Translation of "problems caused" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Electronic voting, used at 10 of polling stations, also caused problems. | كما تسبب التصويت الإلكتروني، الذي استخدم في 10 من مراكز الاقتراع، في عدد من المشاكل أيضا . |
| Desertification (land degradation caused by aridity) and overgrazing are also problems. | التصحر (تدهور الأراضي الزراعية بسبب الجفاف) والرعي الجائر أيضا مشاكل. |
| Many people with health problems have other problems as well whether caused by or causing their ill health. | وكثيرون من الناس الذين يعانون من مشاكل صحية يعانون أيضا من مشاكل أخرى ــ سواء كان ذلك ناتجا عن سوء صحتهم أو كان هو السبب وراء سوء صحتهم. |
| I'm really sorry if I caused you any problems or sorrows with Mr. Sadiq. | أنا حق ا آسف إن تسب بت لك بأية مشاكل أو أضرار مع السيد صادق. |
| Use of Armstrong's name, image, and famous quote caused him problems over the years. | إن استخدام اسم ارمسترونغ وصوره واقواله الشهيرة سببت له مشاكل عبر السنين. |
| In other locations, insecurity, land access and allocation, and procurement problems have caused delays. | وفي أماكن أخرى، تسبب انعدام الأمن، والحصول على أراض وكيفية توزيعها ومشاكل الشراء في تأخير البناء. |
| Yes, acute in Montana. Toxic problems from mine waste have caused damage of billions of dollars. | يوجد, و بشكل خطير فى مونتانا. المشكلات المتعلقة بمخلفات المناجم التي تسببت فى أضرار تقدر بمليارات الدولارات. |
| Still, the agency experienced other infrastructural problems, such as damaged pumps and broken water lines, which caused water outages and pressure problems throughout the island. | ومع ذلك، فإن الوكالة مرت بمشاكل أخرى تتعلق بالهياكل الأساسية، مثل أعطاب المضخات وكسور أنابيب المياه مما تسبب في تكرار انقطاع المياه وبعض مشاكل الضغط في أنحاء الجزيرة كلها. |
| Older persons have specific health problems, mainly related to their age, but there are also the problems caused by the difficult social and economic conditions. | ويعاني كبار السن من مشاكل صحية محددة ترتبط أساسا بتقدم السن، غير أن هنالك أيضا المشاكل الناتجة عن الظروف الاجتماعية والاقتصادية الصعبة. |
| Power outages in the wake of Katrina have also caused distribution problems for oil and natural gas. | تسببت حالات انقطاع التيار الكهربي التي أعقبت إعصار كاترينا في حدوث مشاكل في توزيع النفط والغاز الطبيعي. |
| Many delegations had championed its inclusion, but it had caused problems and objections within the Working Group. | وقد دافع الكثير من الوفود عن إدراجه، ولكنه تسبب في مشكلات واعتراضات داخل الفريق العامل. |
| It tries to accommodate concerns of all parties and effectively address the humanitarian problems caused by MOTAPM. | وهي تحاول التوفيق بين مشاغل جميع الأطراف ومعالجة المشاكل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد معالجة فعالة. |
| Mr. Li Junhua (China) said that his Government attached great importance to the humanitarian problems caused by landmines. | 28 السيد لي جونهوا (الصين) قال إن حكومة بلده تعلق أهمية كبيرة على المشاكل الإنسانية التي تتسبب فيها الألغام الأرضية. |
| Nowadays, more and more problems are being redefined as disorders or illnesses, supposedly caused by genetic predispositions and biochemical imbalances. | فاليوم أصبحت كل مشكلة ت ـع ـر ف باعتبارها خللا أو مرضا يرجع افتراضا إلى الاستعداد الجيني الوراثي أو الخلل في الكيمياء الحيوية للجسم. |
| India s financial system suffers from few of the creative and risky derivative instruments that caused such problems in the West. | يعاني النظام المالي الهندي من عدد قليل من أدوات المشتقات المالية المبتدعة والخطيرة والتي أدت إلى المشاكل الحالية التي يعاني منها الغرب. |
| The Société Générale rogue trader scandal has caused more problems than any of the main players possibly could have imagined. | لقد أحدثت فضيحة المضاربين المحتالين في سوسيتيه جنرال قدرا من المشاكل أعظم مما كان أي من اللاعبين الرئيسيين قد يتخيله. |
| Within a few years, the problems caused by the change in policy led the city to start social promotion again. | وفي غضون سنوات قليلة، تسببت المشاكل في تغيير السياسة مما أدى بالمدينة إلى بدء الترقية الاجتماعية من جديد. |
| So China s government must have a medium and long term plan to address problems caused by a drawn out global slump. | لذا فإن حكومة الصين لابد وأن تضع خطة متوسطة الأمد وأخرى طويلة الأمد لمعالجة المشاكل الناجمة عن الركود العالمي المطول. |
| Then came the crash of 2008, which originated in the United States but caused greater problems in Europe than anywhere else. | ثم جاء انهيار 2008، الذي نشأ في الولايات المتحدة ولكنه تسبب في إحداث مشاكل أكبر في أوروبا مقارنة بأي مكان آخر. |
| Other significant environmental problems include land degradation caused by deforestation and inappropriate agricultural practices, water loss, and mangrove clearance for aquaculture. | وتشمل المشاكل البيئية المهمة الأخرى تدهور الأراضي نتيجة لإزالة الغابات، والممارسات الزراعية غير الملائمة، وفقدان المياه، وإزالة أشجار المانغروف من أجل تربية النباتات والحيوانات المائية. |
| The ICRC supports the efforts to reduce the potential problems caused by mines with sensitive fuzes in a future MOTAPM instrument. | 35 تؤيد اللجنة الجهود المبذولة للتقليل من احتمال وقوع المشاكل التي تسببها الألغام المجهزة بأجهزة استشعار في صك مقبل بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد. |
| In response, there is an intense debate about the problems caused when such institutions are said to be too big to fail. | وفي استجابة لهذه الأزمة نشأت مناقشة محتدمة حول المشاكل الناجمة عن الزعم بأن مثل هذه المؤسسات أضخم من أن ت تر ك للإفلاس . |
| Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration, | وإذ تلاحظ بقلق ضعف الإقليم في مواجهة الاتجار بالمخدرات وما يتصل به من أنشطة، فضلا عن مشاكل الإقليم الناجمة عن الهجرة غير المشروعة، |
| Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration, | وإذ تلاحظ مع القلق ضعف الإقليم في مواجهة الاتجار بالمخدرات وما يتصل به من أنشطة، فضلا عن مشاكل الإقليم الناجمة عن الهجرة غير المشروعة، |
| While the euro has not caused France s economic problems, its politicians commitment to the single currency represents an insurmountable barrier to solving them. | رغم أن اليورو لم يكن السبب وراء المشاكل الاقتصادية في فرنسا، فإن التزام ساستها بالعملة الموحدة يمثل عقبة كأداء تحول دون حل هذه المشاكل. |
| To avoid any relapse caused by cross border interference, regional problems need regional solutions as well as policies based on a regional perspective. | وبغية تجنب أية نكسة يسببها التدخل العابر للحدود، تتطلب المشاكل الإقليمية حلولا إقليمية وأيضا سياسات تعتمد على المنظور الإقليمي. |
| But can science and technology really solve problems that are not caused by China alone? More and more scientists are beginning to suspect that global warming has caused the radically changed patterns of precipitation now seen across China. | ولكن هل يتسنى للعلوم والتكنولوجيا حقا أن تحل مثل هذه النوعية من المشاكل التي لم تتسبب الصين وحدها في نشوئها لقد بدأ المزيد والمزيد من العلماء يشتبهون في مسؤولية الانحباس الحراري العالمي عن التغير الجذري الذي شهدته أنماط سقوط الأمطار في مختلف أنحاء الصين. |
| Frankly, I am always struck by US economists reluctance to discuss the structural problems that caused the current crisis, and that hinder America s recovery. | والحق أنني أتعجب دوما من عزوف خبراء الاقتصاد في الولايات المتحدة عن مناقشة المشاكل البنيوية التي أدت إلى الأزمة الحالية، والتي تحول دون تعافي أميركا. |
| Besides, well designed taxes on the financial sector might help alleviate problems caused by excessive leverage and banks that are too big to fail. | فضلا عن ذلك فإن فرض الضرائب الجيدة التصميم على القطاع المالي قد يساعد في التخفيف من ح دة المشاكل الناجمة عن الإفراط في الاعتماد على الروافع المالية (الاستدانة) والبنوك الأضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس. |
| The very nature of the problems caused by small arms thus requires a coordinated and complementary focus among the various organs of the system. | ومن ثم فإن طابع المشاكل التي تسببها الأسلحة الصغيرة ذاتها يتطلب تركيزا منسقا ومتكاملا فيما بين مختلف أجهزة النظام. |
| Azerbaijan noted that it has been faced with economic problems caused by the collapse of the Soviet Union and the activities of separatist movements. | وأشارت أذربيجان إلى أنها تواجه مشاكل اقتصادية ناجمة عن انهيار الاتحاد السوفياتي والأنشطة التي تمارسها الحركات الانفصالية. |
| This crisis was not caused by bad luck or some professional misunderstanding, but by character problems, especially in the United States and later Western Europe. | ولم تنشأ هذه الأزمة نتيجة لسوء الحظ أو بعض الفهم المهني المغلوط، بل كان أصل الأزمة راجعا إلى مشاكل تتعلق بالشخصية، وخاصة في الولايات المتحدة ثم في أوروبا الغربية بعد ذلك. |
| The fact that relatively moderate shocks have caused such profound trauma in emerging markets makes one wonder what problems a more dramatic shift would trigger. | إن تسبب هذه الصدمات المعتدلة نسبيا في إحداث مثل هذه الصدمة العميقة في الأسواق الناشئة يجعل المرء يتساءل عن حجم المشاكل التي قد يحدثها تحول أكثر دراماتيكية. |
| In a world plagued by serious problems caused by air and water pollution, this breezy focus on trendy topics and unrealistic solutions is deeply disturbing. | في عالم يعاني من مشاكل خطيرة ناجمة عن تلوث الهواء والمياه، يصبح هذا التركيز العجيب على مواضيع عصرية وحلول غير واقعية أمرا مربكا ومزعجا للغاية. |
| Use of a permanent number would also overcome the problems caused by States using different spellings or aliases when referring to someone on the List. | ومن شأن استخدام أرقام دائمة كذلك أن يحل المشاكل الناجمة عن استعمال الدول لتهجئة أو ألقاب مختلفة عند الإشارة إلى شخص ما على القائمة. |
| With foreign borrowing financing a yawning trade deficit, the US economy as a whole spent more than it earned, which both caused and hid structural problems. | ومع تمويل الاقتراض الأجنبي للعجز التجاري الهائل، فقد أنفق الاقتصاد الأميركي ككل أكثر مما اكتسب، ولقد ساعد ذلك في خلق المشاكل البنيوية وحجبها عن الأنظار. |
| However, it agreed with the purposes and objectives of the Convention and made every practical and feasible effort to resolve the humanitarian problems caused by landmines. | ومع ذلك، توافق الصين على مقاصد الاتفاقية وأهدافها، كما تبذل جميع الجهود العملية والممكنة لحسم المشاكل الإنسانية التي تتسبب فيها الألغام الأرضية. |
| Ms. Ekey (Norway) said that her country believed that certain principles were important if the problems caused by anti personnel mines were to be properly addressed. | 82 السيدة إكاي (النرويج) قالت إن بلدها يعتقد أن بعض المبادئ تعتبر على درجة من الأهمية إذا ما أريد التصدي بشكل صحيح للمشاكل التي تسببها الألغام المضادة للأفراد. |
| There is serious concern that the health problems of prisoners that have been caused or exacerbated by their conditions of detention are not being adequately addressed. | 54 وهناك قلق شديد من أنه لا يجري معالجة مشاكل السجناء الصحية التي تسببت فيها أوضاعهم في السجن أو زادتها سوءا. |
| Like many other countries, wild elephants in Laos are threatened by problems caused by humans. This includes deforestation, poaching, expansion of human settlement and human elephant conflict. | وككثير من البلدان الأخرى، تواجه فيلة لاوس سلوكا بشريا يهدد وجودها، يشمل القضاء على الغابة، الصيد الجائر، التوسع العمراني والصراع بين الفيلة والبشر. |
| They consisted of countries that had actually caused the problems they were dominated by the US and they suffered from heavy over representation of mid sized European countries. | وذلك لأنها كانت تتألف من الدول التي أحدثت المشاكل في واقع الأمر وكانت خاضعة لهيمنة الولايات المتحدة فضلا عن أنها كانت تعاني من فرط تمثيل دول أوروبية متوسطة الحجم. |
| Will they exacerbate conflict, or will they be developed and widely accessible in time to solve the problems caused by a growing population, rapid urbanization, and climate change? | فهل تؤدي إلى تفاقم الصراع، أم أنها سوف تخضع للتطوير بحيث تصبح سهلة المنال على نطاق واسع في الوقت المناسب لحل المشاكل الناتجة عن تزايد عدد السكان، والتوسع الحضري السريع، وتغير المناخ |
| Now, many of the people who participate in Earth Witness would focus on ecological problems, human caused or otherwise, especially environmental crimes and significant sources of greenhouse gases and emissions. | الآن ، العديد من الناس المشاركين في مشروع شاهد على الأرض قد يركزون على المشاكل البيئية التي يسببها الإنسان ، أو العكس، وخصوصا الجرائم البيئية وكذا المصادر الخطيرة للانبعاثات الغازية و الإحتباس الحراري. |
| World Bank statistics show that no conflict affected low income country has achieved a single MDG, reflecting the framework s failure to address problems caused by organized violence and insecurity effectively. | وتشير إحصاءات البنك الدولي إلى أن كل الدول المنخفضة الدخل والتي تعاني من الصراعات عجزت عن تحقيق أي من الأهداف الإنمائية للألفية، الأمر الذي يعكس فشل الإطار المعمول به في معالجة المشاكل الناجمة عن العنف المنظم وانعدام الأمن بشكل فع ال. |
| We could do much more good if we focused on allowing poor countries to use the benefits of extra CO2 fertilization while adapting to the problems caused by higher temperatures. | غير أننا قادرون على تحقيق قدر أعظم كثيرا من الخير إذا ركزنا على السماح للدول الفقيرة بالانتفاع بالفوائد المتمثلة في التخصيب الإضافي الناتج عن زيادة معدلات ثاني أكسيد الكربون والتكيف في الوقت نفسه مع المشاكل الناجمة عن ارتفاع درجات الحرارة. |