ترجمة "لتعديل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لتعديل - ترجمة : لتعديل - ترجمة : لتعديل - ترجمة : لتعديل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Modify Adjust Adjustment Amend Alter

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثمة جانبان لتعديل السياسات اﻷسرية.
There are two aspects to the readjustment of family policies.
أقصد ، أني سأذهب لتعديل ماكياجي
I mean, I gotta go powder my nose.
اضغط هذا الزر لتعديل المخطط المختار حاليا .
Press this button to modify the currently selected scheme.
يكلفهم أكثر من ذلك بكثير لتعديل حساباتهم ....
It'll cost more than that for them to fix their bookkeeping.
تحو ل جسم سامي بواسطة عملي ات جراحي ة لتعديل جنسه.
Sami had his body transformed with gender reassignment surgery.
(د) أن تبذل جهودا حثيثة لتعديل قانون الأسرة
(d) Engage in serious efforts to reform the Family Code and
مشروع قانون معنون قانون لتعديل قانون غسل الأموال
A Bill entitled An Act to Amend the Money Laundering Act
وفي اليمين هنا , لدي مؤقت صغير لتعديل الفيديو
And right over here, we have a little timer for my video editor
وهى تستخدم أساسا هذا التطبيق لتعديل الكيمياء من البوليمرات .
This application is mainly used to modify the surface chemistry of polymers.
اقتراح مقدم من المملكة العربية السعودية لتعديل بروتوكول كيوتو
Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol
توصيات مقدمة إلى الجمعية العامة لتعديل النظام اﻷساسي للصندوق
Recommendations to the General Assembly for the amendment of the
ذلك سيكون عندما نبدأ باستخدام هذه المعرفة لتعديل أنفسنا.
That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.
(بوو) ، العرض سيبدأ خلال دقيقة و سأذهب لتعديل المكياج ...
Bo, the show is gonna start in just a minute and I gotta go powder my nose.
وأوضح أن البروتوكول يوفر أساسا لتعديل المادة 1 من الاتفاقية.
The Protocol had provided a basis for the amendment of article 1 of the Convention.
ولذلك ﻻ تجد اللجنة سببا لتعديل قرارها بشأن مقبولية البﻻغ.
The Committee, therefore, finds no reason to revise its decision on admissibility.
فقد يتمتع الرئيس المقبل بالحيز الكافي لتعديل السياسات الاقتصادية أو الاجتماعية.
The next president may have room to adjust economic or social policies.
وعليه تود أن تعرف المزيد عن خطط الدولة الطرف لتعديل القانون.
She would therefore like to know more about the State party's plans for amending the Act.
كما قدمت مقترحات محددة أيضا لتعديل الفقرة ١ من هذه المادة.
Specific proposals were also suggested for amending paragraph 1 of the article.
وترد المبالغ المحولة لتعديل مستوى اﻻحتياطي في البيان الرابع والمﻻحظة ٧١.
Transfers to adjust the level of the reserve are reported in statement IV and note 17.
وإننا نعارض معارضة تامة هذه المحاولة لتعديل مشروع القرار المعروض علينا.
We totally oppose this attempt to amend the draft resolution before us.
لتعديل بعض الإعدادت, خاصة إذا كنتم في بلد تحجب حكومته تور.
For you advanced users out there you might need to tweak some of the settings, particularly if you're in a place where Tor is blocked.
لتعديل وقت بداية ونهاية كل مقطع، حر ك الدوائر الصغيرة لليمين ولليسار.
To adjust the start and end times, move the little circles to the right and left.
ويقول آيب إنه يتوقع التصديق السريع على قانون الاستفتاء اللازم لتعديل الدستور.
Abe says that he would expect the early adoption of the referendum law needed to amend the constitution.
وأخيرا، تم تحديد موعد نهائي لتعديل القانون رقم 1600 المتعلق بالعنف المنزلي.
Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence.
انقر هذا الزر لتعديل رمز الرؤية المحدد. تستطيع تعديل حجمه وشكله ولونه.
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and color.
اتخاذ خطوات لتعديل إجراءات اختيار المنسقين المقيمين وتعيينهم )الفقرتان ٣٢ و ٣٣(
Take steps to modify the procedure for selection and appointment of the Resident Coordinators (paras. 32 33)
يرصد اعتماد لتعديل وتجديد أماكن العمل التي ستوفرها الحكومة )٠٠٠ ٠٢ دوﻻر(.
Provision is made for alteration and renovation to premises to be provided by the Government ( 20,000).
أحب الشاب الذي يهرب بعيدا بإجراءات ترميز الحاسوب لتعديل وتصدير وإستيراد البرامج.
I love the guy who's like running away with his clasps, his hooks.
تغيير ضغط الهواء الواصل الى الرئتين واحدة من الطرق الرئيسية لتعديل التنفس.
Changing the air pressure going into the lungs is one of the main ways to alter breathing.
(ج) يتعين القيام بتنقيحات دورية آلية تجنبا لتعديل نص الصك عندما تنقح الحصص
(c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised
هذا التكوين يشجع المتحمسين لتعديل وظائفها، ولا سيما في شكل صور ما يسمى.
This configuration encourages enthusiasts to modify its functions, particularly in the form of so called images.
اتفاق لتعديل الفقرتين 4 و 5 من المادة 15 من اتفاقية الأسلحة الكيميائية
Agreement to amend article XV, paragraphs 4 and 5, of the Chemical Weapons Convention
ولهذا، فإنه يجب تحويل تركيز القوة السياسية والاقتصادية لتعديل التوازن لصالح البلدان النامية.
those twin acts of gerrymandering. Therefore the concentration of political and economic power has to be transformed together to redress the balance in the interests of the developing countries.
ويتعاون المدعي العام للإقليم مع لجنة الإصلاحات التشريعية لتعديل التشريعات المتعلقة بالعنف العائلي.
The Attorney General cooperated with the Law Reform Commission on legislation pertaining to domestic violence.
ويجب علينا أن نكون على استعداد لتعديل اﻷمم المتحدة عندما تفي بوظيفتها اﻷصلية.
We must be ready to adjust the United Nations when it has fulfilled its original function.
الرابع عشر توصيات مقدمة إلى الجمعية العامة لتعديل النـظام اﻷساســي للصنــدوق المشتــرك للمعاشــات
XIV. RECOMMENDATIONS TO THE GENERAL ASSEMBLY FOR THE AMENDMENT OF THE
وتم تقديم مشروع قانون إلى الكونغرس لتعديل تصنيف جريمة الاتجار بالأشخاص وفقا للمعايير الدولية.
A bill was submitted to Congress to modify the criminal classification for trafficking in people in accordance with international norms.
وفي قضية المدعي العام ضد مبابارا، ق ب ل التماس قدمه المدعي العام لتعديل لائحة الاتهام.
In the case of The Prosecutor v. Mpambara, a motion by the prosecution to amend the indictment was granted.
وتبذل بعض الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول جهودا لتعديل واستيفاء التشريعات ذات الصلة.
Efforts to amend and update relevant legislation have been under way in some non Annex I Parties.
وقد رئي أنه لا توجد ضرورة في الوقت الحاضر لتقديم اقتراح محدد لتعديل الهامش.
No specific margin adjustment proposal, however, was deemed necessary at this stage.
كما شكل محافظ بنك السودان لجنة لتعديل قانون غسل الأموال ليتواءم مع المعايير الدولية.
The Governor of the Bank of the Sudan had also formed a committee to amend the law on money laundering and align it with international criteria.
وتتخذ حكومتــي خطـــوات لتعديل وتشديد القوانين التي تحكم مصــادرة ونزع ملكية اﻷشخاص المتجرين بالمخدرات.
My Government is taking steps to amend and make more stringent the laws governing confiscation and forfeiture of property of people involved with narcotic drugs.
)١٠١( اﻷمر الثاني لتعديل القانون المتعلق بمعامل الحرق الصغيرة )اﻷمر اﻻتحادي اﻷول لمراقبة اﻻنبعاثات(
(101) 2nd Ordinance for Amendment of the Ordinance on Small Combustion Plants (1st Federal Immission Control Ordinance)
والذي أنوي أن أناقشه اليوم هو الحاجة لتعديل وتبسيط القانون لتحرير الطاقة و العاطفة
And what I'd like to discuss today is the need to overhaul and simplify the law to release the energy and passion of Americans, so that we can begin to address the challenges of our society.
وهناك احتجاز مشابه يتم في الولايات المتحدة عندما يستعد مجلس الاحتياطي الفيدرالي لتعديل معدل الفائدة.
A similar lockup is done in the United States when the Federal Reserve Board is preparing to adjust an interest rate.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اقتراح لتعديل - لتعديل شيء - اقتراحات لتعديل - اقتراح لتعديل - مقترحات لتعديل - مطالبة لتعديل - ونحن لتعديل - اقتراح لتعديل - اقتراح لتعديل - اقتراحات لتعديل - لتعديل أوضاعها