ترجمة "الإدعاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ليسترح الإدعاء | The prosecution rests. |
(ه ) وقائع الإدعاء | (e) The facts of the claim |
..... والموافقةعلى ترك الإدعاء | ...and agrees to abandon all claim thereto |
السيد ممثل الإدعاء | Mr. Prosecutor. |
الإدعاء يطلب للشهادة... | The prosecution calls to the stand... |
يكتفي الإدعاء بهذا | The prosecution rests. |
شكرا للسيد ممثل الإدعاء | Thank you. |
إنه مصور في مكان الإدعاء. | He is photographed at his alibi location. |
الإدعاء لم يقدم أي شهود | The prosecution presented no witnesses. |
كولونيل برادى ، هل الإدعاء مستعد | Colonel Brady, is the prosecution ready? |
الإدعاء مستعد يا سيادة القاضى | The prosecution is ready. |
التحقيق مع شهود الإدعاء والدفاع واستجوابهم | Examining and cross examining the prosecution and defence witnesses |
.. إذا رد الإدعاء,سآتى لأتوسل إليه | If he rejects that claim, I have to sue. |
ليس وانا بإستطاعتي نفي هذا الإدعاء | Not if I can avoid it. |
محامى الإدعاء فى هذه المنطقة السيد دافينبورت | Prosecuting attorney for this district, Mr Davenport. |
هذا الرجل مقبول من الإدعاء سيد دراموند | This man is acceptable to the prosecution. |
والآن... ماذا لدى الإدعاء لتقديمه... لدحض هذا | Now... what has the prosecution to offer... against this? |
وكان ضباط الشرطة يتوافدون ومساعدي الإدعاء العام والموظفين. | And police officers were coming in and assistant prosecutors and clerk workers. |
لكن هذين الشاهدين كانا كل ما يملكه الإدعاء. | But those two witnesses were the entire case for the prosecution. |
السيد ممثل الإدعاء يمكنك أن تقوم بمرافعتك الىن | Mr. Prosecutor, you can make your plea. |
أي شخص يمكنه الإدعاء بأنه صياد في مايو | Anybody can be a fisherman in May. |
هل يريد الإدعاء أن يستدعى المزيد من الشهود | Does the prosecution wish to call any further witnesses? |
لذا، أيجـب علينا أن الإدعاء بأننا غرباء عندما نتقابـل | So, must we pretend to be strangers when we meet? |
ربما ، هناك الكثير لكى أتعلمه من محامى الإدعاء المبجل | Perhaps there is much to learn from the counsel for the prosecution. |
الإدعاء بأن العلم القبائلي يمث ل منطقة القبائل هو كذبة فظيعة. | The claim that the Kabyle flag represents Kabylie is a flagrant lie. |
أ حاول الإشارة إلى السخافة المطلقة في الأسئلة التي وجهها الإدعاء | Well, I'm attempting to indicate, sir, the utter absurdity... of the line of questioning used by the prosecutor. |
. أنا لا أ ستطيع الإدعاء لأ ن يكون الفخر والادب أطول من ذلك | I can't pretend to be proud and polite any longer. |
هل من غير الصحيح أن الإدعاء طلب منك الحضور إلى هنا | Is it not true that the prosecution asked you to come here? |
وكتبت في مرافعتي بأنه كان هناك سوء تصرف من الإدعاء ، والشرطة ، والقضاء. | And I put in my motion that there was prosecutorial misconduct and police misconduct and judicial misconduct. |
إنه الإدعاء العالمي الذي تد عيه العديد من النخب الغربية حول نظامهم السياسي، | It is the universal claim, that many Western Elites are making about their Political System! |
سيدي الرئيس هل سيقوم الإدعاء بسؤال المتهم حتى بدون أن ي ق رأ الإت هام | Mr. President, will the prosecutor... question the witnesses without even reading the indictment? |
أيها العقيد (لوسون)، المحكمة هي التي تسي ر طريقة إجراء القضية، وليس الإدعاء | The tribunal makes the rulings in this case, not the prosecution. |
الإدعاء والمحامى من فضلكما الإقتراب من المنصة لكى نناقش هذا الموضوع بخصوصية أكثر | Opposing counsel will please come closer to the bench... so that we can discuss this more privately. |
ان القوة في هذه المعادلة هو تحول المؤلف ليصبح هو الإدعاء و ليس العكس . | The power, in this equation, is with the attorney turned author. |
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يبي ن الظروف الاستثنائية اللازمة لإثبات مثل هذا الإدعاء. | In the Committee's view, the author has not shown the exceptional circumstances necessary to make out such a claim. |
وقد استخدم الإدعاء هذه الميزة للحصول على إفادة من أحد صاحبي البلاغين كمد عى عليه. | The prosecutor made use of this privilege to request, as an additional proceeding, the taking of a statement from one of the authors as a defendant. |
إعطاء الإجابة للطلاب أو الإدعاء أنه يمكن النظر إلى هذه الإجابة في هذه الصيغة. | That sort of immediate visual is just so much more powerful than telling the students the answer or claiming that the answer can be seen from this formula. |
لا يا سيدى ، إذا استطاعوا بدأ مشاجرة يمكنهم استدعاء الشرطة و الإدعاء بحدوث اضطراب | If they can get a fight going they can call in the cops, say we ain't orderly. They're here. |
وقد وضعت نوع ا من الأساس لهذا الإدعاء بالظهور أنك تعتقد بنفسك ضحية لمؤامرة ما | You've laid some foundation for that claim by appearing to believe yourself that you're victim of some kind of conspiracy. |
أسمحوا لي أن أقول بين قوسين ما أعتقد أنه الإدعاء لأنني أعتقد أنه يحتمل الجدل. | Let me say parenthetically why I think that's the case, because I think it's a potentially controversial statement. |
ولم يبي ن صاحب البلاغ سبب امتناعه عن إيراد هذا الإدعاء في مرحلة مبكرة من المرافعات. | The author has not demonstrated why this claim could not have been raised at an earlier stage of the pleadings. |
كان (ريفاس)، يكتب بطريقته الخاصة ينقش على الحجر أسس الإدعاء الكاذب... الذي سيسبب صدمة للشعب | Reavis was writing in his own fashion writing on a stone the foundation of a false claim... that would stun a nation. |
فأنا أريد من المحامي الذي وكلته أن يمزق شهود الإدعاء، أو على الأقل أن يحاول. | I'd want my lawyer to tear the prosecution witnesses to shreds, or at least try to. |
وخصصت الصفحات الأخيرة من العمل لدحض نقد زملائه الرهبان حول الإدعاء بأن ما كان يقوله خاطئ ا. | The latter pages of his work are devoted to rebutting the criticism of his fellow monks that what he was saying was wrong. |
(و) الإدعاء بامتناع المدعين العامين عن إقامة دعاوى جنائية بموجب المادة 137 ألف من القانون الجنائي. | (f) The alleged reluctance of prosecutors to institute criminal proceedings under article 137A of the Criminal Code. |