Translation of "prosecution system" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prosecution - translation :

System - translation :

Keywords : الإدعاء الادعاء النيابة الإدّعاء الملاحقة نظامك بالنظام للنظام نظامنا الشمسي

Examples (External sources, not reviewed)

The system of prosecution	نظام اﻻتهام
Australia agrees that an independent prosecutorial system is preferable to complainant States conducting the prosecution.	وتوافق استراليا على أن نظاما مستقﻻ لﻻتهام هو أفضل بالنسبة للدول الشاكية الموجهة لﻻتهام.
The Prosecution	أعمال المقاضاة
Investigation and Prosecution	التحقيق والمقاضاة
Public Prosecution Service	دائرة الادعاء العام
Prosecution, adjudication and sanctions	الملاحقة والمقاضاة والجزاءات
Prosecution and related matters	اﻻتهام وما يتصل به
informs the prosecution authorities	يقوم بإبلاغ السلطات القضائية
Criminal investigation and prosecution	التحقيق الجنائي والمقاضاة
Prosecution must become the rule.	ولابد وأن تكون المقاضاة في مثل هذه الحالات هي القاعدة.
International Prosecution of War Crimes	المحاكمة الدولية لجرائم الحرب
Because KGB Mafia structures now rule Russia and manipulate the judicial system, it is assumed that Yeltsin wanted to handpick his successor in order to avoid future prosecution.	ولأن هياكل هيئة الاستخبارات والأمن القومي السـوفيتية السابقة (KGB) والمافيا تتولى الآن ح ـكم روسيا وتتلاعب بالنظام القضائي، فقد أصبح من الشائع أن يلتسين كان حريصا على اختيار خليفته بنفسه سعيا إلى تجنب ملاحقته قضائيا فـي المستقبل.
President of the General Prosecution, Damascus	رئيس الادعاء العام، دمشق
Fourteen Prosecution witnesses have already testified.	وقد سبق أن أدلى أربعة عشر شاهدا من شهود الادعاء العام بشهادتهم.
Legislation leading to investigation, prosecution or conviction	3 التشريعات المؤدية إلى التحقيق أو الملاحقة القضائية أو الادانة
With regard to criminal investigation and prosecution	على مستوى البحث والتتبع الجزائي
The Prosecution case is near completion and it is anticipated that approximately fifteen trial days will be required before the Prosecution rests.	وقد شارفت مرافعة الادعاء على نهايتها ويتوقع أن يحتاج إلى نحو خمسة عشر يوما من المحاكمة قبل أن ينهي مرافعته.
Measures relating to the judiciary and prosecution services	التدابير المتعلقة بالجهاز القضائي وأجهزة النيابة العامة
Bo made the prosecution look sloppy and incompetent.	فقد جعل بو فريق الادعاء يبدو ضعيفا وعاجزا.
Prosecution shall be based on the official duty.	م. إلى 000 30 ك.
Eighteen prosecution witnesses testified over 36 trial days.	وأدلى ثمانية عشر شاهدا من شهود الادعاء العام بشهادتهم خلال 36 يوما من المحاكمات.
The prosecution case was completed in July 2005.	واختتمت مرافعة الادعاء العام في تموز يوليه 2005.
Participant in consultation Court Prosecutor Court The Bar Prosecution.	مشارك في المشاورات بين المحكمة والمدعي العام وبين المحكمة ونقابة المحامين والادعاء.
Examining and cross examining the prosecution and defence witnesses	التحقيق مع شهود الإدعاء والدفاع واستجوابهم
Numbers of cases recorded by the Public Prosecution Service	عدد الحالات التي سجلتها دائرة الادعاء العام
The prosecution of all persons involved in terrorist cases	إحالة جميع المتورطين في قضايا الإرهاب إلى القضاء
In 2003, the United Nations Development Programme (UNDP) launched a project on strengthening the justice system in Timor Leste, which is still in operation, intended to develop and strengthen the overall effectiveness in the constitutional justice system, including the courts, prosecution and the Ministry of Justice.	1 في عام 2003، أطلق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مشروعا عنوانه 'تعزيز نظام العدل في تيمور ليشتي ، وهو مشروع لا يزال العمل فيه مستمرا، ويتمثل هدفه في تنمية وتعزيز الفعالية العامة لنظام العدل الدستوري، بما في ذلك المحاكم، والادعاء، ووزارة العدل.
In accordance with article 53(2)(b) of the Rome Statute, the legal test is specific to the cases selected for prosecution, and not the state of the Sudanese justice system as a whole.	ووفقا للمادة 53 (2) (ب) من نظام روما الأساسي، فإن المحك القانوني يتعلق تحديدا بالقضايا التي يتم اختيارها للمحاكمة، وليس بوضع نظام العدالة السوداني بأكمله.
While the number of persons targeted for prosecution has gone down, serious accusations remain against many of the suspects who are no longer being considered for prosecution.	وعلى الرغم من انخفاض عدد الأشخاص المستهدفين للمحاكمة، ما تزال اتهامات خطيرة قائمة ضد الكثير من المتهمين الذين لا ي نظر في محاكمتهم بعد.
On the advice of his lawyers, Wilde dropped the prosecution.	وبناء على نصيحة محاميه قام وايلد (Wilde) بإسقاط الدعوى.
Commonwealth Manual on the Domestic Prosecution of International Crimes, 2005.	دليل الكمنولث للمقاضاة المحلية عن الجرائم الدولية، 2005 .
In the present case such action (criminal prosecution) is pending.	وقد ات خذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية.
However, of the three joinder motions filed by the Prosecution during the reporting period, only two have been granted, and the Prosecution has not appealed the rejected motion.	ومع ذلك، فإنه من بين الاقتراحات الإجرائية الثلاثة بالضم التي قد مها المدعي العام أثناء الفترة التي يغطيها التقرير، تمت الموافقة على اثنين منها فقط، ولم يستأنف المدعي العام الاقتراح الإجرائي المرفوض.
One motion has been denied, one motion has been withdrawn by the Prosecution, and the Prosecution has indicated that it will soon withdraw another motion (Rajić guilty plea).	ووافق مجلس الإحالة حتى الآن على ستة طلبات، ولم يفصل بعد في ثلاثة طلبات لا أكثر.
Those who have concerns about this law believe that it provides perpetrators of sexual violence against women, immunity from prosecution and punishment or makes prosecution and conviction more difficult.	480 ويعتقد الذين يساورهم القلق إزاء هذا القانون أنه يوفر لمرتكبي العنف الجنسي ضد المرأة حصانة من المحاكمة والعقاب أو يزيد من صعوبة هذين الأمرين.
The establishment of the War Crimes Chamber within the Court of Bosnia and Herzegovina in 2004 ensured the effective and independent prosecution of individuals accused of war crimes and organized crimes through its own judicial system.	40 أدى إنشاء دائرة جرائم الحرب داخل محكمة البوسنة والهرسك في عام 2004 إلى ضمان المتابعة القضائية الفعلية والمستقلة للأفراد المتهمين بارتكاب جرائم حرب وجرائم منظمة من خلال نظامها القضائي.
The prosecution charge sheet notes that material on this Internet site is considered detrimental to the reputation and security of the nation and full of ideas and views opposed to the system of government in Syria .	وورد في صحيفة الدعوى أن المواد المنشورة على صفحة www.thisissyria.net على شبكة الإنترنت تعتبر ضارة بسمعة وأمن البلاد و مليئة بأفكار تتعارض مع نظام الحكم في سورية .
The Commission encourages the Afghan authorities to develop a comprehensive plan on the rule of law, including law enforcement, prosecution, the judiciary and rehabilitation of the correctional system with specific regard to women's access to justice.	15 وتشجع اللجنة السلطات الأفغانية على وضع خطة شاملة ترتكز على سيادة القانون وتتضمن مسائل تتعلق بإنفاذ القانون، والمقاضاة، والهيئة القضائية، وإصلاح نظام المؤسسات الإصلاحية، آخذة في الاعتبار على وجه الخصوص وصول النساء إلى القضاء.
Amnesty laws in Argentina at the time shielded him from prosecution.	إذ كانت قوانين العفو في الأرجنتين آنذاك تمنحه الحصانة من إقامة الدعوى ضده.
(Many of the country s top businessmen faced prosecution in subsequent years.)	(واجه العديد من كبار رجال الأعمال في البلاد ملاحقات قضائية في السنوات اللاحقة).
The government re opened prosecution of cases for crimes against humanity.	أعادت الحكومة فتح التحقيقات في قضايا الجرائم ضد الإنسانية.
That makes it the fastest prosecution case in the Tribunal's history.	وهذا ما جعل إجراءات الادعاء في هذه القضية تستغرق أقصر مدة في تاريخ المحكمة.
(j) About the politically motivated prosecution of a leading opposition figure	(ي) المحاكمة التي أ جريت، بدوافع سياسية، لشخصية قيادية معارضة بارزة
Failure to supply such documents would be a cause for prosecution.	وإذا لم يتم تقديم مثل هذه الوثائق، فإن ذلك يمكن أن يكون سببا للمحاكمة.
As to the prosecution of perpetrators, the criminal justice response to violence against women was complicated by the fact that the perpetrator and the victim were often related, inhibiting successful prosecution.	أما فيما يتعلق بالملاحقة القضائية لمرتكبي العنف الموجه ضد المرأة، فقال إن استجابة العدالة الجنائية إلى ذلك العنف ي ع ق ده واقع أن الفاعل والضحية يرتبطان بعلاقة قرابة في كثير من الحالات، الأمر الذي يحول دون نجاح تلك الملاحقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية