ترجمة "يروج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولنتأمل هنا ما إذا كان العلاج بالتضخم قد ينجح كما يروج له. | Consider, next, whether the inflationary cure would work as advertised. |
| 2 تنمية مؤسسة الأسرة يروج المجلس لتنمية مؤسسة الأسرة داخل المجتمع التايلندي. | Development of Family Institution NCWT promotes the development of the family institution within Thai society. |
| و الشخص الذي كان يروج لها قال الغلاف الجوي معقد أكثر من هذا بكثير | And to the person who was promoting it said, The atmosphere's much more complicated. |
| والأمر اللافت للنظر هنا هو أن الركود وجد من يروج له في اليابان ذاتها. | More strikingly, stagnation has found its promoters in Japan itself. |
| 175 ونشجع الأخذ بأساليب الأعمال التجارية المسؤولة، ومنها مثلا تلك التي يروج لها الاتفاق العالمي. | 175. We encourage responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact. |
| ولقد كانت السلع التي يروج لها المعلنون والباعة عادة على قدر ضئيل من الأهمية نسبيا . | The kinds of things that advertisers and salesmen typically promote were relatively unimportant. |
| كما يروج المتطرفون للوهم الجذاب الذي يؤكد أن النصر الكامل أمر ممكن على نحو أو آخر. | The extremists also peddle the appealing fantasy that total victory is somehow possible, often by personalizing the battle. |
| كما أدار بوتن ظهره لمنظمة التجارة العالمية وأخذ يروج لنـزعة الحماية التي لابد وأن تضر بالنمو أيضا . | Putin has turned his back on the World Trade Organization and is promoting protectionism, which will also harm growth. |
| يحدث الآن ما خشيناه من عواقب أمر المحكمة العليا السخيف لمسألة النشيد الوطني، فهو يروج للاقتصاص غير القانوني! | What we feared as consequence of SC's absurd order on National Anthem is happening. It's promoting Vigilantism!https t.co JzD57Ej7fo Prashant Bhushan ( pbhushan1) December 11, 2016 |
| وبصراحة انا اعتقد ان استطاع الكولونيل ساندرز بصورة ما ان يصوغ الامر بكيفية اخرى يمكنه ان يروج لفكرة أخرى | And quite frankly, I think if Colonel Sanders was to be careful how he worded it, he could actually advertise an extra piece. |
| على سبيل المثال، صدر مؤخرا قانون يقضي بمعاقبة كل من يروج شائعات تزعم أن جمال هو الرئيس القادم لمصر. | For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president. |
| وتأمل سويسرا أيضا أن يروج مؤتمر كوبي لتعزيز الهياكل ذات الصلة في سياق استراتيجية الأمم المتحدة الدولية للوقاية من الكوارث. | Switzerland also hopes that the Kobe Conference will promote the strengthening of the relevant structures in the context of the United Nations international strategy for disaster prevention. |
| وتصور الحركة فتح الله جول ن كمنارة للاعتدال والتسامح، في حين يروج موقعة باللغة التركية على الإنترنت لخطابه المعادي للسامية والمعادي للغرب. | The movement showcases Fethullah Gülen as a beacon of moderation and tolerance, while his Turkish language Web site peddles his anti Semitic, anti Western sermons. |
| ذلك أن يانوكوفويتش يروج لكراهية الأجانب ومعاداة السامية، وهو أشد انجذابا إلى أكثر الرجعيين الغاضبين تشددا ، الذين يمقتون انهيار القوة السوفيتية. | Yanukovich panders to xenophobes and anti Semites, and his strongest appeal is to the core of angry diehards who detest the collapse of Soviet power. |
| والسيدة كورنيش عضو في الفريق التوجيهي التابع للفريق العامل للمنظمات غير الحكومية الأسترالية الذي يروج للمشاركة في المؤتمر العالمي في أستراليا. | Ms Cornish was a member of the Steering Group of the Australian NGO Working Group promoting WCAR in Australia. |
| ويتمحور برنامجهما السياسي ـ الذي يروج أيضا لحس تغير الأجيال ـ حول رفضهما لانعدام الشرعية والفساد، أو القضيتين اللتين تحشدان تأييدا شعبيا واسعا. | Their electoral platform which also promotes a sense of generational change is centered on their rejection of illegality and corruption, two issues that galvanize broad popular support. |
| والآن تحول إلى تيار رئيسي ـ وموضوع مناسب للمناقشة حتى بين الواقعيين المتشددين، ولم يعد الأمر مجرد قضية يروج لها دعاة السلام وحدهم. | It is now mainstream a fitting subject for even die hard realists to consider and no longer a cause promoted by peace groups alone. |
| أما في حالة فيلدرز فإن الفارق يتلخص في كونه رجل سياسة ـ وليس مجرد فرد عادي ـ يروج لمشاعر منحازة وخطيرة ضد أقلية ضعيفة. | In the case of Wilders, it makes a difference that he is a politician, not just a private individual, pandering to dangerous prejudices against a vulnerable minority. |
| يروج العديد من الناس اليوم لفكرة أداء السندات المالية الطيب في المستقبل، وعلى نحو خاص بين أولئك الذين يحاولون بيع الاستثمارات في السندات المالية. | The idea that stocks will perform well in the future has many promoters today, especially among those trying to sell investments in stocks. |
| 11 واعتمادا على جاذبية الرسالة التي يروج لها تنظيم القاعدة، يجد أتباعه في البحث عن مواطن جديدة للتوسع، بغية تجنيد الأنصار والتمركز فيها على السواء. | Building on the appeal of its message, Al Qaida is actively seeking new areas in which to expand, both to recruit and to base itself. |
| يجب علينا ان ندعم النمو الاقتصادي والتنمية ولكن فقط في سياق أعم أي النمو الذي يروج للاستدامة البيئية وقيم التعاطف والامانة والمطلوبة من اجل الثقة الاجتماعية. | To be sure, we should support economic growth and development, but only in a broader context one that promotes environmental sustainability and the values of compassion and honesty that are required for social trust. |
| ان المحافظ الحالي لبنك اليابان ماساكي شيراكاوا لديه اراء مختلفة تماما فيما يتعلق بالسياسة المالية والنقدية مقارنة بالسياسات التي كان شينزو ابي يروج لها اثناء حملته الانتخابية . | The BOJ s current governor, Masaaki Shirakawa, holds very different views on fiscal and monetary policy from those on which Abe campaigned. |
| وعلى نحو يتسم بالدهاء، ولكن بالوقاحة أيضا ، حاول أن يروج لهذا التصرف الأخير باعتباره محاولة لإعادة الاستقرار والمساعدة في خوض الحرب ضد الإرهاب على نحو أكثر فعالية. | Artfully, though shamelessly, he has tried to sell this action as an effort to bring about stability and help fight the war on terror more effectively. |
| ذلك أن الانبعاثات الكربونية الناجمة عن تشغيل مولدات الغاز أقل بعشرة أمثال من نظيراتها الناجمة عن حرق الكتلة الحيوية أو الإيثانول، الذي يروج له علماء البيئة بشدة. | Gas generates ten times less carbon than biomass or ethanol, which ecologists so heavily promote. |
| تخيل لو ان القطاع الخاص يريد ان يروج لبضاعته بنفس الاسلوب اي ان كانت شركة نايك تريد ان تبيع جوزا من الاحذية سوف تضع اعلانا على هذا النحو | Imagine if the private sector advertised in the same way if Nike wanted to sell a pair of shoes and put an ad in the paper like that. |
| تعكس هذه السياسات طموحا قصير النظر يروج لاقتصاديات السوق بدلا من تحقيق الهدف المباشر والأهم في إنقاذ الأرواح وإنهاء تنمية أعناق الزجاجات وتحويلها إلى سياسات تنمية اقتصادية مستدامة. | This policy reflects a shortsighted ambition to promote markets rather than the direct and over riding goals of saving lives and removing bottlenecks to long term economic development. |
| وقد كنت مسرورا في ذلك السياق أن أسمع، مثلا، ممثل إندونيسيا وهو يروج لبرنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح لا يتناول نزع السلاح فحسب، ولكـن يتناول أيضا عدم الانتشار. | I was delighted in that context, for example, to hear the representative of Indonesia advocate for a Conference on Disarmament work programme embracing not only disarmament but also non proliferation. |
| أول كذبتين ــ أشد مكرا من كل ما شهدته في أي حملة انتخابية ــ يروج لهما الحزبان الشعوبيان الأكثر نجاحا في البلاد حزب استقلال المملكة المتحدة والحزب القومي الأسكتلندي. | The first two falsehoods deceptions as large as I can remember witnessing during an election campaign are being peddled by the country s two most successful populist parties the United Kingdom Independence Party (UKIP) and the Scottish Nationalist Party (SNP). |
| ولكنه أمر مضلل للغاية أن يروج المسؤولون لمقترحات تخطيطية بسيطة، إن لم تكن مغرقة في التبسيط، باعتبارها أساسا للأمل في قدرتنا على تجنب فترة طويلة من التعديل الاقتصادي الصعب. | But it is misleading when officials tout simple, if not simplistic, policy proposals as the basis for hoping that we can avoid a long period of difficult economic adjustment. |
| أخيرا وليس آخرا ، يتعين على البنك أن يلعب دورا أعظم في القضايا البيئية، وأن يروج عموما للمواطنة العالمية الصالحة، سواء من جانب مواطني الدول الغنية أو مواطني الدول الفقيرة. | Last but not least, the Bank needs to play a much bigger role in environmental issues and, in general, in promoting good international citizenship by both rich and poor countries. |
| حيث كان يروج وزير الصحة السابق لجذر الشمندر والثوم وأطعمة أخرى كعلاج للإيدز، مما دفع الناس لتلقيبه بالدكتور جذر الشمندر، وقد وجهت له التهم بخلق الارتباك حول العقارات المضادة للفيروسات. | The former health minister promoted beetroot, garlic, and other foods as treatment for HIV AIDS, resulting in the nickname Dr. Beetroot, and has been accused of creating confusion about anti retroviral drugs. |
| حيث دأب السياسي اليميني راج ثاكيراي على التحدث بأسلوب يروج للعصبية الإقليمية وتهديد الأشخاص الذين هم من خارج ماهاراشترا ولكنهم يعيشون ويعملون فيها حتى أن بعضهم يعيش فيها منذ أجيال! | Right wing politician Raj Thackeray had so far been mostly using only words to promote regional chauvinism and threatening non Maharashtrian people who are living and working in Maharashtra some of them living there for generations!! |
| ظل بوكينيا لمدة طويلة يروج لسلالة جديدة من الأرز الأفريقي الذي يزرع على المرتفعات ويحتاج في ريه إلى كميات أقل من المياه (على عكس أصناف الأرز المزروعة في الأراضي المغمورة بالمياه). | An advocate of food self sufficiency for Uganda, Bukenya wants Ugandans to eat more homegrown rice, thereby boosting local farmers and rice millers while freeing hard cash for higher uses. Bukenya has long promoted a new strain of African rice that grows in uplands (as opposed to wetland paddies) and requires less water. |
| حظيت فكرة مبتكرة لإعلان يروج لقطع الغيار على اهتمام وسائل الإعلام في اليابان. قامت G sports التي تملكها وتديرها عملاقة صناعة السيارات اليابانية تويوتا بإنتاج إعلان تلفزيوني مبتكربعنوان حفلة G للبيسبول. | An innovative commercial for aftermarket car parts has captured the attention of social media in Japan. |
| ومضى يروج للعديد من أعضاء القوات المسلحة للقوى الجديدة، بمن فيهم رئيس هيئة الأركان إسماعيل باكايوكا وميشيل غو، وزير الشباب والرياضة في حكومة المصالحة الوطنية، إلى جانب عدد من قادة المنطقة. | He proceeded to promote several members of the FAFN including the Chief of Staff Soumaïla Bakayoko and Michel Geu, Minister of Youth and Sports in the Government of National Reconciliation, together with a number of zone commanders. |
| وهذا ي ع د شكلا شائعا من أشكال جنون الاضطهاد الشعوبي، والذي يروج له في الولايات المتحدة مضيفي البرامج الحوارية في الإذاعة وعلى قناة فوكس التلفزيونية، ويروج له في أوروبا رجال من أمثال وايلدرز. | This is a common form of populist paranoia, promoted in the US by radio talk show hosts and Fox television, and in Europe by men like Wilders. |
| وهم يوظفون أيضا النموذج الاقتصادي الذي لا يثق في نظام السوق الحرة، خلافا لليبرالية الجديدة التي يروج لها سانتوس، والذي يعمل ــ وبشكل خاص في حالة شافيز وموراليس ــ على عرقلة التجارة الحرة. | They also employ an economic model that, unlike the neo liberalism that Santos promotes, distrusts the free market and especially in the case of Chávez and Morales hinders free trade. |
| وعلى نحو مماثل، تم آخر لقاء للتجمع العلمي الماء من أجل الصحة ، والذي يروج لتناول المزيد من الماء، تحت رعاية شركة دانون، التي تبيع المياه المعبأة تحت أسماء تجارية مثل فولفيك و إيفيان . | Likewise, the latest Hydration for Health science gathering, which promotes drinking more water, has been sponsored by Danone, which sells bottled water under brand names like Volvic and Evian. |
| الواقع أن ثورة الياسمين تجسد كافة مبادئ النظام السياسي الليبرالي التي ظل الغرب يروج لها منذ صدور ميثاق الأطلسي في عام 1941 الرغبة الشديدة في نيل الحرية، والحصول على الفرصة، وتغليب حكم القانون. | Indeed, the Jasmine Revolution embodies all the tenets of the liberal political order that the West has been advocating since the Atlantic Charter of 1941 a yearning for freedom, opportunity, and the rule of law. |
| إن التوجه التنظيمي البديل الذي يروج له بول كروجمان الحائز على جائزة نوبل ورئيس هيئة الخدمات المالية البريطانية أدير تيرنر ، يسعى إلى استخدام التنظيمات للحد من خوض المجازفات من دون تغيير بنية النظام المصرفي. | The alternative regulatory approach, promoted by Nobel Laureate Paul Krugman and the chairman of Britain s Financial Service Authority, Adair Turner, seeks to use regulation to limit risk taking without changing the structure of the banking system. |
| فكل ما يروج له بوصفه اتفاقيات تجارة حرة يشتمل على فقرات خاصة بالملكية الفكرية، والتي قد تعمل على خنق فرص الحصول على الأدوية بأسعار مناسبة، فضلا عن التأثير الكبير المحتمل على النمو الاقتصادي والتنمية. | What are being sold as free trade agreements include IP provisions that could stifle access to affordable medicines, with a potentially significant impact on economic growth and development. |
| وثمة مسألة أخرى يروج لها الاتحاد في الوقت الراهن في إطار حملة المناهضة للتعديل الوشيك لقانون التقادم، من جراء رفض الدولة لإضافة فترة تقادم طويلة بصفة استثنائية من أجل ضحايا الاعتداء الجنسي على نحو خاص. | Another issue currently promoted by the union is its campaign against the forthcoming amendment to the Limitation Law, due to the state's refusal to add a special long limitation period, specifically to victims of sexual assault. |
| ولابد أن يكون من الواضح أن دور الدولة الذي أصفه هنا دور تمكينيا أو داعما للسوق. وهو ليس دور القيادة والتحكم الذي يروج له الاشتراكيون التقليديون أو دور الحد الأدنى الذي يهيم في عشقه الليبراليون الجدد. | It should be clear that the role for the state that I have been describing is an enabling or market supporting one. It is not the command and control role promoted by traditional socialists or the minimalist role beloved by neoliberals. |
| هناك تفسير ثالث يروج له اليهود المتدينون يقول بأن القيادة الإسرائيلية ذي الصبغة العلمانية الطاغية سعت إلى تقويض نفوذ العناصر الدينية في السياسة والمجتمع الإسرائيلي من خلال السماح لليهود الأكثر علمانية وأزواجهم من غير اليهود بالهجرة. | Secular explanation A third explanation promoted by religious Jews is that the overwhelmingly secular leadership in Israel sought to undermine the influence of religious elements in Israeli politics and society by allowing more secular Jews and their non Jewish spouses to immigrate. |
| وثانيا، يسلط هذا التدخل الضوء مرة أخرى على الأهمية الاستراتيجية التي يتمتع بها الاتحاد الأوروبي، الذي يروج لاستراتيجية شاملة في التعامل مع مالي والمنطقة بالكامل من أجل تجنب السؤال الحاسم تحت أي ظروف قد تستخدم أوروبا القوة | Second, the intervention once again highlights the strategic insignificance of the European Union, which is promoting a comprehensive strategy for Mali and the whole region in order to avoid the crucial question Under what conditions will Europe use force? |