Translation of "proper respect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proper - translation :

Respect - translation :

Keywords : السليم لائقة الملائم ملائمة لائق أحترم أحترمك تحترم احترم نحترم

Examples (External sources, not reviewed)

With respect to the non permanent membership, we also need to establish proper geographical representation, in accordance with the Charter.	وفيما يتصل بالعضوية غير الدائمة، إننا أيضا بحاجة إلى إنشاء تمثيل جغرافي مناسب، وفقا للميثاق.
Recognizing that respect for indigenous knowledge, cultures and traditional practices contributes to sustainable and equitable development and proper management of the environment,	وإذ يدرك أن احترام معارف الشعوب الأصلية وثقافاتها وممارساتها التقليدية الأصلية يساهم في تحقيق تنمية مستدامة وعادلة للبيئة وفي حسن إدارتها،
From his words it appears that he was equally conscious of not getting the proper respect due to a distinguished Harvard professor and media celebrity.	ومن كلماته يبدو من الواضح أنه كان مدركا بنفس القدر لعدم حصوله على الاحترام اللائق بأستاذ متميز بجامعة هارفارد وأحد مشاهير الإعلام.
Strike limitations exist in the sense of carrying out minimum activities in certain work processes, and obligations in respect to proper announcements of a strike to employers.	187 ويخضع الإضراب لقيود منها القيام بحد أدنى من الأنشطة في قطاعات معينة، والالتزام بإعلام أرباب العمل بالإضراب على النحو الواجب.
Careful financial planning was necessary to allow the proper take off of the UNIDO UNDP Cooperation Agreement in respect of the establishment of UNIDO Desks during 2005.	فقد كان من الضروري وضع تخطيط مالي متآن لتحقيق الإنطلاق الصحيح لاتفاق التعاون بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الانمائي فيما يتصل بإقامة مكاتب اليونيدو المصغ رة خلال عام 2005.
In Australia, where freedom of expression is not given explicit constitutional protection, courts are much more likely to respect the right of democratically elected governments to strike the proper balance.	وفي أستراليا، حيث لا يكفل الدستور لحرية التعبير حماية صريحة، فإن المحاكم أكثر ميلا إلى احترام حق الحكومات المنتخبة ديمقراطيا في إيجاد التوازن السليم.
I am encouraged, however, that these differences are being addressed peacefully, through the proper constitutional channels, which is an important step forward in building a culture of respect for the rule of law.	26 وكان من بواعث ثقتي، مع ذلك، أنه يجري التصدي لهذه الخلافات بالوسائل السلمية عن طريق القنوات الدستورية المناسبة، الأمر الذي يشكل خطوة إلى الأمام في بناء ثقافة احترام سيادة القانون.
In supplying such examples, States are not expected to supply information in respect of ongoing investigations or judicial processes, if to do so would prejudice the proper conduct of an investigation or judicial process	وعند تقديم هذه الأمثلة، لا ينتظر من الدول أن تقدم معلومات عن التحقيقات أو العمليات القضائية الجارية إذا كان هذا الأمر يضر بالإجراء السليم للتحقيقات أو بالعملية القضائية.
Not even dignitaries or proper managers.	كلن يبوق بخير هالديره
And weigh with a proper balance .	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
In which are written proper affairs .	فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
Weigh your goods with proper balance	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
In which are written proper affairs .	في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
Restoring proper management of natural resources	حادي عشر إحلال الإدارة السليمة للموارد الطبيعية
Many doctors struggle to obtain proper consent.	ويناضل الكثير من الأطباء للحصول على الموافقة اللائقة.
But striking the proper balance is challenging.	ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
Proper reforms can produce confidence and growth.	ان الاصلاحات الحقيقية يمكن ان تؤدي الى الثقة والنمو.
Sportsmanship (or sometimes sportspersonship) is an aspiration or ethos that a sport or activity will be enjoyed for its own sake, with proper consideration for fairness, ethics, respect, and a sense of fellowship with one's competitors.	الروح الرياضية (بالإنجليزية Sportsmanship أو أحيان ا sportspersonship) هي الطموح أو روح الجماعة حيث يمكن الاستمتاع بممارسة رياضة أو نشاط معين مع وضع والأخلاقيات والاحترام وإحساس الزمالة مع المنافسين في الاعتبار.
Email address must be in a proper format.	عنوان البريد الإلكتروني يجب أن يكون بنسق سليم.
By oath of those who establish proper ranks .	والصافات صف ا الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به .
He raised its roof and made it proper .	رفع سمكها تفسير لكيفية البناء ، أي جعل سمتها في جهة العلو رفيعا ، وقيل سمكها سقفها فسواها جعلها مستوية بلا عيب .
The One Who created , and then made proper .	الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
The One Who created , and then made proper .	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
Finally, the third part approaches the Convention proper.	وأخيرا، يتطرق الجزء الثالث إلى الاتفاقية نفسها.
Fourth, the eurozone needs a proper emergency financing mechanism.	ورابعا، تحتاج منطقة اليورو إلى آلية تمويل مناسبة لحالات الطوارئ.
Moreover, violent militancy has now spread into Pakistan proper.	فضلا عن ذلك فقد انتشرت النزعة القتالية العنيفة الآن إلى باكستان بالكامل.
Proper plumbing at home is mandatory to avoid leakage.	مصر الحملة الشعبية لتوفير المياه
And give me proper fame among the succeeding generations .	واجعل لي لسان صدق ثناء حسنا في الآخرين الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة .
And give me proper fame among the succeeding generations .	واجعل لي ثناء حسن ا وذكر ا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة .
Vedeneyev contracted tuberculosis but received no proper medical treatment.	وأ صيب فيدينييف بداء السل، لكنه لم يحصل على العلاج الطبي اللازم.
A proper financial audit is needed to ensure transparency.	ولم تعين الهيئة مديرا ماليا مستقلا.
The proper economic policy was to teach people to venerate the throne (so that they would respect property), the paternal hearth (so that they would not marry imprudently young), and the religious altar (so that they would fear pre marital sex).	وكان من المفترض أن تعمل السياسة الاقتصادية السليمة على تعليم الناس كيف يبجلون العرش (وبهذا يحترمون الملكية الخاصة)، والرمز الأبوي (حتى لا يتزوجون في سن الطيش)، والرموز الدينية (حتى يخشون ممارسة الجنس قبل الزواج).
The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.	ولابد من اختبار وتحدي وإعادة صياغة الحدود اللائقة على نحو مستمر.
Proper and complete documentation of harmful drug effects is difficult.	إنه لمن الصعب أن نتوصل إلى التوثيق الملائم والكامل للتأثيرات الضارة للعقاقير.
What, then, is the proper policy for the international community?	اذن ما هي السياسة الصحيحة للمجتمع الدولي
It connects the Bothnian Sea with the Baltic Sea proper.	وهو يربط البحر باثينيان مع بحر البلطيق المناسب.
We have indeed created all things by a proper measure .	إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
And the One Who kept proper measure and then guided .	والذي قد ر ما شاء فهدى إلى ما قدره من خير وشر .
We have indeed created all things by a proper measure .	إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ .
And the One Who kept proper measure and then guided .	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
(c) Provide proper assistance to victims seeking access to justice	(ج) تقديم المساعدة الملائمة للضحايا الذين يسعون إلى الوصول إلى العدالة
However, there was no proper follow up at Headquarters afterwards.	غير أن ذلك لا تعقبه متابعة صحيحة في المقر .
He shall ensure the proper functioning and continuity of government.	وهو يكفل سير أعمال السلطات العامة بشكل منتظم وديمومة الدولة.
The proper and smooth functioning of those institutions is crucial.	والأداء السليم والسلس لوظائف هذه المؤسسات حاسم.
In providing examples, the CTC would like to make it clear that it does not expect Thailand to supply information in respect of ongoing investigations or judicial processes, if to do so would prejudice the proper conduct of an investigation or judicial process.	ولا تنتظر اللجنة من تايلند عند تقديمها للأمثلة أن تعطي معلومات عن التحقيقات أو الإجراءات القضائية الجارية إذا كان ذلك يخـل بسلامـة أحد التحقيقات أو الإجراءات القضائيــة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية