Translation of "prolong until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prolong - translation :

Until - translation :

Keywords : إطالة لإطالة تطيل أمد نطيل وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

They fuel and prolong armed conflicts.	فهي تؤجج الصراعات المسلحة وتطيل أجلها.
Indeed, it is likely to prolong wicked regimes.	بل من المرجح أن يؤدي أمر الاعتقال هذا إلى إطالة أعمار الأنظمة الشريرة.
Some Chinese believe that drinking deer blood can prolong life.	يؤمن بعض الصينيون أن شرب دم الغزال يطيل العمر.
Muddling through as before would only escalate and prolong the crisis.	فالاستمرار على نفس المسار المتخبط القديم لن يؤدي إلا إلى تصعيد وإطالة أمد الأزمة.
Absolutely not , We will record his words and prolong his punishment .	كلا أي لا يؤتى ذلك سنكتب نأمر بكتب ما يقول ونمد له العذاب مدا نزيده بذلك عذابا فوق عذاب كفره .
Absolutely not , We will record his words and prolong his punishment .	ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر ، فلا علم له ولا عهد عنده ، سنكتب ما يقول م ن كذب وافتراء على الله ، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات ، كما ازداد من الغي والضلال .
Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability.	فمن الواضح أن الفشل في التوصل إلى اتفاق لتقاسم السلطة من شأنه أن يطيل من أمد حالة عدم الاستقرار السياسي.
Allah will mock at them and prolong them in sin , blundering blindly .	الله يستهزئ بهم يجازيهم باستهزائهم ويمدهم ي مهلهم في طغيانهم بتجاوزهم الحد بالكفر يعمهون يترددون تحيرا حال .
Allah will mock at them and prolong them in sin , blundering blindly .	الله يستهزئ بهم وي مهلهم ليزدادوا ضلالا وح ي رة وتردد ا ، ويجازيهم على استهزائهم بالمؤمنين .
You will prolong the king's life his years shall be for generations.	الى ايام الملك تضيف اياما سنينه كدور فدور .
Thou wilt prolong the king's life and his years as many generations.	الى ايام الملك تضيف اياما سنينه كدور فدور .
Does he think that his wealth will prolong his stay on earth forever ?	يحسب لجهله أن ماله أخلده جعله خالدا لا يموت .
And their brothers , they prolong them in error , and they will never stop .	وإخوانهم أي إخوان الشياطين من الكفار ي مد ون ه م أي الشياطين في الغي ثم هم لا ي ق ص ر ون يكفون عنه بالتبصر كما تبص ر المتقون .
Does he think that his wealth will prolong his stay on earth forever ?	يظن أنه ض م ن لنفسه بهذا المال الذي جمعه ، الخلود في الدنيا والإفلات من الحساب .
And their brothers , they prolong them in error , and they will never stop .	وإخوان الشياطين ، وهم الفج ار من ضلال الإنس تمدهم الشياطين من الجن في الضلالة والغ واية ، ولا تد خر شياطين الجن و س ع ا في مد هم شياطين الإنس في الغي ، ولا تد خر شياطين الإنس و س ع ا في عمل ما توحي به شياطين الجن .
Say , Whoever abides in error , the All beneficent shall prolong his respite until they sight what they have been promised either punishment , or the Hour . Then they will know whose position is worse , and whose host is weaker .	قل أيها الرسول لهم من كان ضالا عن الحق غير متبع طريق الهدى ، فالله يمهله ويملي له في ضلاله ، حتى إذا رأى يقينا ما توع ده الله به إما العذاب العاجل في الدنيا ، وإما قيام الساعة ، فسيعلم حينئذ م ن هو شر مكان ا ومستقر ا ، وأضعف قوة وجند ا .
Terror can prolong the agony, but in the end an illegitimate regime is doomed.	وقد ينجح الإرهاب في إطالة أمد العذاب والآلام، ولكن أي نظام غير شرعي محكوم عليه بالفناء في النهاية.
As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy.	اذا اخذنا ذلك بعين الاعتبار كذلك فإن تركيا ترغب بإي ثمن اطالة امد الوقت المتاح للدبلوماسية.
Indeed not . We shall record what he says and shall prolong the punishment for him .	كلا أي لا يؤتى ذلك سنكتب نأمر بكتب ما يقول ونمد له العذاب مدا نزيده بذلك عذابا فوق عذاب كفره .
Indeed not . We shall record what he says and shall prolong the punishment for him .	ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر ، فلا علم له ولا عهد عنده ، سنكتب ما يقول م ن كذب وافتراء على الله ، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات ، كما ازداد من الغي والضلال .
Those weapons have helped to prolong conflicts and to undermine stability, social peace and security.	تلك الأسلحة ساعدت في إطالة أمد الصراعات وفي تقويض الاستقرار والسلام الاجتماعي والأمن.
Say ' Whosoever is in error , let the Most Merciful prolong his life span until they see that which they were threatened , be it a punishment , or the Hour . Thenshall they know whose is the worst place and who is weaker in hosts '	قل أيها الرسول لهم من كان ضالا عن الحق غير متبع طريق الهدى ، فالله يمهله ويملي له في ضلاله ، حتى إذا رأى يقينا ما توع ده الله به إما العذاب العاجل في الدنيا ، وإما قيام الساعة ، فسيعلم حينئذ م ن هو شر مكان ا ومستقر ا ، وأضعف قوة وجند ا .
This Agreement shall remain in force until 31 December 2014 unless the International Olive Council, acting through its Council of Members, decides to prolong it, extend it, renew it or terminate it in advance in accordance with the provisions of this article.	1 يظل هذا الاتفاق ساريا حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2014 ما لم يقرر المجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، تمديده أو توسيعه أو تجديده أو إنهاءه قبل ذلك وفقا لأحكام هذه المادة.
This Agreement shall remain in force until 31 December 2012 unless the International Olive Council, acting through its Council of Members, decides to prolong it, extend it, renew it or terminate it in advance in accordance with the provisions of this article.	1 يظل هذا الاتفاق ساريا حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2012 ما لم يقرر المجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، أو تمديده أو توسيعه أو تجديده أو إنهاءه قبل ذلك وفقا لأحكام هذه المادة.
And they continue to push unsuccessfully for Ahtisaari s removal in order to prolong the Vienna talks.	وما زال الصرب يحاولون ـ بغير نجاح ـ إقالةأهتيساري عن منصبه بغرض إطالة محادثات فيينا.
By taking an essentially passive position, this approach might merely prolong the Age of Terrorism needlessly.	والحقيقة أن تبني هذا التوجه الذي يقوم على موقف سلبي من الإرهاب لن يؤدي إلا إلى إطالة عمر الإرهاب بلا ضرورة.
These weapons fuel, intensify and prolong conflicts, frustrate peace initiatives and destabilize regimes emerging from conflict.	وتؤجج تلك الأسلحة الصراعات وتكث فها وتطيل أمدها وتحبط مبادرات السلام وتزعزع استقرار النظم الحاكمة الخارجة من الصراع.
No indeed ! We will write down what he says , and We will prolong his punishment endlessly .	كلا أي لا يؤتى ذلك سنكتب نأمر بكتب ما يقول ونمد له العذاب مدا نزيده بذلك عذابا فوق عذاب كفره .
No indeed ! We will write down what he says , and We will prolong his punishment endlessly .	ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر ، فلا علم له ولا عهد عنده ، سنكتب ما يقول م ن كذب وافتراء على الله ، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات ، كما ازداد من الغي والضلال .
Continued reduction of interest rates and extension of repayment maturities have served only to prolong Greece s struggles.	ولم يخدم الخفض المستمر لأسعار الفائدة وتمديد آجال السداد إلا كسبب لإطالة عذاب اليونان.
That will prolong excessive government spending, and deficit targets will not be met on a sustained basis.	وهذا من شأنه أن يطيل أمد الإنفاق الحكومي المفرط، ولن تتحقق أهداف العجز على أساس مستدام.
Never so . We shall certainly write down what he says , and prolong the extent of his punishment .	كلا أي لا يؤتى ذلك سنكتب نأمر بكتب ما يقول ونمد له العذاب مدا نزيده بذلك عذابا فوق عذاب كفره .
Nay , but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment .	كلا أي لا يؤتى ذلك سنكتب نأمر بكتب ما يقول ونمد له العذاب مدا نزيده بذلك عذابا فوق عذاب كفره .
On the contrary , We will write down what he says and prolong the length of his punishment .	كلا أي لا يؤتى ذلك سنكتب نأمر بكتب ما يقول ونمد له العذاب مدا نزيده بذلك عذابا فوق عذاب كفره .
Never so . We shall certainly write down what he says , and prolong the extent of his punishment .	ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر ، فلا علم له ولا عهد عنده ، سنكتب ما يقول م ن كذب وافتراء على الله ، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات ، كما ازداد من الغي والضلال .
Nay , but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment .	ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر ، فلا علم له ولا عهد عنده ، سنكتب ما يقول م ن كذب وافتراء على الله ، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات ، كما ازداد من الغي والضلال .
On the contrary , We will write down what he says and prolong the length of his punishment .	ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر ، فلا علم له ولا عهد عنده ، سنكتب ما يقول م ن كذب وافتراء على الله ، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات ، كما ازداد من الغي والضلال .
By no means ! We shall write down all what he says and We shall greatly prolong his chastisement ,	كلا أي لا يؤتى ذلك سنكتب نأمر بكتب ما يقول ونمد له العذاب مدا نزيده بذلك عذابا فوق عذاب كفره .
By no means ! We shall write down all what he says and We shall greatly prolong his chastisement ,	ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر ، فلا علم له ولا عهد عنده ، سنكتب ما يقول م ن كذب وافتراء على الله ، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات ، كما ازداد من الغي والضلال .
Say As for him who remains in error , the Beneficent Allah will surely prolong his length of days , until they see what they were threatened with , either the punishment or the hour then they shall know who is in more evil plight and weaker in forces	قل أيها الرسول لهم من كان ضالا عن الحق غير متبع طريق الهدى ، فالله يمهله ويملي له في ضلاله ، حتى إذا رأى يقينا ما توع ده الله به إما العذاب العاجل في الدنيا ، وإما قيام الساعة ، فسيعلم حينئذ م ن هو شر مكان ا ومستقر ا ، وأضعف قوة وجند ا .
Regulation that is not globally coordinated, they warned, would create unnecessary uncertainty, prolong financial distress, and threaten economic recovery.	فقد حذر القائمون على هذه البنوك من أن التنظيمات غير الخاضعة للتنسيق العالمي من شأنها أن تخلق قدرا غير ضروري من عدم اليقين، وتطيل من مدة الضائقة المالية، وتهدد التعافي الاقتصادي.
No , indeed ! We shall assuredly write down all that he says , and We shall prolong for him the chastisement	كلا أي لا يؤتى ذلك سنكتب نأمر بكتب ما يقول ونمد له العذاب مدا نزيده بذلك عذابا فوق عذاب كفره .
Say I know not whether what you are promised is near or whether my Lord will prolong its term .	قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو .
No , indeed ! We shall assuredly write down all that he says , and We shall prolong for him the chastisement	ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر ، فلا علم له ولا عهد عنده ، سنكتب ما يقول م ن كذب وافتراء على الله ، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات ، كما ازداد من الغي والضلال .
What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?	ما هي قوتي حتى انتظر وما هي نهايتي حتى اصب ر نفسي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية