Translation of "project is completed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The project is expected to be completed by the end of 2005.
ومن المتوقع أن ينجز هذا المشروع في نهاية عام 2005.
The project was completed in December 2004.
وقد أ نجز المشروع في كانون الأول ديسمبر 2004.
The first phase of this project has been completed.
المرحلة الأولى من هذا المشروع قد اكتملت.
The two year project of establishing SDS has been effectively completed.
5 وقد اكتمل بالفعل مشروع تكوين مخزونات النشر الاستراتيجي المحدد بعامين.
As of April 2008, the first phase of the project has been completed.
انتهت المرحلة الأولى من المشروع في نيسان أبريل 2008.
34.10 The Development Account uses a three phase project cycle, starting with the initial project design, followed by project implementation and completed by evaluation and closing.
34 10 ويستعمل حساب التنمية دورة مشاريعية من ثلاث مراحل، تبدأ بالتصميم الأولي للمشروع، يليه تنفيذ المشروع، وتكتمل بالتقييم والإقفال.
The project will introduce alternatives during the second half of 2005 and is expected to be completed in April 2006.
وسيقدم المشروع بدائل خلال النصف الأخير من 2005 وي توقع أن يتم الانتهاء منه في نيسان أبريل 2006.
The drafting of the project was completed in early 2005, and it is currently with the GM for financial arrangements.
واست كملت صياغة المشروع في مطلع عام 2005، وهو معروض حاليا على الآلية العالمية لوضع الترتيبات المالية.
The thematic and project evaluations completed have been placed on the UNODC evaluation webpage, which is accessible to Member States.
وأدرج ما أنجز من التقييمات المواضيعية وتقييمات المشاريع في صفحة التقييم في الموقع الشبكي للمكتب، والاطلاع عليها متاح للدول الأعضاء.
The project was suspended indefinitely by OFAC, and has not so far been completed.
إلا أن هذا المشروع قوبل بالمنع من قبل مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية وأرجئ إلى أجل غير مسمى.
Work on the project started in May and the runway was completed in December 2004.
47 بدأ العمل في المشروع في أيار مايو واكتمل المدرج في كانون الأول ديسمبر 2004.
The project will be completed in mid 2005 with the publication of a research brief.
وسينجز هذا المشروع في منتصف عام 2005 وستنشر وثيقة بحثية عنه.
In Belarus, the Chernobyl telemedicine project, a five year joint project of WHO and the Sasakawa Memorial Health Foundation, was completed in June 2004.
29 وفي بيلاروس، تم الانتهاء، في حزيران يونيه 2004، من مشروع تشيرنوبيل للتطبيب من بعد، وهو مشروع مشترك بين منظمة الصحة العالمية ومؤسسة ساساكاوا التذكارية الصحية ومدته خمس سنوات.
This project, funded by the World Bank, will be completed by the end of April 2006.
وهذا المشروع الممول من البنك الدولي سيكتمل بنهاية نيسان أبريل 2006.
The project started in 1958 and was largely completed in 1997 with the completion of the Maeslantkering.
بدأ هذا المشروع عام 1958م، واكتمل إلى حد كبير عام 1997م بالانتهاء من حاجز ميزلانتكيرينج Maeslantkering.
This project was completed in 2004 and has a different architectural design from the other six concourses.
واكتمل هذا المشروع في عام 2004 ويتميز بتصميم معماري مختلف عن الصالات الستة الأخرى.
But Iraq s government has not completed a single infrastructure project no new hospitals, schools, roads, or housing whatsoever.
ولكن الحكومة العراقية لم تستكمل مشروعا واحدا من مشاريع البنية الأساسية فلا مستشفيات جديدة، ولا مدارس، ولا طرق، ولا إسكان على الإطلاق.
In addition, OECD is consolidating its main databases into a single common structured query language based data warehouse, OECD.STAT, a project that is expected to be completed in 2006.
وبالإضافة إلى ذلك، تعمل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على توحيد قواعد بياناتها الرئيسية في مستودع بيانات وحيد مشترك بنظام، ي توقع أن ي نجز في عام 2006.
The amount of genetic data basically this shows that smooth exponential growth doubled every year, enabling the genome project to be completed.
كمية المعلومات الجينية أساسا هذا هذا يرينا أن النمو الأسي المنساب يتضاعف كل عام، ليمكن مشروع الجينوم من الإنتهاء.
This sounds like an enormous undertaking, and it is but, with some rail lines already existing (some for many decades), the project could be completed by the 2015 target date.
الواقع أن هذا المشروع يبدو بالغ الضخامة، وهو كذلك حقا ولكن مع وجود بعض خطوط السكك الحديدية بالفعل (بعضها منذ عقود طويلة)، فإن المشروع قد يكتمل بحلول الموعد المستهدف في عام 2015.
Following the training workshop, the non governmental organizations completed their project proposals with the assistance of an Office on Drugs and Crime consultant.
وعلى إثر حلقة العمل التدريبية، استكملت المنظمات غير الحكومية مقترحات مشاريعها بمساعدة مستشار من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
Under the same partnership, in December 2003, Japan and the Russian Federation launched the first cooperation project to dismantle a Victor III class decommissioned nuclear submarine, a project, which was successfully completed in December 2004.
وفي إطار هذه الشراكة بدأت اليابان مع الاتحاد الروسي، في كانون الأول ديسمبر 2003، أول مشروع للتعاون لتفكيك غواصة نووية مسحوبة من الخدمة من طراز فيكتور الثالث، وهو مشروع أنجز بنجاح في كانون الأول ديسمبر 2004.
President Boris Yeltsin s main ideological project, completed in 2000, aimed to undo symbolically the years of communist rule and return Russia to its past.
وكان المقصود من هذا المشروع الإيديولوجي الرئيسي للرئيس بوريس يلتسين، والذي اكتمل في عام 2000، محو سنوات الحكم الشيوعي رمزيا وإعادة روسيا إلى الماضي.
This car was the first Saudi Arabian made civilian vehicle, the project was completed in 2003 and was shown in the Geneva Motor Show.
تعتبر السيارة أول سيارة وطنية سعودية، وقد تم اكتمال المشروع في 2003 وتم عرض السيارة في معرض جنيف الدولي للسيارات.
A GEF project to advance the North East Asian SRAP focusing on sand and dust storm control was completed at the end of 2004.
وأ نجز في نهاية عام 2004 مشروع لمرفق البيئة العالمية يهدف إلى المضي قدما في تنفيذ برنامج العمل دون الإقليمي لشمال شرق آسيا الذي يركز على التصدي للعواصف الرملية والترابية.
The project already accounts for an estimated five percent of Lesotho's GDP, and when fully completed, it could account for as much as 20 percent.
قدرت حسابات المشروع بـ 5 من الناتج المحلي الإجمالي لليسوتو، وعندما يكتمل فإنه يمكن أن يشكل ما يصل إلى 20 في المئة.
In support of the Commission's work, UNDP and OHCHR completed a project mapping out the major human rights violations that took place during Liberia's conflict.
ودعما لعمل اللجنة، أنهى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية حقوق الإنسان برنامجا لتحديد انتهاكات حقوق الإنسان الرئيسية التي وقعت أثناء الصراع في ليبريا.
This includes a project to monitor and evaluate the progress made by ex combatants who have completed the reintegration programme (12 per cent to date).
ويشمل ذلك مشروعا لرصد وتقييم التقدم الذي يحرزه المحاربون السابقون الذين أتموا برنامج إعادة الإدماج (12 في المائة حتى الآن).
The project was scheduled to be completed by the end of 2005. Experience had shown that most cases of child labour concerned non Thai nationals.
ومن المنتظر أن يستكمل المشروع بحلول نهاية 2005. ولقد أظهرت التجارب أن معظم حالات عمالة الأطفال كانت تتعلق بالمواطنين غير التايلنديين.
In Zimbabwe, UNIDO has completed preparatory work towards formulating a project to increase food security in drought stricken areas through productivity enhancing equipment and methodologies.
وفي زمبابوي، أنجزت اليونيدو الأعمال التحضيرية لصوغ مشروع لزيادة الأمن الغذائي في المناطق التي ضربها الجفاف من خلال المعد ات والمنهجيات المعز زة للإنتاجية.
The task is still to be completed.
إن المهمة لم تكتمل بعد.
In the West Bank, UNRWA provided grants to individuals for emergency shelter repair, and completed the Jenin Camp Reconstruction Project, costing 27 million, in December 2004.
وفي الضفة الغربية، منحت الأونروا إعانات للأفراد لإصلاح المآوي في حالات الطوارئ وأتمت في كانون الأول ديسمبر 2004 مشروع إعادة بناء مخيم جنين بتكلفة بلغت 27 مليون دولار.
It is recommended that the construction of the two additional floors be completed simultaneously with the construction of the originally approved project, as this would represent the most cost effective option for the Organization.
ويوصى بأن يتزامن إنجاز الطابقين الإضافيين مع بناء المشروع الموافق عليه أصلا، فذلك هو الخيار الأكثر فعالية من حيث التكلفة بالنسبة للمنظمة.
It is scheduled to be completed in 2015.
ومن المقرر أن يكتمل في عام 2015.
The project was completed in early 2004 and provided an analysis of the current international regulations on the security of maritime transport, and their effectiveness in preventing maritime terrorism. The results of this research project were published in May 2004.
است كمل المشروع في أوائل عام 2004، حيث أثمر عن تحليل للأنظمة الدولية الحالية المتعلقة بأمن النقل البحري وفعاليتها في منع الإرهاب البحري.
The transition is expected to be completed by 2008.
ومن المتوقع أن ينتهي الانتقال بحلول عام 2008.
The completed SAD is registered in the automated system.
وتسجل هذه الوثيقة في النظام الآلي.
UNODC also completed the first phase of implementation of the project to transform the National Law Enforcement Training Academy in Jos, Nigeria, into a multidisciplinary regional training institution the second phase of the project was launched during the second half of 2005.
وأنجز كذلك المرحلة الأولى من تنفيذ المشروع الخاص بتحويل الأكاديمية الوطنية للتدريب على إنفاذ القانون في جوس بنيجيريا إلى مؤسسة إقليمية تدريبية متعددة التخصصات واست هل ت المرحلة الثانية من المشروع خلال النصف الثاني من عام 2005.
In the first instance, families will be placed in a Residential Housing Project closest to their city of prior residence (where available) while their primary processing is completed and assessments are made of their prospect for removal.
ففي الحالة الأولى، يتم إيواء الأسر في أقرب مجمع سكني إلى المدينة التي كانت تقطن فيها من قبل (إن وجد) ريثما تتم المعالجة الأولية لملفها ويتم تقييم إمكانية ترحيلها.
Comment by the Administration. The Staff College completed a College wide Project Management Information System (PMIS) in 2004, with links to messages in development (MIDS) and the College website.
124 تعليقات الإدارة انتهت كلية الموظفين في عام 2004 من وضع نظام على نطاق الكلية لمعلومات إدارة المشاريع به وصلات بموقع رسائل قيد الإعداد (MIDS) وموقع الكلية على الشبكة.
Once training is completed, it is anticipated the companies may be deployed.
ويتوقع نشر هذه السرايا عند اكتمال التدريب.
Please wait until the estimation of the size is completed.
من فضلك انتظر حتى يكتمل تقدير الحجم.
This time, we must not rest until it is completed.
ولكن يتعين علينا هذه المرة ألا نستريح أو نهدأ قبل أن تكتمل المهمة.
The entire recovery process is usually completed within four hours.
وفي العادة تتم عملية استرداد العضو بالكامل في غضون أربع ساعات.
The first unit is planned to be completed by 2017.
الوحدة الأولى من المخطط لها أن ترى النور في 2017م.

 

Related searches : Project Completed - Completed Project - Is Completed - Completed A Project - Project Was Completed - Is Nearly Completed - Transaction Is Completed - Team Is Completed - Job Is Completed - Construction Is Completed - Procedure Is Completed - This Is Completed - Service Is Completed - Review Is Completed