Examples (External sources, not reviewed)

If EU leaders hesitate to take action on climate change, they will be sabotaging their own economy s prospects for sustainable recovery.	وإذا تردد زعماء الاتحاد الأوروبي في التحرك واتخاذ التدابير اللازمة في مواجهة تغير المناخ، فإنهم بهذا يخربون آفاق اقتصادات بلدانهم فيما يتصل بتحقيق غاية التعافي المستدام.
Prospects for international cooperation	آفاق التعاون الدولي
But Griesa s ruling undercuts prospects for cooperation.	ولكن الحكم الذي أصدره جارسيا يعمل على تقويض آفاق التعاون.
This is why additional measures are called for to improve the prospects for political change that brings about an Iranian government prepared to live in peace with its own people and its neighbors.	ولهذا السبب فإن الأمر يتطلب اتخاذ تدابير إضافية لتحسين احتمالات التغيير السياسي القادر على جلب الحكومة الإيرانية المستعدة للتعايش السلمي مع شعبها وجيرانها.
The prospects for friction between EU members escalate.	إن احتمالات الاحتكاك بين بلدان الاتحاد الأوروبي في تصاعد.
But prospects for political reform do not inspire optimism.	ولكن آفاق الإصلاح السياسي لا توحي بالتفاؤل.
Prospects for America s consumption binge continuing are also bleak.	أما التوقعات بالنسبة لاستمرار حالة العربدة الاستهلاكية الأميركية فهي أيضا لا تقل كآبة.
These countries also said they are involved with the IPCC to gain a better understanding of the current situation and future prospects of climate change.	35 وذكر بعض الأطراف قائمة الأعمال التي تضطلع بها مع الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.
Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging. It holds out better prospects for success than the cumbersome United Nations negotiations.	فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة. وهذا التوجه الجديد ينطوي على احتمالات نجاح أفضل مقارنة بمفاوضات الأمم المتحدة المره قة غير المجدية.
Attacks like these, however, jeopardize the future prospects for peace.	بيد أن هجمات من هذا القبيل تعرض احتمالات السلم في المستقبل للخطر.
Russia s European Prospects	روسيا وتطلعاتها الأوروبية
CAMBRIDGE The prospects for the euro and the eurozone remain uncertain.	كمبريدج ــ لا تزال آفاق المستقبل بالنسبة لليورو ومنطقة اليورو غامضة.
Several factors contributed to the deterioration of prospects for lasting peace.	ولقد أسهمت عوامل ع دة في تدهور احتمالات السلام الدائم.
Improving Syria s prospects for peace and democracy must begin with diplomacy.	إن تحسين آفاق السلام والديمقراطية في سوريا لابد أن يبدأ بالدبلوماسية.
There can be no lasting prospects for sustainable peace without justice.	وبدون العدالة لا يمكن أن توجد احتمالات دائمة لسلام مستدام.
Conflict between advanced and developing countries over responsibility for mitigating carbon emissions should not be allowed to undermine prospects for a global agreement. A fair solution is as complex as the challenge of climate change itself, but it is certainly possible.	لا ينبغي لنا أن نسمح للنزاع بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية بشأن المسؤولية عن تخفيف الانبعاثات الكربونية بتقويض إمكانية التوصل إلى اتفاق عالمي. والحق أن التوصل إلى حل عادل لا يقل تعقيدا عن تحدي تغير المناخ ذاته، ولكنه أمر ممكن بلا أدنى شك.
Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory.	ومثل هذه التوقعات من شأنها أن تجعل من استمرار الجهود الدبلوماسية أمرا إلزاميا، على الرغم من صعوبتها وضآلة احتمالات نجاحها.
As the war grinds on, prospects for a negotiated solution are diminishing.	ومع استمرار الحرب فإن احتمالات التوصل إلى حل عن طريق التفاوض آخذة في التضاؤل.
This enhances the prospects for launching of the status talks this year.	وهذا يعزز آفاق البدء هذه السنة بالمحادثات حول المركز.
Despite the challenges described above, the prospects for Sierra Leone are promising.	64 ولكن بالرغم من التحديات التي سبق ذكرها، لا يزال أمام سيراليون مستقبل واعد.
Difficulties, suggestions and prospects	6 الصعوبات والاقتراحات والمنظورات.
Difficulties, suggestions and prospects	رابعا الصعوبات والاقتراحات والمنظورات
Extreme poverty is also conducive to the usurpation of power by force, the absence of democracy and, as a result, a lack of prospects for change, which, in combination with external factors, sometimes leads to a conflagration.	كما أن الفقر المدقع يؤدي إلى اغتصاب السلطة عن طريق القوة، وغياب الديمقراطية، ومن ثم إلى انعدام احتمالات التغيير، الأمر الذي يؤدي أحيانا، مع الاقتران بعوامل خارجية، إلى اشتعال الموقف.
They are wrong, however, about Europe s prospects for achieving its restricted growth potential.	إلا أن المتشائمين مخطئون على أية حال فيما يتصل بقدرة أوروبا على بلوغ سقف النمو المقيد حتى الآن.
Both prospects would be reason enough for staying away from the project altogether.	والحقيقة أن أيا من الاحتمالين من شأنه أن يشكل سببا كافيا للابتعاد عن المشروع برمته.
It holds out better prospects for success than the cumbersome United Nations negotiations.	وهذا التوجه الجديد ينطوي على احتمالات نجاح أفضل مقارنة بمفاوضات الأمم المتحدة المره قة غير المجدية.
What increasingly determines an official s prospects for promotion is his guanxi, or connections.	لقد اصبح ما يحدد حظوظ مسؤول ما بالترقية وبشكل متزايد هو علاقاته .
Current Prospects in Criminology , Centre for Sociology Studies, Buenos Aires, 5 August 1975.	119 الاحتمالات الراهنة في علم الجريمة ، مركز الدراسات الاجتماعية، بوينس آيريس، 5 آب أغسطس 1975.
Such cooperation should be considered together with the prospects for harmonization and avenues for broader collaboration.	وينبغي النظر في ذلك التعاون جنبا إلى جنب مع آفاق المناسقة وسبل توسيع العمل المشترك.
But growth prospects remain grim.	ولكن توقعات النمو تظل قاتمة.
Poverty, trade and development prospects	2 الفقر والتجارة وآفاق التنمية
In June, a NATO summit will discuss prospects for Ukraine's entry into the alliance.	وفي شهر يونيو ستعقد منظمة حلف شمال الأطلنطي اجتماع قمة لمناقشة احتمالات انضمام أوكرانيا إلى الحلف.
And large deficits and high debt levels decrease the prospects for a long boom.	كما تعمل حالات العجز الضخم ومستويات الديون المرتفعة على الحد من احتمالات الرواج الطويل الأجل.
Uncertainty regarding the political future continues to mar prospects for badly needed economic recovery.	والشك المتعلق بالمستقبل السياسي لا يزال يفسد احتمالات الانتعاش الاقتصادي الذي تمس الحاجة اليه.
Furthermore, progress on and prospects for nuclear disarmament directly affect global peace and security.	وعلاوة على ذلك، فالتقدم على مسار نزع السلاح النووي وآفاق هذه العملية يؤثران تأثيرا مباشرا على السلم والأمن العالميين.
The prospects for achieving the MDGs in Africa have improved considerably in recent years.	وقد تحسنت احتمالات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا كثيرا في الأعوام الأخيرة.
I am not sure what the prospects are for truly emerging from that impasse.	ولست متأكدا من احتمالات الخروج فعلا من ذلك الطريق المسدود.
If those are pursued and fulfilled, the prospects for the future will be brighter.	وإذا توبعت ونفذت هذه القرارات والالتزامات، فإن آفاق المستقبل ستكون أفضل.
But this is not the only reason for bleaker prospects for America and the world in 2006.	لكن هذا ليس السبب الوحيد الذي يؤدي إلى توقعات أكثر تشاؤما بالنسبة لأميركا والعالم في العام 2006.
Just as a student can improve his grades by studying or an athlete can improve his performance by practicing, so you can change many of the numbers that define your health prospects.	وكما قد يتمكن الطالب من تحسين درجاته من خلال الدراسة، أو كما قد يتمكن الرياضي من تحسين أداءه بالتمرين، فأنت أيضا قادر على تغيير العديد من الأرقام التي ترسم آفاق صحتك.
The depression will continue, dimming prospects for economic growth throughout the EU and the eurozone.	فسوف يستمر الكساد في تعتيم آفاق النمو الاقتصادي في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي ومنطق اليورو.
The Goldstone report is not necessarily bad news for peace prospects in the Middle East.	إن تقرير جولدستون لا يشكل بالضرورة تأثيرا سلبيا على توقعات السلام في الشرق الأوسط.
But the two countries situations include fundamental differences, as do political Islam s prospects for renewal.	ولكن الأوضاع في البلدين تنطوي على اختلافات جوهرية، ويصدق نفس القول على آفاق تجديد الإسلام السياسي في البلدين.
Developments following the Arab Spring might provide some indication of the prospects for religious tolerance.	وقد تقدم التطورات التي أعقبت الربيع العربي بعض المؤشرات لآفاق أوسع فيما يتصل بالتسامح الديني.
We liked the stocks in our portfolio a year ago for their long term prospects.	فمنذ عام واحد كنا راضين عن الأوراق المالية التي تشتمل عليها حافظات استثماراتنا بسبب توقعات عائدها الطيب على الأمد البعيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية