Translation of "privately owned business" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In the next business cycle, China s banks will be privately owned for the first time since 1949. | خلال الدورة التجارية التالية ستصبح بنوك الصين مملوكة للقطاع الخاص للمرة الأولى منذ عام 1949. |
| Vodafone says it will work with Iran's HiWEB, a small privately owned phone operator. | وقالت فودافون أنها ستتعاون مع هاي ويب، وهي مشغل هواتف صغير ينتمي للقطاع الخاص. |
| The State owned telecommunication system is barely functional, and nearly all telephone services in the country are provided by privately owned cellular phone networks. | ويعمل بالكاد نظام الاتصالات السلكية واللاسلكية المملوك للحكومة، وت وف ر جميع خدمات الهاتف تقريبا في البلد عن طريق شبكات الهاتف الخلوي المملوكة للقطاع الخاص. |
| China now has 30,000 kilometres of highways, and the number of privately owned vehicles continues to grow. | ولدى الصين الآن 000 30 كيلومتر من الطرق العامة، وعدد السيارات الخاصة في ازدياد مستمر. |
| 07 45 16 30 Excursion 4 Emmental Farm Forests Resource Management in Privately Owned Forests (Blaser Marti) | 45 07 30 16 الجولة 4 غابات مزارع إيمونتال إدارة الموارد في الغابات التي تملكها جهات خاصة (بلازر مارتـي) |
| Most of the housing is privately owned. Only 4 of housing belongs to the state and local governments. | إن معظم المساكن خاصة الملكية ولا تملك الدولة والحكومات المحلية سوى 4 في المائة من المساكن. |
| There were big anti government protests in Caracas after a privately owned cable television channel, RCTV, was shut down. | هذا فضلا عن الاحتجاجات الضخمة المناهضة للحكومة التي نظمت في كاركاس بعد إغلاق إحدى قوات الكابل التلفزيونية الخاصة وهي قناة RCTV. |
| The privately owned AES Sonel, for example, recently announced a 7 rise in prices starting from June 1, 2012. | مثلا فقد أعلنت شركة AES Sonel، وهي شركة خاصة، عن زيادة أسعار الكهرباء بدء من 1 يونيو حزيران 2012. |
| Orbit Communications Company was a privately owned Pay TV network, operating in the Middle East, North Africa and Europe. | شركة أوربت للاتصالات هي شبكة تلفزيونية بالدفع مملوكة للقطاع الخاص وتعمل في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وأوروبا. |
| The bank was founded by the Bank of Canada Act on July 3, 1934, as a privately owned corporation. | وقد تأسس البنك بموجب قانون بنك كندا في 3 يوليو 1934، باعتباره شركة مملوكة للقطاع الخاص. |
| Where facilities were privately owned, it was felt, perhaps not unreasonably, that removing assets would violate China s property rights law. | وفي حالة الملكية الخاصة لهذه المرافق، فقد شعر الناس بأن إزالة مثل هذه الأصول تشكل انتهاكا لقانون حقوق الملكية في الصين. |
| Yet few come out against their own clearly biased, heavily concentrated and privately owned media (see Mozes family , Sheldon Adelson). | ومع ذلك، هناك من خرج عن خطه العام وانحيازه الكبير من القطاع الخاص (عائلة موزس، اسرائيل هيوم). |
| Privately owned newspapers, independent radio and television networks, trade unions, churches, professional societies, and other groups within civil society provide a bulwark against despotism. | فتستطيع الصحف ذات الملكية الخاصة، والإذاعات وشبكات التلفاز المستقلة، والنقابات المهنية، والكنائس، وروابط أصحاب الحرف، والجماعات الأخرى داخل المجتمع المدني، أن تعمل كدروع واقية ضد الاستبداد. |
| 2. States shall take effective measures to ensure that State owned media duly reflect indigenous cultural diversity. States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity. | 2 على الدول أن تتخذ تدابير فعالة لضمان أن تعكس وسائل الإعلام المملوكة للدولة على النحو الواجب التنوع الثقافي للشعوب الأصلية. وينبغي للدول أن تشجع وسائل الإعلام المملوكة ملكية خاصة على أن تعكس بشكل واف التنوع الثقافي للشعوب الأصلية، دون الإخلال بضمان حرية التعبير الكاملة. |
| The Chinese government has invested heavily in recent years in state owned companies and privately owned national champions, mainly to ensure that China profits from the power of markets while the leadership controls as much of the spoils as possible. | لقد استثمرت الحكومة الصينية بكثافة في السنوات الأخيرة في الشركات المملوكة للدولة و الشركات الوطنية المملوكة للقطاع الخاص، لضمان ربح الصين من قوة الأسواق في حين تستمر القيادة الصينية في السيطرة على أعظم قدر ممكن من المغانم. |
| Just as corporations today are much happier supporting workers pensions by contributing to employees private accounts, so governments today should offer (or require) contributions to privately owned accounts. | فكما تجد الشركات اليوم سعادة أكبر في دعم معاشات العاملين من خلال الإسهام في حسابات العاملين الخاصة، يتعين على الحكومات اليوم أن تقدم المساهمات في حسابات ذات ملكية خاصة (أو تجعل هذا إلزاميا ). |
| The challenges of securing the information infrastructure are the same across all sectors, of which up to 90 per cent is estimated to be owned and operated privately. | وتبقي التحديات التي تكتنف تأمين الهياكل الأساسية للمعلومات هي نفس التحديات التي تواجهها جميع القطاعات، التي ي قد ر أن 90 في المائة منها مملوك للقطاع الخاص الذي يتولى تشغيله. |
| In its view, freedom of expression was essential to the viability of any democracy and it was worth noting that there were 30 privately owned newspapers in the country. | وتعتبر حرية التعبير أساسية لتحقيق الديمقراطية، وهو أمر يؤكده وجود أكثر من ثلاثين جريدة خاصة في بلده. |
| There are practically no female managers in businesses owned by men. Business sectors are deeply gender segregated. | والفصل القائم على نوع الجنس عميق الجذور في قطاعات الأعمال التجارية. |
| Public transportation system means all facilities, conveyances and instrumentalities, whether publicly or privately owned, that are used in or for publicly available services for the transportation of persons or cargo. | 5 يقصد بتعبير شبكة للنقل العام جميع المرافق والمركبات والوسائط المستخدمة في إطار خدمات متاحة للجمهور لنقل الأشخاص أو البضائع أو المستخدمة لتقديم هذه الخدمات، سواء كانت مملوكة ملكية عامة أو خاصة. |
| The transfer of governance responsibility for specified functions to sub national levels, either publicly or privately owned, that are largely outside the direct control of the central government (Ferguson and Chandrasekharan). | نقل مسؤولية الإدارة فيما يتعلق بمهام محددة إلى مستويات دون المستوى الوطنـي، تملكها إما جهات عامة أو خاصة، يكون معظمها خارجا عن المراقبة المباشرة للحكومة المركزية (فيرغوسون وشاندراسيخاران). |
| Nine per cent of the entire territory of the Committee is privately owned, and the owners are not subject to the same obligations as the State with respect to reindeer husbandry. | ويملك القطاع الخاص 9 في المائة من مجمل إقليم اللجنة، ولا يخضع الملاك للالتزامات نفسها التي تخضع لها الدولة فيما يتعلق بتربية الرنة. |
| Infrastructure facility means any publicly or privately owned facility providing or distributing services for the benefit of the public, such as water, sewerage, energy, fuel, banking, communications, telecommunications and information networks. | 3 يقصد بتعبير مرفق بنية أساسية أي مرفق مملوك ملكية عامة أو خاصة يوفر الخدمات أو يوزعها لصالح الجمهور، من قبيل مرافق المياه والصرف الصحي والطاقة والوقود والاتصالات، والمرافق المصرفية، وشبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية، وشبكات المعلومات. |
| The vast, often undocumentable profits that flow to these companies go a long way toward explaining why facilities like Gitmo and privately owned and operated prisons in the US itself never close. | إن الأرباح الهائلة، والتي لا يمكن توثيقها غالبا، التي تتدفق إلى هذه الشركات تساعدنا كثيرا في تفسير السبب وراء استحالة إغلاق مثل هذه المنشآت ــ والسجون ذات الملكية والإدارة الخاصة في الولايات المتحدة ذاتها. |
| Alternative media In developed countries, alternative media are media that are alternatives to the business or government owned mass media. | في الدول المتقدمة، يشير مصطلح الإعلام البديل إلى وسائل الإعلام التي تمثل بدائل للإعلام التجاري أو المملوك للحكومة. |
| Supporters of Nidaa Tounes who gathered outside the parliament on the evening of 18 March demanded the use of capital punishment against those involved in terrorism related activities , privately owned Radio Mosaique FM reported. | إذ روت إذاعة موزاييك ف م باجتماع لمناصرين لحزب نداء تونس خارج مبنى البرلمان ليلة الثامن عشر من مارس آذار مطالبين بعقوبة الإعدام ضد كل من يثبت تورطهم بأعمال إرهابية. |
| Poor governance, weak rule of law, and state owned companies assault on competition undermine Russia s business climate and cause capital flight. | فالإدارة الهزيلة، وضعف سيادة القانون، واعتداء الشركات المملوكة للدولة على المنافسة، كل هذا يعمل على تقويض مناخ الأعمال في روسيا ويدفع رأس المال إلى الهروب. |
| In April, Tokyo Governor Shintaro Ishihara, a famous and articulate patriot, announced that the metropolitan government that he leads plans to acquire four of the Senkaku Islands, which are currently privately owned by Japanese citizens. | وفي شهر إبريل نيسان، أعلن حاكم طوكيو شينتارو ايشيهارا، وهو رجل وطني شهير وفصيح اللسان، أعلن أن الحكومة المدنية التي يترأسها تخطط للاستحواذ على أربع من جزر سينكاكو، والتي هي مملوكة حاليا لمواطنين يابانيين. |
| Act No. 16,082 of 18 October 1989, article 16, provides that the Ministry of Agriculture and Fisheries shall monitor the biosecurity of privately owned facilities producing foot and mouth vaccines in accordance with regulatory requirements. | تقضي المادة 16 من القانون رقم 16082 المؤرخ 18 تشرين الأول أكتوبر 1989 بأن تتولى وزارة الزراعة ومصائد الأسماك رصد جوانب السلامة البيولوجية لمرافق القطاع الخاص المنتجة للقاحات الحمى القلاعية وفقا لما تقضي به اللوائح. |
| Before adopting the life of a pious renunciant (vanaprastha) in 1950, he was married with children and owned a small pharmaceutical business. | وقبل اعتماد حياة زاهد الذات التقي (فانابراسثا) (vanaprastha) في عام 1950 تزوج أبهاي وأنجبت زوجته وكان لديه شركة صيدلانية صغيرة. |
| So we have a situation in the world today where in more and more countries the relationship between citizens and governments is mediated through the Internet, which is comprised primarily of privately owned and operated services. | إذن لدينا وضع في عالمنا اليوم حيث، في المزيد والمزيد من الدول العلاقة بين المواطنين والحكومات تنظم عبر الإنترنت والذي يتكون بشكل أساسي من شركات خدمات خاصة تعمل بشكل مستقل. |
| The provisions of the law set up a period of 6 years for the implementation of the law in the privately owned public areas and a period of 12 years for its implementation in public authorities. | وتضمنت أحكام القانون تحديد فترة تبلغ 6 سنوات لتنفيذ هذا القانون في الأماكن العامة المملوكة للقطاع الخاص، وتعيين فترة تصل إلى 12 سنة لتطبيقه في الهيئات الحكومية. |
| Private risks must be privately borne. | إن المخاطر الخاصة لابد أن تتحملها جهات خاصة. |
| The aquaculture industry, which mainly farms shrimp for export, has been ruffled by a dispute between the two largest producers, South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC), which is subsidized by the French Government and the privately owned Blue Lagoon. | 62 لقد تعرضت صناعة تربية الأحياء المائية، التي تعنى أساسا تربية الإربيان للتصدير، لمشاكل بسبب نزاع نشب بين أكبر منتج ين هما لجنة جنوب المحيط الهادئ لعلوم الأرض التطبيقية، التي تدعمها الحكومة الفرنسية، وشركة بلو لاغون Blue Lagon المملوكة للقطاع الخاص. |
| Batti told the privately owned radio station MosaiqueFM that he was interrogated by his school administration on 5 October, which accused him of engaging in a smear and distortion campaign against it. Speaking to the radio station, he clarified his intention | صرح البطي لمحطة موزاييك أف أم الإذاعية، بأن إدارة المدرسة قامت باستجوابه في 5 أكتوبر تشرين الأول، أتهمته بالتورط في حملة تشهير وتشويه ضد المدرسة، وأوضح في حديث للإذاعة عن نيته |
| In rural areas, corruption emanates from frequent expropriation of land lease contracts held by farmers working on collectively owned land, which local officials then turn over to non agriculture land developers. In both cases, reducing corruption will require not only government pep talks against bad ethics, but also institutional reforms, including further deregulation, stronger property rights, and more privately owned assets. | ولسوف يكون من الصعب تقليص الفساد بصورة جذرية ما دام أهل السياسة والموظفون البيروقراطيين يتحكمون إلى حد كبير فيما يقدم إلى الشركات والأفراد ـ بما في ذلك القروض الميسرة من بنوك القطاع العام والتصاريح التنظيمية بكافة أشكالها. |
| Leonardo da Vinci. And further, I should invite him to meet my oldest trustee, who had majored in French history at Yale some 70 odd years before and, at 89, still ruled the world's largest privately owned textile empire with an iron hand. | ليوناردو دافنشي . وعلي أيضا أن أدعوه ليقابل وصيي الأكبر سنا , الذي كان قد تخصص في التاريخ الفرنسي في جامعة ييل قبل نحو سبعين عاما ونيف وفي عمر ال89 مازال يحكم في العالم أكبر امبراطورية نسيج مملوكة من قبل القطاع الخاص بقبضة من حديد |
| Oil, the main engine of growth, is privately controlled. | وحتى النفط، المحرك الرئيسي للنمو، تتحكم فيه شركات القطاع الخاص. |
| Contingent owned | باندوندو |
| Contingent Owned | 1ف 5، 3ف 4، 8ف 3، 11 م م، 2 خ ع، 11 م و (خ ع)، (4 م و |
| In particular, Chinese consumption as a share of GDP is very low by international standards and relative to the historical experience of other countries at a similar stage of development. Two important options for raising consumption are social insurance which is developing, but too slowly and reducing state owned enterprises huge savings by paying dividends to citizens, much as privately owned companies routinely pay dividends to shareholders. | إن المدراء والعمال والمستهلكين والمستثمرين والحكومات في مختلف أركان العالم، والعديد منهم يعانون من مشاكلهم الاقتصادية الخاصة، يعلقون آمالا كبيرة على قدرة الزعامة الجديدة في الصين على توجيه عملية الإصلاح بحكمة، الآن وعلى مدى سنوات مقبلة. |
| Is there somewhere that we can talk privately about this? | هل يوجد مكان ما حيث يمكننا التحدث على انفراد حول هذا الأمر |
| Is there somewhere that we can talk privately about this? | هل يوجد أين يمكننا التحدث على انفراد حول هذا |
| There was no shortage of privately contracted surveillance and wiretapping. | ولم يخل الأمر من التعاقد مع شركات مراقبة خاصة والتنصت على المكالمات الهاتفية. |
| Elizabeth was born in London and educated privately at home. | و لدت إليزابيث في لندن وتلقت تعليما خاصا في منزلها. |
Related searches : Privately Owned - Privately Owned Cars - Privately Owned Group - Privately Owned Land - Privately-owned Enterprise - Privately Owned Bank - Privately Owned Companies - Privately Owned Company - Privately Owned Vehicles - Privately Owned Estate - Privately Held Business - Family-owned Business - Employee-owned Business