ترجمة "أمد" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Prolong Extend Reaching Reach Forever

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكلما طال أمد تشبث هذه الدول بالصيغ والوصفات السحرية، كلما طال أمد بقاء أزمة اليورو.	The longer they cling to a belief in magic formulas, the longer the euro crisis will be with us.
45 ينبغي أن يحدد القانون أمد التسجيل أو يجيز لطالب التسجيل اختيار أمد التسجيل في وقت التسجيل.	The law should specify the duration of registration or permit the duration to be selected by the registrant at the time of registration.
منذ أمد بعيد كان لروسيا اليد العليا في تركمانستان.	Russia has long had the upper hand in Turkmenistan.
وكلما طال أمد تأجيل السلطات الأوروبية لتقديم سندات اليورو، وتأسيس اتحاد مصرفي وضريبي فع ال، ومنح البنك المركزي الأوروبي وضع مقرض الملاذ الأخير، كلما طال أمد الأزمة.	The longer that European authorities postpone the introduction of Eurobonds, an effective banking and fiscal union, and lender of last resort status for the ECB, the longer the crisis will last.
إلا أن عالم الحرب الباردة قد ولى منذ أمد بعيد.	But that Cold War world is long gone.
يصل أمد حياة فرأ التبت إلى عشرين سنة في البري ة.	Kiang live for up to twenty years in the wild.
بناء السلام مجهود ذو أمد طويل لا توجد حلول سريعة.	Peacebuilding is a long term effort there are no quick fixes.
وعادة ما يطول أمد التشريد الداخلي ففي عام 2004، كان متوسط أمد التشريد 14 عاما مع بقاء الغالبية العظمى من المشردين داخليا في حالة تشريد لأكثر من عام.	Internal displacement is often protracted in 2004, the average length of displacement was 14 years, with the overwhelming majority of internally displaced persons being displaced for more than a year.
كان الأوروبيون يتسمون بحسن الضيافة للنجوم الأميركيين السود منذ أمد بعيد.	Europeans have long been hospitable to black American stars.
لم أمد يدي بالمصافحة، رغم أن كارادزيتش و ملاديك حاولا مصافحتي.	I did not shake hands, although both Karadzic and Mladic tried to.
والواقع أن وقت تطبيق هذه الاستراتيجية قد حان منذ أمد بعيد.	The time to implement such a strategy is long overdue.
يرى كثيرون أن فرنسا كانت منذ أمد بعيد مثالا لحكم الجدارة.	For many, France has long been the epitome of meritocracy.
وينبغي أن ينص القانون على الحق في تجديد أمد التسجيل تباعا.	The law should provide for the right to successively renew the term of a registration.
وكلما طال أمد هذه القضايا كلما كانت أشد تمزيقا لنسيج الوحدة الأوروبية.	The longer all of this persists, the more it tears at the fabric of European unity.
ويمكن أن يبلغ أمد حياة الماعز البر ي من 12 إلى 22 عاما.	The lifespan of a goat can be from 12 to 22 years.
أدى وقوع مفاجأتين اقتصاديتين إلى إطالة أمد الأوقات الطيبة التي شهدها عام 2005.	Two economic surprises prolonged the good times in 2005.
إن هذا المبدأ كان من الواجب أن ي حال إلى التقاعد منذ أمد بعيد.	Anonymity for rape accusers is long overdue for retirement.
12 سعت غوام منذ أمد طويل إلى تغيير وضعها السياسي إزاء الولايات المتحدة.	Guam has long sought to change its political status relative to the United States.
تلك الأسلحة ساعدت في إطالة أمد الصراعات وفي تقويض الاستقرار والسلام الاجتماعي والأمن.	Those weapons have helped to prolong conflicts and to undermine stability, social peace and security.
وأي بديل لذلك قد ينطوي على مخاطرة بإطالة أمد حالة انعدام التمكن الكامل.	Any alternative may run the risk of prolonging the state of lack of full empowerment.
فالاستمرار على نفس المسار المتخبط القديم لن يؤدي إلا إلى تصعيد وإطالة أمد الأزمة.	Muddling through as before would only escalate and prolong the crisis.
ولسوف تكون فلسطين بهذه الهيئة بمثابة النبأ الأفضل منذ أمد بعيد بالنسبة للشرق الأوسط.	Paralleling Middle Israel, though perhaps not initially befriending it or liking it very much, this kind of Palestine will be the best news that the Middle East will have had for a long time.
ظل البنك الدولي منذ أمد بعيد يعلن عن حلمه في عالم خال من الفقر .	The World Bank has long proclaimed its dream of a world free from poverty.
يبدو أن المأساة التي تعيشها صربيا منذ أمد بعد أصبحت في طريقها إلى النهاية.	Serbia s long tragedy looks like it is coming to an end.
وكلما طال أمد بقاء هذه الأنظمة الاستبدادية في السلطة كلما ازداد عنف الثورات الإسلامية.	The longer they stay in power, the more violent the Islamist rebellions will be.
استغلال ضعفهم للاستمرار في سياساتها المتعنتة لن ينفع بشيء إلا في إطالة أمد الصراع.	Capitalizing on their weaknesses to go ahead with its intransigent policies will just perpetuate the current conflict.
لقد كف منتجو الأخبار منذ أمد بعيد عن اعتقادهم بأن الأنباء لابد وأن تكون دعائية.	For their part, producers of news have long since ceased to believe that news is propaganda.
وحتى الدول التي تأسست منذ أمد بعيد مثل المملكة المتحدة تواجه الآن حركات انفصالية قوية.	Even long established states like the United Kingdom now have strong separatist movements.
كان اجتذاب الجيران بمثابة طموح نبيل منذ أمد بعيد ـ وهو تخصص أوروبي نوعا ما.	Attracting neighbors has long been a noble aspiration and something of a European specialty.
وقد أمد مفاعلات كاندو النووية أكثر من نصف الطلب على الكهرباء الإقليمية في عام 2007.	In Ontario, Canadian designed CANDU nuclear reactors supplied more than half the provincial electricity demand in 2007.
وإذا ما طال أمد حالة الجمود هذه، فإننا لا نستبعد خيار استعراض أداء الآلية القائمة.	Should the stalemate be prolonged, we do not exclude the option of reviewing the functioning of the existing machinery.
9 وتمثل مسألة التكلفة الكاملة لتنفيذ البرامج عاملا يشغل بال اللجنة الاستشارية منذ أمد طويل.	The issue of the full costs of delivering programmes is one of long standing concern to the Advisory Committee.
وبذلك غدت أرمينيا بلدا أحادي العرق، وهو الحلم الذي كان يخامر الأرمينيين منذ أمد بعيد.	Consequently, Armenia became a mono ethnic country, which was a long cherished dream of the Armenians.
وقد لا تكون هذه بالفكرة المثالية، ولكنها أفضل من إطالة أمد معركة لا يمكن الفوز بها.	This may not be ideal, but it is better than prolonging a fight that cannot be won.
كانت المؤسسة الدينية السعودية منذ أمد بعيد على أهبة الاستعداد للتصدي لهذا الكيان المنافس الذي يهددها.	The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity.
وهذا من شأنه أن يطيل أمد الإنفاق الحكومي المفرط، ولن تتحقق أهداف العجز على أساس مستدام.	That will prolong excessive government spending, and deficit targets will not be met on a sustained basis.
إلا أن الحرب الباردة انتهت منذ أمد بعيد، كما تغير الكثير في تركيا منذ ذلك الوقت.	But the Cold War is long over, and a lot has since changed in Turkey.
ولكن كلما طال أمد المشاحنات والتردد، كلما تعاظم خطر ضياع ما اكتسبوه بالإرادة والرغبة نتيجة لعجزهم.	But the longer they bicker and dither, the greater the risk that what they gain in willingness will be lost to incapacity.
واستراليا من الأصوات الثابتة والقوية التي تدعو منذ أمد طويل لتحسين الإدارة والمساءلة داخل الأمم المتحدة.	Australia has long been a consistent and strong voice calling for improved management and accountability of the United Nations.
137 يعتبر مبدأ الحياد منذ أمد بعيد عاملا مهما لدى تقنين أثر النزاع المسلح على المعاهدات.	The principle of neutrality has long been considered an important consideration when codifying the effect of armed conflict on treaties.
من المؤسف أننا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدول التي تعاني من الأزمة، وفي المقام الأول فرنسا، على استعداد لتحمل الوضع العصيب بشجاعة. وكلما طال أمد تشبث هذه الدول بالصيغ والوصفات السحرية، كلما طال أمد بقاء أزمة اليورو.	Unfortunately, thus far, there is no sign that the crisis countries, above all France, are ready to bite the bullet.
إذ أن ألمانيا كانت منذ أمد بعيد تنظر إلى مصالحها الإستراتيجية من داخل إطار الاتحاد الأوروبي المتكامل.	Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU.
إن عودة العراقيين أمر بعيد عن الواقع حتما وهو أمر عصي على التحقيق في أي أمد قريب.	Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future.
ولكن من المؤسف أن هذه الخاصية كانت غائبة بشكل مؤلم عن دبلوماسية الشرق الأوسط منذ أمد بعيد.	Unhappily, that quality has been agonizingly absent from Middle East diplomacy for almost as long as anyone can remember.
وكلما طال أمد بقاء بوتن في السلطة، كلما كان الفصل الأخير في حياة نظامه أشد عنفا وتدميرا.	The longer Putin remains in power, the more devastating his regime s final act will be.

Display this page in English