Translation of "prosecution office" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Many of its candidates seek office not to work for Ukraine s betterment, but to gain parliamentary immunity from prosecution.
والعديد من مرشحيه لا يسعون إلى المنصب من أجل تحقيق مستقبل أفضل لأوكرانيا، بل بهدف اكتساب الحصانة البرلمانية التي ستصد عنهم الدعاوى القضائية.
The Prosecution
أعمال المقاضاة
To facilitate more effective investigation and prosecution of civil and criminal cases, the Office has organized training for magistrates and law enforcement officers funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
ولتسهيل إجراء تحقيقات وعقد محاكمات أكثر فعالية للقضايا المدنية والجنائية، نظ م المكتب دورة تدريبية للقضاة وموظفي إنفاذ القانون مولتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
Investigation and Prosecution
التحقيق والمقاضاة
Public Prosecution Service
دائرة الادعاء العام
Prosecution, adjudication and sanctions
الملاحقة والمقاضاة والجزاءات
Prosecution and related matters
اﻻتهام وما يتصل به
The system of prosecution
نظام اﻻتهام
informs the prosecution authorities
يقوم بإبلاغ السلطات القضائية
Criminal investigation and prosecution
التحقيق الجنائي والمقاضاة
Jordan also appreciates the efforts of the Office of the Prosecutor, since the election of its officers, in formulating strategies for investigation and prosecution and initiating their implementation.
كما ي عرب الأردن عن تقديره للجهود التي يبذلها مكتب المدعي العام منذ انتخاب أعضائه في رسم سياسات التحقيق والادعاء والبدء في تنفيذها.
The special department of the Belgrade District Prosecutor's Office for the prosecution of war criminals has undertaken investigations and investigation procedures against some 40 persons suspected of war crimes.
والإدارة الخاصة في مكتب المدعي العام في منطقة بلغراد لمحاكمة مجرمي الحرب قامت بتحقيقات وبإجراءات تحقيق ضد 40 شخصا يشته في ارتكابهم جرائم حرب.
Prosecution must become the rule.
ولابد وأن تكون المقاضاة في مثل هذه الحالات هي القاعدة.
International Prosecution of War Crimes
المحاكمة الدولية لجرائم الحرب
Police efforts at enforcement and prosecution had been increasing, and prosecutors of the State Attorney's Office had been battling to interpret broadly the anti trafficking statute and to maximize sentences.
8 وذكرت أن جهود الشرطة في سبيل الإنفاذ والملاحقة القضائية أخذت في الازدياد، كما أن الم د عين العامين المنتمين إلى مكتب النائب العام للدولة ما فتئوا يكافحون من أجل إضفاء تفسير م وس ع على القانون التشريعي لمحاربة الاتجار وتشديد الأحكام إلى حدها الأقصى.
Yanukovych s party contains the largest core of unreconstructed apparatchiks of any party. Many of its candidates seek office not to work for Ukraine s betterment, but to gain parliamentary immunity from prosecution.
إن حزب يانوكوفيتش يعج بالتابعين المخلصين الأكثر عنادا وتمسكا بالمبادئ البالية. والعديد من مرشحيه لا يسعون إلى المنصب من أجل تحقيق مستقبل أفضل لأوكرانيا، بل بهدف اكتساب الحصانة البرلمانية التي ستصد عنهم الدعاوى القضائية.
Since the Public Prosecutor's Office has failed formally to dismiss the complainant's criminal complaint, he cannot personally take over the prosecution of the case in the capacity of a private prosecutor .
ولا يمكن لصاحب الشكوى تولي الادعاء بنفسه في القضية بصفته مدعيا خاصا نظرا إلى أن مكتب المدعي العام لم يرفض دعواه الجنائية بصورة رسمية.
President of the General Prosecution, Damascus
رئيس الادعاء العام، دمشق
Fourteen Prosecution witnesses have already testified.
وقد سبق أن أدلى أربعة عشر شاهدا من شهود الادعاء العام بشهادتهم.
Legislation leading to investigation, prosecution or conviction
3 التشريعات المؤدية إلى التحقيق أو الملاحقة القضائية أو الادانة
With regard to criminal investigation and prosecution
على مستوى البحث والتتبع الجزائي
The Prosecution case is near completion and it is anticipated that approximately fifteen trial days will be required before the Prosecution rests.
وقد شارفت مرافعة الادعاء على نهايتها ويتوقع أن يحتاج إلى نحو خمسة عشر يوما من المحاكمة قبل أن ينهي مرافعته.
A specialized prosecution unit had also been established at the Office of the Attorney General to prosecute terrorism and money laundering cases and to deal with the forfeiture of assets emanating from terrorist activities.
وأ نشئت أيضا وحدة متخصصة للملاحقة القضائية في مكتب النائب العام لملاحقة قضايا الإرهاب وغسل الأموال وللتصدي لمصادرة الأصول المتأتية من الأنشطة الإرهابية.
On 25 July, the National Parliament approved the statute of the Office of the Public Prosecutor, which establishes the procedure for appointment of the Prosecutor General, sets out the organic structure of the Office of the Prosecutor General and provides for the Superior Council of the Prosecution Service.
وفي 25 تموز يوليه، وافق البرلمان الوطني على النظام الأساسي لمكتب المدعي العام الذي يحدد إجراءات تعيين المدعي العام، ويعرض الهيكل الأساسي لمكتب المدعي العام وينص على إنشاء المجلس الأعلى للنيابة العامة.
Measures relating to the judiciary and prosecution services
التدابير المتعلقة بالجهاز القضائي وأجهزة النيابة العامة
Bo made the prosecution look sloppy and incompetent.
فقد جعل بو فريق الادعاء يبدو ضعيفا وعاجزا.
Prosecution shall be based on the official duty.
م. إلى 000 30 ك.
Eighteen prosecution witnesses testified over 36 trial days.
وأدلى ثمانية عشر شاهدا من شهود الادعاء العام بشهادتهم خلال 36 يوما من المحاكمات.
The prosecution case was completed in July 2005.
واختتمت مرافعة الادعاء العام في تموز يوليه 2005.
Two days before his arrest, Weld Abidine went to the Public Prosecution office to inquire about a rape case where there relatives of the victim accuse the authorities of closing the file and freeing the rapist.
وكان الصحفي قدم إلى مبنى النيابة العامة في الولاية للاستفسار عن حادثة اغتصاب حدثت قبل يومين في ريف ولاية تكانت يتهم ذوو الضحية الدرك بإغلاقه وإطلاق سراح الجاني.
Participant in consultation Court Prosecutor Court The Bar Prosecution.
مشارك في المشاورات بين المحكمة والمدعي العام وبين المحكمة ونقابة المحامين والادعاء.
Examining and cross examining the prosecution and defence witnesses
التحقيق مع شهود الإدعاء والدفاع واستجوابهم
Numbers of cases recorded by the Public Prosecution Service
عدد الحالات التي سجلتها دائرة الادعاء العام
The prosecution of all persons involved in terrorist cases
إحالة جميع المتورطين في قضايا الإرهاب إلى القضاء
Lecture at the Seminar for Magistrates and Officials of Courts of Law and of the National Prosecution Service, office of the President of Argentina, Department of State Intelligence, San Carlos de Bariloche, 23 and 24 March 1995.
100 تقديم بحث في الحلقة الدراسية المخصصة للقضاة وموظفي السلطة القضائية والنيابة العامة للدولة، المعقودة تحت رعاية رئاسة الأرجنتين، وأمانة استخبارات الدولة، في سان كارلوس دي باريلوتشي، يومي 23 و 24 آذار مارس 1995.
The Office of the Attorney General of Mexico has identified on the web page of the Committee's Directory of Counter Terrorism Information and Sources of Assistance, country offerings on legal prosecution in which it could request advice.
وقد حدد مكتب المدعي العام للمكسيك في صفحة دليل اللجنة على الإنترنت المخصص للمعلومات ومصادر المساعدة في مجال مكافحة الإرهاب عروض بلدان تتعلق بالدعاوى القضائية التي يمكن أن يطلب المشورة بشأنها.
While the number of persons targeted for prosecution has gone down, serious accusations remain against many of the suspects who are no longer being considered for prosecution.
وعلى الرغم من انخفاض عدد الأشخاص المستهدفين للمحاكمة، ما تزال اتهامات خطيرة قائمة ضد الكثير من المتهمين الذين لا ي نظر في محاكمتهم بعد.
On the advice of his lawyers, Wilde dropped the prosecution.
وبناء على نصيحة محاميه قام وايلد (Wilde) بإسقاط الدعوى.
Commonwealth Manual on the Domestic Prosecution of International Crimes, 2005.
دليل الكمنولث للمقاضاة المحلية عن الجرائم الدولية، 2005 .
In the present case such action (criminal prosecution) is pending.
وقد ات خذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية.
As noted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), persons suspected of terrorism may not be eligible for refugee status in the first place their fear being legitimate prosecution as opposed to persecution.
وكما أشارت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن الأفراد المشتبه في كونهم إرهابيين غير مؤهلين لمركز اللاجئين في كل الأحوال لأن خوفهم ناتج عن المقاضاة الشرعية مقارنة بالاضطهاد().
However, of the three joinder motions filed by the Prosecution during the reporting period, only two have been granted, and the Prosecution has not appealed the rejected motion.
ومع ذلك، فإنه من بين الاقتراحات الإجرائية الثلاثة بالضم التي قد مها المدعي العام أثناء الفترة التي يغطيها التقرير، تمت الموافقة على اثنين منها فقط، ولم يستأنف المدعي العام الاقتراح الإجرائي المرفوض.
One motion has been denied, one motion has been withdrawn by the Prosecution, and the Prosecution has indicated that it will soon withdraw another motion (Rajić guilty plea).
ووافق مجلس الإحالة حتى الآن على ستة طلبات، ولم يفصل بعد في ثلاثة طلبات لا أكثر.
Those who have concerns about this law believe that it provides perpetrators of sexual violence against women, immunity from prosecution and punishment or makes prosecution and conviction more difficult.
480 ويعتقد الذين يساورهم القلق إزاء هذا القانون أنه يوفر لمرتكبي العنف الجنسي ضد المرأة حصانة من المحاكمة والعقاب أو يزيد من صعوبة هذين الأمرين.
Amnesty laws in Argentina at the time shielded him from prosecution.
إذ كانت قوانين العفو في الأرجنتين آنذاك تمنحه الحصانة من إقامة الدعوى ضده.

 

Related searches : Public Prosecution Office - Trademark Prosecution - Deferred Prosecution - Prosecution Service - Further Prosecution - Prosecution For - Prosecution Agreement - Prosecution System - Crown Prosecution - Cartel Prosecution - Prosecution Procedure - Accessory Prosecution - Prosecution Department