Translation of "process to obtain" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It is also a means to obtain United States dollars through the foreign exchange process. | كما يشكل الفحم وسيلة للحصول على دولارات الولايات المتحدة من خلال عمليات صرف العملة الأجنبية. |
| The reverse auction process would then be used to obtain bids on the incentives needed to reduce animal numbers from this initial baseline. | ثم تستخدم عملية المناقصة المعكوسة للحصول على مناقصات بشأن الحوافز الضرورية لخفض أعداد الحيوانات انطلاقا من هذا المستوى. |
| A similar process should be put in place by the Statistics Division in order to obtain feedback on the MDG database, particularly in respect of metadata. | وينبغي أن تعتمد شعبة الإحصاءات إجراءات شبيهة لاستطلاع الآراء عن قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية، خاصة فيما يتعلق بالمعلومات عن البيانات. |
| This production is being smuggled to neighbouring States, where it may be passed off as the domestic production of those States and obtain Kimberley Process certification. | ويجري تهريب هذا الإنتاج إلى الدول المجاورة حيث يمكن تسريبه بوصفه إنتاجا محليا لتلك الدول، ومن ثم تستصدر له شهادات عملية كمبرلي. |
| If the concept of partnership is to become meaningful, certain practices that now obtain in the conduct of meetings and the decision making process will have to be eliminated. | 45 وإذا ما أريد لمفهوم الشراكة أن يكون ذا مغزى، فلا بد من إزالة بعض الممارسات المتبعة حاليا في عقد الاجتماعات وفي عملية صنع القرار. |
| Credible data is hard to obtain. | ومن الصعب الحصول على بيانات موثوقة. |
| Many doctors struggle to obtain proper consent. | ويناضل الكثير من الأطباء للحصول على الموافقة اللائقة. |
| Mature persons obtain the right to vote. | ويكتسب البالغون الحق في التصويت. |
| In order to obtain maintenance, a wife must first obtain a criminal conviction against her husband for desertion and failure to maintain. | وبغية الحصول على هذه النفقات، يجب على الزوجة في البداية أن تحصل على إدانة جنائية ضد زوجها إزاء هجره وتخليه عن الإعالة. |
| The Section cannot obtain sales figures, information on payments due, basic subscription reports or lists of invoice numbers in order to compare data with Treasury receipts or process queries to facilitate mass mailings. | ولا يستطيع القسم الحصول على أرقام المبيعات، أو المعلومات المتعلقة بالمدفوعات المستحقة، أو تقارير الاشتراكات الأساسية، أو قائم أرقام الفواتير، من أجل مقارنة البيانات بإيصالات الخزانة أو تجهيز الاستعلامات من قاعدة البيانات تيسيرا للإرسال البريدي بالجملة. |
| A complicating factor is that contemporary intra state conflicts are characterized by numerous small factions and splinter groups, making it virtually impossible to obtain the consent of all parties to the peace process. | وهناك عامل يؤدي إلى تفاقم هذا الوضع هو أن المنازعات الداخلية تتميز بوجود العديد من الفصائل والجماعات الصغيرة مما يجعل من شبه المستحيل الحصول على موافقة جميع أطراف عملية السلام. |
| The Commission also noted that many Member States needed to make greater efforts to provide full and timely responses to the biennial questionnaires, in order to obtain the most accurate results from the reporting process. | ولاحظت اللجنة أيضا أن العديد من الدول الأعضاء في حاجة إلى بذل مزيد من الجهود لتقديم ردود وافية وفي الوقت المناسب على الاستبيانات الإثناسنوية، بغية الحصول على أدق النتائج من عملية تقديم التقارير. |
| By contrast, the innovation supply chain (the process by which companies obtain and or develop future products and improve on their current products) tends to be characterized by inefficiency, ambiguity, and competition. | وعلى النقيض من هذا فإن سلسلة توريد الإبداع (العملية التي من خلالها تحصل الشركات على منتجات المستقبل و أو تطور وتحسن منتجاتها الحالية) تميل إلى التميز بعد الكفاءة، والغموض، والمنافسة. |
| But trying to obtain stability from rigidity is illusory. | إلا أن محاولة استخلاص الاستقرار من الجمود ليست أكثر من وهم مضلل. |
| However, this kind of information is impossible to obtain. | بيد أن من الصعب الحصول على هذا النوع من المعلومات. |
| On 19 November 2002, Mr. Morales Hernández applied for an injunction (acción de tutela), or amparo, as provided for by article 86 of Colombia's Constitution, to obtain protection of his fundamental right to due process. | 7 وفي 19 تشرين الثاني نوفمبر 2002 طالب السيد مورالس هيرنانديز بصدور أمر قضائي، أو أمبارو، وفقا للمادة 86 من الدستور الكولومبي، للحصول على حماية لحقه الأساسي في محاكمة عادلة. |
| As a result, bank credit will be harder to obtain. | ونتيجة لهذا فإن الحصول على الائتمان المصرفي سوف يكون أكثر صعوبة. |
| (a) To obtain knowledge of the physical nature of asteroids. | (أ) التعرف على الطبيعة الفيزيائية للكويكبات. |
| They could not obtain bank financing. | ولم يكن بوسعهم الحصول على التمويل اللازم من البنوك. |
| His aim is to obtain and maintain calm along the border. | ويتلخص هدفه في تأمين الهدوء والحفاظ عليه على طول الحدود. |
| Moreover, Ahmadinejad openly advocates Iran s crash program to obtain nuclear weapons. | فضلا عن ذلك فإن أحمدي نجاد يدافع علانية عن البرنامج العاجل الذي تنفذه إيران سعيا إلـى امتلاك الأسلحة النووية. |
| Instead they have to obtain their food in a liquid form. | بدلا من ضرورة حصولهم على الطعام في الصورة السائلة. |
| The residents used the spring to obtain water for domestic purposes. | يستخدم سكان الربيع للحصول على المياه للأغراض المنزلية. |
| We hope to obtain the corresponding support of the world community. | ونأمل في الحصول على الدعم ذي الصلة من المجتمع العالمي. |
| The introduction of these facilities has enabled women to obtain assistance. | وقد وفر فتح هذه المكاتب للمرأة إمكانية الحصول على المعونة والمساعدة. |
| The Committee may decide to obtain additional information from the following | 3 يجوز للجنة الحصول على معلومات إضافية من المصادر التالية |
| The children of those who obtain the Greek Citizenship, according to the present article, become Greeks without any further process, provided they are minors and unmarried at the date of the declaration (Article 14 paragraph 4). | (و) خفض معدلات ترك المدرسة، قبل الأوان بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان |
| The challenge is to obtain the resources needed to process and verify the information so as to provide the Special Rapporteur with all the necessary details to enable him to decide, in his capacity as an independent expert, what action may be taken. | ويتمثل التحدي في كيفية الحصول على الموارد الضرورية لتجهيز المعلومات والتحقق منها كيما يتسنى تزويد المقرر الخاص بجميع التفاصيل اللازمة لتمكينه من أن يحدد، بصفته خبيرا مستقلا، نوع الإجراء الذي يمكن اتخاذه. |
| (b) Obtain optimal return without undue risk | (ب) الحصول على عائد أمثل مع تفادي المخاطر غير اللازمة |
| At the end of each session, evaluation forms were distributed to the participants to obtain their feedback on the training materials and the trainers and to obtain views on how to improve future workshops. | 23 وفي نهاية كل جلسة، كانت استمارات التقييم توزع على المشاركين لجمع ملاحظاتهم بشأن المواد التدريبية والمدربين واستطلاع آرائهم حول كيفية تحسين حلقات التدريب المقبلة. |
| Because of this, it is difficult for them to obtain better jobs. | ولذلك فمن الصعب على الفتيات الحصول على وظائف أفضل. |
| Subject matter Right to obtain compensation for death in a traffic accident | الموضوع الحق في الحصول على تعويض بعد وفاة شخص في حادث سيارة |
| It is therefore important to obtain accurate intelligence before mounting an attack. | ومن ثم، فإنه من المهم الحصول على معلومات استخباراتية دقيقة قبل شن أي هجوم. |
| While UNMIS is mandated to assist the parties in promoting understanding of the peace process and the role of the Mission, attempts by UNMIS to obtain the support of the Joint Media Commission for a public campaign have not proved successful. | 44 ورغم أن البعثة مكلفة بمساعدة الأطراف على زيادة فهم عملية السلام ودور البعثة، فلم يحالف النجاح محاولاتها للحصول على مساندة لجنة وسائط الإعلام المشتركة في تنظيم حملة عامة. |
| The same decision provides that the secretariat should disseminate information stemming from its preliminary analysis at the regional and or subregional levels, and seek to obtain feedback with a view to facilitating the preparation of regional inputs for the review process. | وينص القرار نفسه على أن الأمانة ينبغي أن تنشر المعلومات المستمدة من تحليلها الأولي على المستوى الإقليمي و أو دون الإقليمي، وأن تسعى إلى الحصول على ردود تيسيرا لإعداد مساهمات إقليمية من أجل عملية الاستعراض. |
| To obtain sustainable results, policymakers need to accept that sometimes good enough is enough. | وللتوصل إلى نتائج قابلة للدوام فلابد وأن يتقبل صناع القرار أن النجاح المحدود قد يكون كافيا في بعض الأحيان. |
| It had to drive some 20 kilometres south to obtain an official entry stamp. | واقتضى الأمر أن يسير الفريق بالسيارة 20 كيلومترا إلى الجنوب حتى يحصل على ختم رسمي بالدخول. |
| In the case of Zimbabwe, it is extremely difficult to obtain such information. | في حالة زيمبابوي تتضح الصعوبة البالغة في الحصول على مثل هذه المعلومات. |
| If bacteria are to survive, then they must obtain iron from their environment. | لكي تعيش البكتيريا يجب عليها أن تحصل على الحديد من البيئة التي هي فيها. |
| Parents are obliged to ensure that their children obtain a general basic education. | وهما ملزمان بضمان حصول أبنائهما على التعليم الأساسي. |
| To obtain information for analysis in the study, the following measures were employed | وللحصول على معلومات للتحليل في الدراسة فإن التدابير التالية قد اتبعت |
| Most of the visits, however, are connected with the wish to obtain contraceptives. | غير أن معظم الزيارات كانت تتصل بالرغم في الحصول على وسائل منع الحمل. |
| After the war, in 1949, Roza returned to Patras to obtain a new ID card. | بعد الحرب وفي سنة 1949، عادت روزا إلى باتراس للحصول على بطاقة هوية جديدة. |
| Players complete challenges to earn gold for buying tools to obtain food for training dragons. | على اللاعب أن يكمل التحديات لكسب الذهب لشراء أدوات للحصول على الغذاء لتدريب التنين. |
| In 1624, Robert Sherley led another embassy to England in order to obtain trade agreements. | في 1624، بقيادة روبرت شيرلي جرت سفارة أخرى إلى إنجلترا من أجل الحصول على الاتفاقات التجارية. |
Related searches : To Obtain - Endeavour To Obtain - Desires To Obtain - Managed To Obtain - Needs To Obtain - Obligated To Obtain - Aim To Obtain - Enable To Obtain - Means To Obtain - Help To Obtain - Employed To Obtain - Tried To Obtain - Attempting To Obtain - Undertake To Obtain