Translation of "initiated a project" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Initiated - translation :

بدأت

Initiated a project - translation :

مشروعا

Project - translation :

مشروع

Keywords : شرع تفعيل تسلسل التدمير بروتوكول المشروع مشروع مشروعي مشروعك لمشروع

Examples (External sources, not reviewed)

Austria initiated a quality assurance project for gender training in 2003.	وشرعت النمسا في تنفيذ مشروع لكفالة النوعية الجيدة للتدريب الجنساني في عام 2003.
This project started a few days after another project called Git, initiated by Linus Torvalds with similar aims.	بدأ هذا المشروع بعد أيام قليلة من مشروع آخر يسمى Git، بمبادرة من لينوس تورفالدس بسبب نفس الأهداف.
We support the pilot project initiated in that context.	ونؤيد المشـــروع التجريبـــي الذي بــدأ في ذلك السياق.
A project for base line data collection in seven districts was also initiated.	كما شرع في تنفيذ مشروع لجمع بيانات أساسية في سبعة أقاليم.
A recently initiated project aimed at obtaining satellite based information to support epidemiologists was the EPIDEMIO project of ESA.	46 وأشير إلى مشروع استهل في الآونة الأخيرة يرمي إلى الحصول على معلومات ساتلية لدعم علماء الأوبئة، وهو مشروع أبيديميو الذي وضعته الإيسا.
In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project.	والحق أن الاتحاد الأوروبي بدأ في ذلك الوقت برنامجا واسع النطاق للمساعدات الإنسانية.
The Africa Environment Outlook for Youth project was initiated in 2003.	47 بدأت توقعات البيئة الأفريقية لمشروع الشباب في 2003.
This long term project was to be initiated early in 2006.	(هـ) تشمل ما يعادل 012 343 دولارا من الليونات السيراليونية غير القابلة للتحويل.
However, the project could not be initiated for lack of funding.	وبناء على ذلك، ﻻ يمكن للجنة الموافقة على طلب يوغوسﻻفيا.
Israeli Center for Disease Control, a project initiated by the European Health Interview Surveys (EUROHIS).	والأولى هي تقديم التقرير الصحي الوطني عن الفترة 2003 2004، وذلك على يد المركز الإسرائيلي لمكافحة الأمراض، وذلك في إطار مشروع من جانب عملية الاستقصاءات الأوروبية للمقابلات الصحية.
In that context, contacts have been initiated and a partnership project is currently being developed.	وقد بدأت الاتصالات في هذا السياق، ويجري حاليا إعداد مشروع للشراكة في هذا الصدد.
The project was initiated in 1998 and began operations in November 2003.	أطلق المشروع في 1998 وبدأ تشغيله في نوفمبر 2003.
OHCHR's first technical cooperation project in Somalia was initiated in October 1999.	112 وبدأت المفوضية السامية لحقوق الإنسان أول مشروع تعاون تقني لها في الصومال في تشرين الأول أكتوبر 1999.
An equivalent project for the more rural areas has been initiated recently by WHO, called the Healthy Villages Project.	ومنذ عهد قريب شرعت منظمة الصحة العالمية في تنفيذ مشروع معادل للمناطق التي يغلب عليها الطابع الريفي، ويسمى مشروع القرى الصحية.
UNICEF initiated a pilot project aimed at promoting awareness of HIV AIDS among adolescent girls and boys.	وشرعت اليونيسيف في تنفيذ مشروع نموذجي يهدف إلى رفع درجة الوعي المتعلق بالإيدز بين المراهقين والمراهقات.
A landscape project over a part of the site and a series of restoration works were initiated in the 1990s.	وقد بدأ مشروع المشاهد على جزء من الموقع ولتبدأ سلسلة من أعمال الترميم في سنة 1990.
The Ministry of Health's Public Health Services initiated a project to reduce infant mortality in the Bedouin sector.	383 ولقد اضطلعت دائرة خدمات الصحة العامة بوزارة الصحة بمشروع يرمي إلى تقليل وفيات الرضع في قطاع البدو.
ILO initiated a project on the impact of legislation on employment and the training of persons with disabilities.	وشرعت منظمة العمل الدولية في مشروع بشأن تأثير التشريع على عمالة وتدريب المعوقين.
To meet some of those challenges, the Swedish partnership project Genderforce has been initiated.	وفي سبيل مواجهة بعض تلك التحديات، بادرنا إلى إعداد المشروع السويدي للشراكة القوة الجنسانية .
Furthermore, UNCTAD pursued the implementation of a project on trade and transport facilitation in Pakistan, which had been initiated in August 2001 (Project PAK 99 A01).	38 وعلاوة على ذلك، تابع الأونكتاد تنفيذ مشروع يتعلق بتيسير التجارة والنقل في باكستان كان قد بدأ في آب أغسطس 2001 (المشروع PAK 99 A01).
With Japanese funding, the Nicaraguan Institute of Culture has initiated a project that includes the formulation of a national cultural plan.	بدأ معهد الثقافة النيكاراغوي، بتمويل من اليابان، مشروعا يشمل صياغة خطة ثقافية وطنية.
The Internet, possibly the most significant innovation of our time, grew out of a Defense Department project initiated in 1969.	وحتى شبكة الإنترنت العالمية، التي ربما ت ع د الإبداع الأعظم أهمية في عصرنا، نشأت من مشروع لوزارة الدفاع بدأ تنفيذه في عام 1969.
In view of these resolutions, UNHCHR initiated a project in 2003 on the protection of human rights while countering terrorism.	وعملا بهذه القرارات، بدأ مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان مشروعا، في عام 2003، لحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.
Under an agreement with the Government of Sierra Leone and UNICEF signed in October 2004, IDA grant funding for a teacher training project will help to scale up a UNICEF initiated project.	وفي إطار اتفاق بين حكومة سيراليون واليونيسيف، تم توقيعه في تشرين الأول أكتوبر 2004 تقدم المؤسسة الإنمائية الدولية تمويلا في شكل منحة لمشروع تدريب المعلمين، سوف يساعد في النهوض بمشروع بادرت به اليونيسيف.
156. The United Nations Information Centre initiated a project for high school teachers on human rights to promote the Vienna Conference.	١٥٦ بادر مركز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم بمشروع لمدرسي المدارس الثانوية بشأن حقوق اﻹنسان من أجل الترويج لمؤتمر فيينا.
Initiated in 2011, the Singapore Memory Project aims to collect, preserve and provide access to Singapore's history.	انطلق عام 2011 مشروع ذاكرة سنغافورة الذي يهدف إلى جمع، حفظ، وتوفير الوصول إلى تاريخ سنغافورة.
In this regard, PGDS and Project Profile have initiated a consultation with MSRP team on a possible modification of the existing budgeting structure and	وقد بدأ قسم السكان والبيانات الجغرافية ومشروع جمع المعلومات الأساسية (بروفايل)، في هذا الشأن، التشاور مع فريق مشروع تجديد نظم الإدارة بشأن إمكانية إدخال تعديل على هيكل الميزنة الحالي، ووضع آلية لتعقب الإنفاق على أنشطة التسجيل.
Bits of my life in Israel is the title of a new video project, initiated by Israeli journalist and blogger Ziv Kitaro.	مقتطفات من حياتي في إسرائيل هذا هو عنوان مشروع مرئي جديد، بدأه الصحفي والمدون الإسرائيلي زيف كيتارو.
It had initiated a leading research project on dust storms designed to promote international monitoring of climate change and emerging natural disasters.	وبدأت مشروع بحوث رئيسي في العواصف الترابية يرمي إلى تعزيز الرصد الدولي لتغير المناخ والكوارث الطبيعية الناشئة.
Under the FAO technical cooperation project, a project was initiated in Togo to strengthen the capacity of the Government to develop rural radio systems, programmes and activities to promote food security.	10 وفي إطار مشروع التعاون التقني التابع لمنظمة الأغذية والزراعة، بدأ في توغو تنفيذ مشروع من أجل تعزيز قدرة الحكومة على إنشاء شبكات إذاعية وبرامج وأنشطة في المناطق الريفية من أجل تعزيز الأمن الغذائي.
UNDP has initiated a global project in support of those objectives, using as a vehicle country cooperation frameworks, multi year funding frameworks and country programmes.	وقد شرع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مشروع عالمي لدعم هذه الأهداف، مستعينا بوسائل منها أطر التعاون القطري، وأطر التمويل المتعدد السنوات، والبرامج القطرية.
UNEP initiated a pilot project to develop a database prototype in 2004 and presented it to the UNEP Governing Council at its twenty third session.	93 استهل اليونيب مشروعا تجريبيا لوضع نموذج أصلي لقاعدة البيانات في عام 2004 وقدمه إلى مجلس إدارة اليونيب في دورته الثالثة والعشرين.
Also in the context of developing laboratory networks for drug information sharing, including drug profiling data, a new global project has been initiated.	واستهل مشروع عالمي جديد في سياق إنشاء شبكات للمختبرات لتبادل المعلومات عن المخدرات، بما في ذلك بيانات تحديد ملامح المخدرات.
A project had been initiated to provide Member States with technical advice on their state of preparedness for audits relating to the Code.	وشرع في تنفيذ مشروع بقصد تزويد الدول الأعضاء بالمشورة التقنية حول حالة جاهزيتها لإجراء تحقيقات تتعلق بالمدونة.
A project to address the health of Chernobyl recovery workers (liquidators) has been prepared and will be initiated upon the availability of funding.	وقد أعد مشروع يتناول صحة عمال إنعاش تشيرنوبل )المنظفين(، وسوف يبدأ عند توفر التمويل.
17. A project funded by the United Nations Development Programme (UNDP) and executed by the Office for Project Services, quot Assistance to rehabilitation in war affected areas quot , was initiated in July 1993.	١٧ وتم الشروع، في تموز يوليه ١٩٩٣، في مشروع ممول من برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي واستبعده مكتب خدمات المشاريع quot تقديم المساعدة للتعمير في المناطق المتضررة بسبب الحرب quot .
France initiated a project on the peer review of national strategy for sustainable development with the objective of developing and testing a methodology for such reviews.	37 واستهلت فرنسا مشروعا يتعلق باستعراض النظراء للاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة بهدف وضع منهجية لهذا النوع من الاستعراضات واختبارها.
The project has also initiated the process for establishing a Somali central bank, as well as the development of a basic framework to make it operational.	وبدأ المشروع أيضا عملية لإنشاء مصرف مركزي صومالي، فضلا عن استحداث إطار عمل أساسي يكفل دخوله طور العمل.
For example, the Organization has initiated a joint project in India with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry and ICICI Bank.	فعلى سبيل المثال، استهلت المنظمة مشروعا مشتركا في الهند مع اتحاد غرف التجارة والصناعة الهندية ومصرف ICICI .
38. ESCAP has initiated action to establish a mineral information system under a UNDP funded project on economic restructuring and international trade in the mineral commodities sector.	٣٨ وشرعت اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ في وضع نظام للمعلومات المعدنية في إطار مشروع يموله برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن إعادة تشكيل الهيكل اﻻقتصادي والتجارة الدولية في قطاع السلع اﻷساسية المعدنية.
27. UNDP has already initiated steps towards organizing the round table meeting through the fielding of a consultant to Djibouti and the preparation of a project document.	٢٧ وقد بدأ البرنامج اﻹنمائي فعﻻ خطوات تستهدف تنظيم اجتماع المائدة المستديرة، بإرساله خبيرا استشاريا الى جيبوتي وإعداده وثيقة مشاريع.
The Committee was given information about the pilot project on off site translation, which had been initiated in January 2005.	وأحيطت اللجنة علما بالمشروع التجريبي للترجمة من خارج الموقع، الذي ش رع فيه في كانون الثاني يناير 2005.
It had also initiated a project to establish satellite data centres in developing countries with the objective of building up indigenous capability in space technology.	وقد بدأت أيضا في مشروع يرمي إلى أن تنشأ في البلدان النامية مراكز للبيانات المستقاة بواسطة السواتل بغية مضاعفة قدراتها الذاتية في مجال تكنولوجيا الفضاء.
70. The International Council of Scientific Unions (ICSU) has initiated a project aimed at developing scientific and technological education in the context of sustainable development.	٧٠ بدأ المجلس الدولي لﻻتحادات العلمية مشروعا يهدف الى تطوير التعليم العلمي والتكنولوجي في سياق التنمية المستدامة.
One new project regarding the acquisition of portable vehicle barriers was initiated in December 2004 with the issuance of a requisition in the amount of 174,000.	11 بدأ في كانون الأول ديسمبر 2004 مشروع جديد بشأن اقتناء حواجز منقولة للمركبات مع إصدار طلب بمبلغ 000 174 دولار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية