Translation of "promotes the interests" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The European Union, which actively promotes regional interests, has weakened the authority of national governments. | فالاتحاد الأوروبي الذي يسعى بفاعلية ونشاط إلى دعم المصالح الإقليمية كان سببا في إضعاف سلطة الحكومات الوطنية. |
| The association promotes the advancement of technology and represents the interests of engineers and of engineering businesses in Germany. | جمعية المهندسية الألمان ليست نقابة، وهي تدعم تطور العلوم وتمثل مصالح المهندسين في ألمانيا. |
| The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common. The European Union, which actively promotes regional interests, has weakened the authority of national governments. | المشكلة الآن أن المصالح اختلفت، أو على الأقل لم تعد مشتركة. فالاتحاد الأوروبي الذي يسعى بفاعلية ونشاط إلى دعم المصالح الإقليمية كان سببا في إضعاف سلطة الحكومات الوطنية. وكما يقول الاسكتلنديون ampquot لماذا نعتمد على لندن ما دامت بروكسيل تعرض علينا مزايا أعظم ampquot . |
| We believe that enjoyment of marine resources must be conducted in a way that promotes and protects the interests of all. | ونعتقد أن يجب أن تتم الاستفادة من الموارد البحرية بطريقة تعزز وتحمي مصالح الجميع. |
| The Youth Act will ultimately serve to protect and defend the rights and interests of the younger generation as it promotes and incorporates an effective delivery system. | وسيعمل قانون الشباب في النهاية على حماية حقوق ومصالح الأجيال الشابة والدفاع عنها إذ يعزز ويدمج نظام تقديم فعالا. |
| This in itself promotes irreversibility. | وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة. |
| While Iran promotes the Shia religious parties in Iraq, Syria s interests there tilt toward secular nationalism, as represented by former prime minister Ayad Allawi s coalition, which actually defeated Maliki in the parliamentary elections held earlier this year. | ففي حين تشجع إيران الأحزاب الشيعية في العراق، فإن مصالح سوريا هناك تميل في اتجاه القومية العلمانية، التي كانت متمثلة في ائتلاف رئيس الوزراء السابق إياد علاوي، الذي نجح فعليا في إلحاق الهزيمة بالمالكي في الانتخابات البرلمانية في وقت سابق من هذا العام. |
| Human mobility promotes growth and reduces poverty. | ذلك أن قدرة البشر على التنقل تعمل على تعزيز النمو والحد من الفقر. |
| OSCE also promotes FATF recommendations on MLTF. | كما أن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تشجع الأخذ بالتوصيات الصادرة عن فرقة العمل للإجراءات المالية في مجال مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. |
| ESCAP actively promotes various capacity building initiatives. | 12 وترو ج اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (الإسكاب) بنشاط لمبادرات مختلفة لبناء القدرات. |
| The Pacific Plan promotes three main approaches to regionalism. | وخطة منطقة المحيط الهادئ تستحدث ثلاثة نهج للبعد الإقليمي. |
| The Estonian Olympic Committee promotes the movement Women in Sport . | وتروج اللجنة الأولومبية الإستونية لحركة النساء في الرياضة . |
| Twitter Twitter also promotes social connections among students. | يعزز تويتر أيضا الصلات الاجتماعية بين الطلاب. |
| The overwhelming evidence, though, is that financial competition promotes innovation. | ولكن هناك أدلة دامغة تشير إلى أن المنافسة المالية تعزز الإبداع. |
| The Netherlands promotes adherence to the optional protocol in international fora. | وهولندا تشجع الانضمام لهذا البروتوكول الاختياري في المحافل الدولية. |
| This has important health benefits, as the parasympathetic activity promotes digestion and bowel movements, lowers the blood pressure, slows the heart rate, and promotes the functions of the immune system. | وهذا التدريب يحقق فوائد صحية مهمة، حيث يعزز نشاط الجهاز العصبي اللاودي حركات الهضم والأمعاء، ويخفض ضغط الدم ويبطيء سرعة القلب ويعزز وظائف الجهاز المناعي. |
| This is another institution that promotes transparency and prevents corruption. | فهذه مؤسسة أخرى لتحقيق الشفافية ومنع الفساد. |
| The Constitution promotes and protects the human rights of the people of India. | وهذا الدستور يعزز حقوق الإنسان للشعب الهندي ويحميها. |
| Within a capacity building approach, it promotes external training for partners. | وفي إطار نهج يستهدف بناء القدرات، يعمل القسم على توفير التدريب الخارجي للشركاء. |
| That helps mutual understanding and tolerance and promotes dialogue among civilizations. | وذلك يساعد في تحقيق التفاهم المتبادل والتسامح ويعزز الحوار بين الحضارات. |
| It compels all partners to honour their commitments and promotes trust. | وهي تدفع جميع الشركاء إلى الوفاء بالتزاماتهم وتشيع جوا من الثقة. |
| The current Constitution of 1982 neither recognizes an official religion nor promotes any. | الدستور الحالي التركية لا تعترف في الدين الرسمي ولا تشجع أي. |
| But he who promotes the truth , and testifies to it these are the righteous . | والذى جاء بالصدق هو النبي صلى الله عليه وسلم وصدق به هم المؤمنون فالذي بمعنى الذين أولئك هم المتقون الشرك . |
| But he who promotes the truth , and testifies to it these are the righteous . | والذي جاء بالصدق في قوله وعمله من الأنبياء وأتباعهم ، وصد ق به إيمان ا وعملا أولئك هم الذين جمعوا خصال التقوى ، وفي مقدمة هؤلاء خاتم الأنبياء والمرسلين محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنون به ، العاملون بشريعته من الصحابة ، رضي الله عنهم ، فم ن بعدهم إلى يوم الدين . |
| The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction. | حكيم القلب يدعى فهيما وحلاوة الشفتين تزيد علما. |
| It rewards ambition, promotes office at any cost politics, and devalues merit. | فهو يكافئ الطموح، ويعزز سياسات الحصول على المنصب بأي ثمن، ويقلل من شأن الجدارة. |
| It also supports local economies in developing areas and promotes self reliance. | كما أنها تدعم الاقتصاديات المحلية في تنمية المناطق وتشجيع البناء الذاتي. |
| Founded on 23 February 1947, the organization promotes worldwide proprietary, industrial and commercial standards. | تأسست هذه المنظمة في 23 شباط فبراير 1947 وهي تصرح عن معايير تجارية وصناعية عالمية. |
| In the general terms, it can be said that the Government promotes some measures aimed at eliminating any Forms of Discrimination Against Women it promotes equality of access to health care services between women and men. | وبصورة عامة، يمكن القول بأن الحكومة تعزز بعض التدابير الرامية إلى القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، كما تعزز تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل فيما يتعلق بالحصول على خدمات الرعاية الصحية. |
| Moreover, Putin has never made a mistake about the loyalty of the people he promotes. | فضلا عن ذلك فإن بوتن لم يسبق له قط أن أخطأ في الحكم على ولاء الأشخاص الذين يرفعهم إلى جانبه. |
| Development of Family Institution NCWT promotes the development of the family institution within Thai society. | 2 تنمية مؤسسة الأسرة يروج المجلس لتنمية مؤسسة الأسرة داخل المجتمع التايلندي. |
| PAIA promotes the compilation of data and information on matters of relevance to the UNCCD. | ويشجع هذا الفريق تجميع البيانات والمعلومات عن المسائل ذات الصلة باتفاقية مكافحة التصحر. |
| Over time, this created a rich web of economic interdependence, which promotes stability. | ومع الوقت أدت هذه السياسة الحكيمة إلى نشوء شبكة قوية من الترابط الاقتصادي، وهو ما أدى بدوره إلى تعزيز الاستقرار. |
| This promotes innovative thinking about alternative forms of energy and encourages increased efficiency. | هذا يعزز التفكير الإبداعي عن أشكال بديلة للطاقة ويشجع على زيادة الكفاءة. |
| (a) Promotes economic and social development through regional and subregional cooperation and integration | (أ) تشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية عن طريق التعاون والتكامل على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي |
| It also promotes the culture of risk management and long term strategic thinking among companies. | كما أنها تعزز ثقافة إدارة المخاطر والتفكير الاستراتيجي طويل الأجل بين الشركات. |
| The Treaty provides for freedom of scientific investigation and promotes international cooperation in scientific research. | وتنص المعاهدة على حرية إجراء الدراسات العلمية، وتعزز التعاون الدولي في مجال البحث العلمي. |
| The lesson is clear security interests must come before business interests. | إن الدرس واضح المصالح الأمنية لابد وأن تأتي قبل المصالح التجارية. |
| ...the challenge for sites like Facebook and Twitter goes beyond tracking down content that promotes terrorism. | التحدي لمواقع مثل فيسبوك وتويتر يتجاوز تعقب المحتوى الذي يشجع الإرهاب. |
| The Alliance of Independent Journalists Indonesia (AJI) is a body that promotes press freedom in Indonesia. | اتحاد الصحفيين المستقلين الإندونيسي (AJI) هو منظمة تدعم حرية الصحافة في إندونيسيا. |
| OSCE promotes measures, including proposed in the FATF recommendations, on combating money laundering and terrorist financing. | تشجع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا التدابير الرامية إلى مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، بما فيها تلك المقترحة في توصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية. |
| The United Nations Population Fund promotes young peoples' involvement as volunteer leaders in HIV AIDS programmes. | ويشجع صندوق الأمم المتحدة للسكان إشراك الشباب كقادة للمتطوعين في برامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| It also promotes the institutionalization of democratic culture and improves citizens' access to government supported services. | كما أنه يعزز إضفاء الطابع المؤسسي على ثقافة الديمقراطية، ويحسن إمكانية حصول المواطنين على الخدمات المدعومة من الحكومة. |
| Interests | الاهتمامات |
| It promotes the appropriate management of insecticides, including their judicious use and the effective handling of stocks. | وي عتبر نطاق الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض شاملا . |
