Translation of "problem cause" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cause - translation :

Problem - translation :

Keywords : يسبب الوفاة تسبب لانه مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله

Examples (External sources, not reviewed)

The root cause of the problem is the new European constitution.	يكمن السبب الرئيسي وراء المشكلة في الدستور الأوروبي الجديد.
In order to prevent crime, the root cause of the problem poverty had to be eradicated.	وقال إن منع الجريمة يستوجب القضاء على سبب المشكلة الجذري وهو الفقر.
Every time I go to the hospital, they ask me to check my blood ph. not cause I have a problem just cause of my yellow skin.	في كل مرة أذهب فيها للمستشفى، ي طل ب مني إجراء اختبار أسيدية الدم (PH). ليس لأن لدي مشكلة صحيى، فقط بسبب لون بشرتي الأصفر.
But if that were the problem, one would cause all prices including, say, clothing and haircuts to rise.	ولكن إن كانت هذه هي المشكلة فهذا من شأنه أن يتسبب في ارتفاع كافة الأسعار ـ بما في ذلك أسعار الملابس أو أجرة تصفيف الشعر على سبيل المثال.
To an economist, the problem is obvious polluters are not paying the full costs of the damage they cause.	والمشكلة واضحة في نظر خبراء الاقتصاد فأولئك الذين يتسببون في أكبر قدر من التلوث لا يدفعون ثمن ما يحدثونه من أضرار.
The developed countries should also address the root cause of the problem, namely the existence of a real market in their territory, for without that demand there would be no problem.	ويجب على البلاد المتقدمة أن تعالج سبب المشكلة وهو وجود سوق فعلى فى أراضيها، لأنه لو لم يكن هناك طلب، لما وجدت المشكلة.
Others may not understand the cause of the problem, if they cannot see evidence of it in a visible way.	فالآخرون قد لا يتفهمون سبب المشكلة، إذا لم يستطيعوا مشاهدة دليل عليها بطريقة مرئية وواضحة.
Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death and injury around the world.	1 إن الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق مشكلة كبيرة من مشاكل الصحة العامة وسبب رئيسي للوفاة والإصابة في جميع أنحاء العالم.
If the world s central banks raise interest rates while the major problem is insufficient global demand, they might cause a depression.	فإذا ما رفعت البنوك المركزية العالمية أسعار الفائدة، رغم أن المشكلة الرئيسية تتلخص في عدم كفاية الطلب العالمي، فقد يؤدي هذا إلى الكساد.
So there we are. We went to the people who were seen as the cause of the problem to be the solution.	ها نحن هنا .. لقد استخدمنا العامة الذين كان يلقى على عاتقهم حدوث هذه المشكلة فأصبحوا الآن جزءا من الحل
The problem of slums could not be eliminated overnight and long term plans were necessary, but poverty was the root cause of slums.	وليس من الممكن بالطبع أن ت سو ى مشكلة الأحياء المتخلفة بين عشية وضحاها، ومن الضروري أن ي ضطلع في هذا الشأن بخطط طويلة الأجل، ولكن الفقر هو مبعث وجود هذه الأحياء المتخل فة.
But the biggest problem in these analyses is that they often fail to recognize the higher costs or job losses that these policies will cause.	ولكن المشكلة الأكبر في هذه التحليلات هي أنها كثيرا ما تفشل في إدراك ما قد تؤدي إليه هذه السياسات من تكاليف أعلى أو خسارة في الوظائف التقليدية.
The report informs us that road traffic incidents are a major public health problem and a leading cause of death and injury around the world.	يفيدنا التقرير علما بأن حوادث المرور على الطرق تعتبر مشكلة أساسية من مشاكل الصحة العامة وسببا مؤديا إلى الوفاة والإصابات في جميع أنحاء العالم.
In the view of the European Community, the principal cause of the problem was the time taken by the formalities in national law associated with ratification.	174 ومن رأي الجماعة الأوروبية، أن السبب الرئيسي للمشكلة هو الوقت الذي تستغرقه الشكليات في القوانين الوطنية المرتبطة بالتصديق.
In programming languages such as C or assembly, bugs may cause silent problems such as memory corruption, and it is often difficult to see where the initial problem happened.	وفي لغات برمجة مثل سي أو لغة تجميع ربما تسبب الأخطاء مشكلات صامتة مثل إتلاف الذاكرة، وفي الغالب يكون من الصعب رؤية المكان الذي حدثت فيه المشكلة الأولى.
The banking sector s size is a cause for concern because, with total liabilities amounting to more than 250 of the eurozone s GDP, any major problem could over burden public budgets.	وي ع د حجم القطاع المصرفي مدعاة للقلق لأن أي مشكلة يتعرض لها في ظل التزامات دين تجاوزت 250 من الناتج المحلي الإجمالي لمنطقة اليورو من شأنها أن تثقل كاهل الموازنات العامة.
Further exacerbating the problem, the disappearance of Arctic sea ice has triggered a rush to secure newly accessible resources, particularly fossil fuels, which are a primary cause of global warming.	ومما يؤدي إلى تفاقم المشكلة إن اختفاء جليد البحر القطبي الشمالي كان سببا في تحفيز حالة من الاندفاع إلى تأمين موارد جديدة بات في الإمكان الوصول إليها حديثا، وبخاصة الوقود الأحفوري، الذي كان السبب الرئيسي لظاهرة الانحباس الحراري العالمي.
That designation not only focused special attention on the part of the Organization to that group but also facilitated analysis of the root cause of the problem and possible solutions.	ولـم يتـح هذا التصنيف توجيه اهتمام المنظمة بصفة خاصة لهذه الفئة فحسب وإنما يـسـ ــر أيضـا تحليل السبب الجذري للمشكلة وإيجاد الحلول الممكنة.
The problem is that, until now, the major cause of inflation has been rapidly rising manufacturing costs, and there is no sign of a slowdown in energy and raw material prices.	المشكلة هنا أن السبب الرئيسي وراء التضخم حتى الآن يتلخص في الارتفاع السريع لتكاليف التصنيع، وليس هناك ما يشير إلى التباطؤ في ارتفاع أسعار الطاقة والمواد الخام.
Women with children were entitled to alimony even if divorce were granted because of the woman's fault, and the social attitudes to divorced women did not cause them any significant problem.	والمرأة التي لها أولاد لها الحق في النفقة حتى إذا م ن ح الطلاق بسبب خطئها، والمواقف الاجتماعية تجاه المطل قات لا تسبب لهن أية مشكلة تذكر.
The gravity of the problem of small arms and light weapons is clearly illustrated by the fact that such weapons cause more than 90 per cent of all casualties in armed conflicts.	وتتجلى بوضوح جسامة مشكلة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أن هذه الأسلحة تتسبب في إيذاء أكثر من 90 في المائة من جميع ضحايا الصراعات المسلحة.
Problem prevention was preferable to problem solving.	وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
The root cause of that problem can be removed only by reinforcing national legal systems and control mechanisms and by imposing strict controls on domestic production and trade in small arms and light weapons.	ولا يمكن إزالة الأسباب الجذرية لتلك المشكلة إلا بتوطيد النظم القانونية الوطنية وآليات المراقبة وبفرض قيود صارمة على الإنتاج المحلي للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والتجارة فيها.
It is very disturbing to be reminded that road traffic injuries continue to pose a major public health problem and are a leading cause of death in many countries, especially in the developing world.	ومن المزعج للغاية التذكير بأن الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق ما زالت تمثل مشكلة رئيسية للصحة العامة وأن هذه الإصابات تشكل سببا رئيسيا للوفيات في العديد من البلدان، وخاصة في العالم النامي.
Problem reframing Creativity techniques designed to reframe the problem.	تقنيات الإبداع صممت لإعادة صياغة المشكلة.
An impairment, limitation or restriction, is qualified from 0 (No problem 0 4 ), 1 (Mild problem 5 24 , 2 (Moderate problem 25 49 ), 3 (Severe problem 50 95 ) to 4 (Complete problem 96 100 ).	فالفشل والعجز، سواء بالتحديد أو التقييد، ي حدد من 0 (لا توجد مشكلة 0 4 )، و1 (مشكلة طفيفة 5 24 )، و2 (مشكلة متوسطة 25 49 )، و3 (مشكلة خطيرة 50 95 )، حتى 4 (مشكلة متكاملة 96 100 ).
But the worst problem is that the majority system for the Senate could lead to a different majority gaining control there than in the Chamber of Deputies (the lower house), which may well cause legislative paralysis.	لكن المشكلة الأسوأ في هذا السياق أن نظام الأغلبية بالنسبة لمجلس الشيوخ قد يؤدي إلى فوز أغلبية أخرى غير الأغلبية التي فازت بالسيطرة على مجلس النواب، الأمر الذي قد يؤدي في النهاية إلى شلل سياسي.
Unlike, say, acid rain or smog, it is not a conventional environmental problem. It is as much an energy problem, an economic development problem, or a land use problem.	وعلى النقيض من الأمطار الحمضية أو الضباب الدخاني على سبيل المثال، فإن تغير المناخ لا ي ع د مشكلة بيئية تقليدية ، بل إنه أقرب إلى كونه مشكلة طاقة، أو مشكلة تنمية اقتصادية، أو مشكلة استخدام الأراضي .
Is it ye that cause it to grow , or are We the Cause ?	أأنتم تزرعونه تنبتونه أم نحن الزارعون .
Is it ye that cause it to grow , or are We the Cause ?	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Poverty is not just their problem. It is our problem too.	إن الفقر ليس مشكلتهم فحسب، بل إنه مشكلتنا نحن أيضا .
Ireland has a banking problem. Portugal has a private debt problem.	فاليونان تواجه أزمة ميزانية، وأيرلندا تعاني من مشكلة مصرفية، والبرتغال تعاني من مشكلة الديون الخاصة، وأسبانيا مبتلاة بمزيج من المشاكل الثلاث.
The committee concluded that fire was the most likely cause of the problem, and a number of changes were made to the aircraft to protect the engines and wings from damage that might lead to another fire.	وقد استنتجت اللجنة بأن الأقرب إلى سبب الحادث هو الحريق، وقد يكون عدد التعديلات التي خضعت لها الطائرة لحماية المحركات والأجنحة هي من الأسباب التي تؤدي إلى حريق آخر.
Network problem	مشكلة في الشبكة
No problem!	لا مشكلة!
The problem	أولا المشكلة
The problem	ألف المشكلة
It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem.	فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة
The problem of Pakistan is closely interlinked with the problem of Afghanistan.	إن مشكلة باكستان ترتبط ارتباطا وثيقا بمشكلة أفغانستان.
I got a problem. So it's like, OK. OK. I got a problem.	لدي مشكلة. لذا فهي مثل، حسنا ، حسنا . لدي مشكلة.
Does Capitalism Cause Poverty?	هل الرأسمالية سبب الفقر
The cause is unknown.	والسبب غير معروف.
Japan s Obama Problem	اليابان ومشكلة أوباما
China s Complexity Problem	مشكلة تعقيد الصين
Modi s Chauvinism Problem	مودي ومشكلة الشوفينية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية