Translation of "proposal to amend" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol
اقتراح مقدم من المملكة العربية السعودية لتعديل بروتوكول كيوتو
Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (b))
(البند 7(ب) من جدول الأعمال)
On 19 July 2005, the Commission decided to amend item (ii) above, namely the Chairman's proposal on conventional disarmament.
9 وفي 19 تموز يوليه 2005، قررت الهيئة تعديل البند '2 أعلاه، أي اقتراح الرئيس المتعلق بنزع الأسلحة التقليدية.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe), speaking on behalf of the Group of 77 and China, supported the proposal to amend operative paragraph 4.
9 السيد شيكاندا (زمبابوي) تكل م نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فقال إنه يؤيد اقتراح تعديل الفقرة 4 من المنطوق.
On 14 April 2004, Iran submitted a proposal to amend Claim No. 5000287 by, inter alia, introducing three new claim units.
228 وفي 14 نيسان أبريل 2004، قدمت إيران مقترحا لتعديل المطالبة رقم 5000287 وذلك، في جملة أمور، بإدراج ثلاث وحدات جديدة في المطالبة.
In order to ensure application of the current legislation, a proposal to amend the relevant law would be considered by parliament in August 2005.
ولضمان تنفيذ التشريعات الجارية، من المقرر أن ينظر البرلمان في آب أغسطس 2005 في مقترح يتعلق بتعديل القوانين ذات الصلة.
A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend, or bury it.
وكانت أغلبية ضخمة في الأمم المتحدة قد تبنت هذا الاقتراح في الخامس عشر من نوفمبر تشرين الثاني 2007، رغم المحاولات التي بذلتها بعض الدول الأعضاء لاعتراض سبيل هذا الاقتراح أو تعديله أو دفنه.
The party s proposal would amend an anti terrorism law of 1975 that forbids anyone in the country from making their identification impossible.
سوف ي عدل اقتراح الحزب قانون 1975 لمكافحة الإرهاب الذي يمنع أي شخص فى البلاد من إخفاء شخصيته أو جعل التعرف عليها مستحيلا .
The Chairman I did take note of the attempts made to amend my second proposal on conventional weapons, but I did not want to deal with those at that stage, since we are focussing on the first proposal.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) لقد أخذت علما بالمحاولات التي جرت لتعديل اقتراحي الثاني بشأن الأسلحة التقليدية، ولكنني لم أرد أن أتصدى لذلك في هذه المرحلة، لأننا نركز الآن على الاقتراح الأول.
The latest proposal to amend the law had been very narrowly defeated in the 2002 referendum, and the Government had no further plans to revisit the issue.
فقد هزم بهامش قليل في استفتاء عام 2002 الاقتراح الأخير المتعلق بتعديل القانون، ولا تعتزم الحكومة النظر مرة أخرى في المسألة.
From my vantage point, it appears as if it was as an afterthought that an attempt was made to let us be realistic amend my proposal.
ومن وجهة نظري، ومن قبيل الاستدراك، يبدو لي ولنكن واقعيين أن محاولة قد جرت لتعديل اقتراحي.
The opposition does not recognize the constitutionality of the Lebanese cabinet, which has forwarded a proposal to amend the constitution, enabling the election of the army general.
المعارضة لا تعترف بدستورية الحكومة اللبنانية, التي كانت قد قدمت اقتراحا لتعديل الدستور, بما يسمح بانتخاب قائد الجيش.
A proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol by adding thereto the Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol has been circulated to all Parties.
41 وقد ع مم على جميع الأطراف اقتراح قدمته المملكة العربية السعودية لتعديل بروتوكول كيوتو بإضافة الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو .
In particular, his delegation supported the proposal that the Special Committee should be involved in the implementation of any decision to amend the Charter of the United Nations.
واختتم بقوله إن وفده يدعم، بصفة خاصة، المقترح القائل بضرورة أن تشارك اللجنة الخاصة في تنفيذ أي قرار يتخذ لتعديل ميثاق الأمم المتحدة.
On 26 February 2011, the military government of Egypt published a proposal that would to amend Articles 76, 77, 88, 93, 139, 148 and 189 and to remove Article 179.
ونشرت الحكومة العسكرية في 26 فبراير 2011 طرحا لتعديل المواد 76، 77، 88، 93، 139، 148 و 189 وإزالة المادة 179.
Amend paragraph 23 to read
تعدل الفقرة 23 ليصبح نصها
She refused, however, to amend her views.
بينما ظلت ويست متمسكة برأيها و رفضت العدول عنه.
In paragraph 2, amend the last sentence to read
في الفقرة 2، تعدل الجملة الأخيرة بحيث يصبح نصها كما يلي
This ruling required 20 states to amend their legislation.
وتطل ب هذا الحكم تعديل 20 ولاية لتشريعاتها.
Amend the title to read as follows HEALTH HAZARDS .
1 5 3 3 4 تضاف الفقرة الجديدة التالية
Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol Adoption of procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol
(أ) اعتماد الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو، وفقا لأحكام المادة 18 من بروتوكول كيوتو
Referring delegates to document FCCC KP CMP 2005 2, the President noted that the Government of Saudi Arabia had made a proposal to amend the Kyoto Protocol by adding thereto the Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol .
40 وأحال الرئيس المندوبين إلى الوثيقة FCCC KP CMP 2005 2 فلاحظ أن حكومة المملكة العربية السعودية قدمت اقتراحا لتعديل بروتوكول كيوتو بأن تضاف إليه الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو .
We would like to amend paragraph 10 to read as follows
نود تعديل الفقرة 10 بحيث يكون نصها كما يلي
In paragraph 17, amend sub item (a) (iv) to read
في الفقرة 17، يعدل البند الفرعي '4' من البند (أ) ليصبح نصه
may submit a proposal to amend the pronounced measure or to extend the duration of the measure if the Center assesses that the pronounced measure is inappropriate or that it will produce the required results, but in a longer period of time.
تقديم اقتراح لتعديل التدبير المقرر أو لتمديد مدة تطبيق التدبير إذا ارتأى المركز أن التدبير المقرر غير مناسب أو أنه سيسفر عن النتائج المطلوبة ولكن في فترة زمنية أطول.
We hope that this further show of flexibility will be reciprocated by those delegations which have not yet expressed support for the five Ambassadors' proposal and which have not made any proposals to amend it that would enable them to join the consensus.
ونأمل أن يصبح هذا التعبير عن المزيد من المرونة متبادلا مع الوفود التي لم تعبر بعد عن مساندتها لاقتراح السفراء الخمسة، ولم تقدم أي اقتراحات لتعديله بما يمك نها من الانضمام إلى توافق الآراء.
Amend the text for the hazard statements to read as follows
في الشكل 3 7 1 (أ)
A proposal has been made to amend the Jordanian Nuclear Power and Radiation Protection Act No. 29 of 2001 by adding an article listing the offences provided for in the Convention and the penalties to be imposed for the perpetration of any such act.
وقد تم اقتراح إجراء تعديل على قانون الطاقة النووية والوقاية الإشعاعية الأردني رقم (29) لسنة 2001 بإضافة مادة تدرج الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية والعقوبات الواجب توقيعها في حال ارتكاب تلك الأفعال.
l. Item 17 on matrix p. 11 , Other Amend 1989 to 2004 .
ل البند 17 الصفحة 11 من المصفوفة حالات أخرى تعدل 1989 لتصبح 2004 .
Azerbaijan and South Africa reported on action undertaken to amend current legislation.
وأفادت أذربيجان وجنوب أفريقيا بشأن إجراءات ات خذت من أجل تعديل التشريعات الحالية.
3.7.5 Amend the title to read as follows Decision logics for classification
الشكل 2 1 4 إجراءات القبول المؤقت لمادة أو مخلوط كسوائل أو مواد صلبة مؤكس دة في فئة مستحلبات نترات الأمونيوم (ANE)
Amend the title to read as follows PRECAUTIONARY STATEMENTS AND PRECAUTIONARY PICTOGRAMS
3 7 3 4 تحذف هذه الفقرة والحاشية المتصلة بها.
He will guide them and amend their condition
سيهديهم في الدنيا والآخرة إلى ما ينفعهم ويصلح بالهم حالهم فيهما وما في الدنيا لمن لم يقتل وأدرجوا في قتلوا تغليبا .
a A 520 Rev.15 and Amend.1.
(أ) A 520 Rev.15، والتعديل 1.
With respect to the approval of an optional protocol to extend the scope of the Convention, New Zealand's proposal had provided a sound basis for discussion. The protocol should neither amend the Convention nor alter the balance struck therein with regard to protection of United Nations personnel.
20 وفيما يتعلق بالموافقة على البروتوكول الاختياري لتوسيع نطاق الاتفاقية، أشار إلى أن اقتراح نيوزيلندا يعتبر أساسا جيدا للمناقشات، وأن البروتوكول لا يقو م الاتفاقية ولا يعد ل التوازن المتحقق المتعلق بحماية موظفي الأمم المتحدة.
She strongly encouraged the State party to amend article 33.5 of its Constitution.
وصر حت بأنها تشجع الدولة الطرف بقوة على تعديل المادة 33 5 من دستورها.
Yet the United Nations Charter clearly defines what is required to amend it.
ومع ذلك، يحدد ميثاق الأمم المتحدة بوضوح ما هو مطلوب لتعديله.
A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
أي مقترح يعتبر تعديلا لمقترح آخر إذا انطوى على مجرد إضافة أو حذف أو تنقيح لجزء من ذلك المقترح.
Once approved, the Executive Board shall amend appendix B.
ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء للتعبير عن ذلك.
(d) Amend the Charter of the United Nations accordingly.
(د) تعديل الميثاق بناء على ذلك.
(f) Amend domestic legislation to ensure that acts of torture are considered universal crimes
(و) تعديل التشريعات المحلية كي تكفل اعتبار عمليات التعذيب جرائم عالمية
Agreement to amend article XV, paragraphs 4 and 5, of the Chemical Weapons Convention
اتفاق لتعديل الفقرتين 4 و 5 من المادة 15 من اتفاقية الأسلحة الكيميائية
For CATEGORY 1A Amend the title to read as follows Known human reproductive toxicant .
2 1 4 1 في الجملة قبل الأخيرة، يستعاض عن عبارة في الفرع 5 1 بعبارة كمادة سائلة مؤكسدة (الفصل 2 13) أو كمادة صلبة مؤكسدة (الفصل 2 14) ، وفي الجملة الأخيرة إحلال 2 1 4 محل 2 1 3
For CATEGORY 1B Amend the title to read as follows Presumed human reproductive toxicant .
في عنوان الشكل 2 1 1، تدرج كلمة للنقل بعد كلمة الفئة 1 يستعاض عن الإطار المعنون رفض متفجر غير مستقر بإطار عنوانه يصنف كمتفجر غير مستقر ويستعاض عن الإطار المعنون يقبل في الفئة 1 بإطار عنوانه يصنف كمتفجر
Who cause corruption in the land and do not amend .
الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله .

 

Related searches : To Amend Article - Desire To Amend - Right To Amend - To Amend Something - Seek To Amend - Wish To Amend - Had To Amend - Amend To Read - Amend To Extend - Request To Amend - Need To Amend - Refuse To Amend - Seeks To Amend