Translation of "private corruption" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It highlighted the universality of the phenomenon of corruption and explored some general and specific manifestation of corruption, including cases of corruption in the private sector.
وقد سلط التقرير الأضواء على عالمية ظاهرة الفساد وبحث بعض الظواهر العامة والمحد دة للفساد، بما في ذلك حالات الفساد في القطاع الخاص.
(a) Engaging the private sector in promoting ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption
(أ) إشراك القطاع الخاص في الترويج للتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وتنفيذها
Anti corruption efforts should include increased public private collaboration, as well as increased transparency through improved data collection and analysis.
وينبغي أن تشمل جهود مكافحة الفساد زيادة التعاون بين القطاعين العام والخاص فضلا عن زيادة الشفافية بتحسين عمليتي جمع المعلومات وتحليلها.
In Hong Kong, corruption was so pervasive as late as the 1970 s if your house was on fire, the fire department demanded payment before pumping water! that an independent anti corruption commission was appointed specifically to investigate and prosecute both public and private corruption.
وفي هونج كونج، كان الفساد في أواخر السبعينيات متفشيا ــ فإذا كان منزلك يحترق فإن إدارة الإطفاء كانت تطالب بالدفع قبل ضخ الماء لإطفاء الحريق! ــ إلى حد أن لجنة مستقلة لمكافحة الفساد تم تعيينها خصيصا للتحقيق في الفساد العام والخاص ومحاكمته.
(d) Taking legal, legislative, administrative and political measures against corruption, in the public and private sector, including by ensuring due process of law and guaranteeing the right to a fair trial and by implementing the anti corruption measures specified in the United Nations Convention against Corruption
(د) اتخاذ تدابير قانونية وتشريعية وإدارية وسياسية ضد الفساد في القطاعين العام والخاص، بما في ذلك عن طريق كفالة الإجراءات القانونية الواجبة وضمان الحق في محاكمة عادلة وبتنفيذ تدابير مكافحة الفساد المحددة في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد
Sustained growth requires devising incentives to encourage private sector investment in new industries and doing so with minimal corruption and adequate competence.
أما النمو المستدام فإنه يتطلب ابتكار الحوافز لتشجيع استثمارات القطاع الخاص في صناعات جديدة ـ والقيام بذلك بأقل قدر ممكن من الفساد والحد الأدنى من الكفاءة.
But, compared with Chinese private entrepreneurs, representatives of large Western firms are a privileged group, and are not victimized as frequently by official corruption.
ولكن مقارنة بالشركات الصينية الخاصة فإن ممثلي الشركات الغربية الكبرى يعدون مجموعة متميزة، ولا يقعون ضحية للفساد الرسمي بنفس الوتيرة.
Furthermore, in order to curb corruption, we recognize that it is necessary to promote a culture of integrity in both the public and private sectors.
وعلاوة على ذلك، ومن أجل كبح الفساد، نسل م بأن من الضروري ترويج ثقافة الأمانة في كلا القطاعين العام والخاص.
Many developing countries are investing in their people, promoting democracy and the rule of law, tackling corruption and welcoming the private sector as a partner.
وكثيرة هي البلدان النامية التي تستثمر في سكانها وتنهض بالديمقراطية وسيادة القانون وتكافح الفساد وترحب بالقطاع الخاص باعتباره شريكا .
Deeply concerned that serious corruption in the private sector has led to the collapse of many healthy companies, thereby violating the rights of many, and at the high level corruption engendered by some transnational corporations in countries in which they operate,
وإذ يساورها بالغ القلق لكون الفساد الخطير في القطاع الخاص قد أدى إلى انهيار الكثير من الشركات الناجحة، مما يشكل انتهاكا لحقوق الكثيرين، وإزاء الفساد على المستويات العليا الناتج عن بعض الشركات عبر الوطنية في البلدان التي تعمل فيها،
Furthermore, we recognize that, in order to curb corruption, it is necessary to promote a culture of integrity in both the public and the private sector.
وعلاوة على ذلك، نسل م بأن من الضروري، من أجل كبح الفساد، ترويج ثقافة النـزاهة في القطاعين العام والخاص كليهما.
Over the last decade, improving governance and fighting corruption has been seen as a high priority by governments, civil society, the private sector, and the international community.
وطيلة العقد الماضي، كان تحسين الحكم ومحاربة الفساد يشكلان أولوية قصوى بالنسبة للحكومات، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، والمجتمع الدولي.
In this era, the government can t get away with stealing elections, throwing political opponents in jail, expropriating foreign or domestic private assets, large scale corruption, or profligate spending.
ففي عصرنا هذا، لا تستطيع الحكومة أن تفلت بلا عقاب بتزوير الانتخابات، أو إلقاء المعارضين السياسيين في السجون، أو مصادرة الممتلكات الأجنبية والمحلية، أو الفساد الواسع النطاق، أو الإنفاق المسرف.
Furthermore, we recognize that, in order to curb corruption, it is necessary to promote a culture of integrity and accountability in both the public and the private sector.
وعلاوة على ذلك، نسل م بأن من الضروري، من أجل كبح الفساد، ترويج ثقافة من النـزاهة والمساءلة في كلا القطاعين العام والخاص.
That is that people talk about corruption, corruption.
ذلك أن الناس يتحدثون عن الفساد ، والفساد.
(c) Developing a set of specific actions that the private sector can and should take based on the Convention against Corruption that could help operationalize some of its priorities.
(ج) استحداث مجموعة من التدابير المحد دة التي يمكن، بل ينبغي، للقطاع الخاص أن يتخذها على أساس اتفاقية مكافحة الفساد، والتي يمكن أن تساعد على إعمال بعض أولوياته في هذا الصدد.
While we are in fact strengthening our institutions for development through good governance, combating corruption and driving private sector growth, by no means should those factors be used as conditionalities.
وبينما نسعى إلى تعزيز مؤسساتنا من أجل التنمية من خلال الحكم الصالح ومكافحة الفساد وحفز نمو القطاع الخاص، ينبغي ألا تستخدم تلك العوامل باعتبارها شروطا .
(f) Ensuring that private enterprises, taking into account their structure and size, have sufficient internal auditing controls to assist in preventing and detecting acts of corruption and that the accounts and required financial statements of such private enterprises are subject to appropriate auditing and certification procedures.
(و) ضمان أن تكون لدى منشآت القطاع الخاص، مع أخذ بنيتها وحجمها بعين الاعتبار، ضوابط كافية لمراجعة الحسابات داخليا تساعد على منع أفعال الفساد وكشفها وضمان أن تكون حسابات منشآت القطاع الخاص هذه وبياناتها المالية اللازمة خاضعة لإجراءات مراجعة حسابات وتصديق ملائمة.
No doubt, some types of corruption, including asset stripping in connection with the privatization of public sector firms, has speeded up the emergence of a class of private capitalists and entrepreneurs.
مما لا شك فيه أن بعض أنماط الفساد، بما في ذلك نهب الأصول أثناء عمليات خصخصة شركات القطاع العام، قد ساعدت في التعجيل ببروز طبقة من الرأسماليين ورجال الأعمال.
But if corruption becomes a permanent element of China s economic system, it is likely to both reduce the efficiency of the allocation of resources and damage the legitimacy of private entrepreneurship.
ولكن إذا ما ظل الفساد يشكل عنصرا من عناصر النظام الاقتصادي في الصين، فمن المرجح أن يؤدي هذا إلى تدهور كفاءة تخصيص المصادر والإضرار بشرعية الأعمال التجارية الخاصة.
Corruption remains.
فالفساد ما زال مستشريا .
The permit license quota culture of statist socialism allowed politicians and bureaucrats to use public service as a vehicle for private gratification, giving birth to a culture of corruption that still persists.
وسمحت ثقافة حصص التراخيص التي أفرزتها اشتراكية الدولة للساسة والبيروقراطيين باستغلال الخدمات العامة كأداة لإشباع المصالح الشخصية، وتسببت في ميلاد ثقافة الفساد التي لا تزال قائمة.
The directors stressed that Liberia urgently required external assistance and private investment and that the flow of such assistance would depend on decisive actions to strengthen institutions, reduce corruption and improve governance.
وشدد المديرون على أن ليبريا بحاجة عاجلة إلى مساعدة خارجية واستثمار من جانب القطاع الخاص، وأن تدفق هذه المساعدة يتوقف على اتخاذ إجراءات حاسمة لتعزيز المؤسسات والحد من الفساد وتحسين شؤون الحكم.
At that time, I noticed that corruption, that grand corruption, that systematic corruption, was undermining everything we were trying to do.
في هذا الوقت, لاحظت أن الفساد, هذا الفساد الكبير الفساد المنهجي المنظم كان يضعضع أساس كل ما كنا نحاول فعله
Private health care is provided by one private hospital, two private dental surgeries, two private medical complexes and nine private physicians.
ويقدم الرعاية الصحية الخاصة مستشفى خاص واحد ومركزان خاصان لجراحة الأسنان ومجمعان طبيان خاصان وتسعة أطباء خاصون.
A fabric woven from the experience of corruption, injustice, oppression and more corruption
نسيج شكلته ممارسات الفساد والظلم والقهر والفساد
Coal and Corruption
الفحم والفساد
Criminalization of corruption
تجريم الفساد
Measures against corruption
تدابير مكافحة الفساد
(h) Combating corruption
(ح) مكافحة الفساد
Curbing Chinese Corruption
كبح جماح الفساد الصيني
Collaborating with Corruption
التعاون مع الفساد
Corruption and Occupation
الفساد والاحتلال
Getting Corruption Right
التصدي للفساد على النحو اللائق
Who Beats Corruption?
من يضرب الفساد
Corruption is widespread.
والفساد منتشر على نطاق واسع.
And multiplied corruption .
فأكثروا فيها الفساد القتل وغيره .
And multiplied corruption .
هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
CORRUPTION HOW EFFECTIVE?
رابعا شراكة القيمة المضافة في مكافحة الفساد مدى فعاليتها 41 58 15
(a) Combating corruption
(أ) مكافحة الفساد
(j) Joint Action on corruption in the private sector adopted by the Council of the European Union on 22 December 1998 See Official Journal of the European Communities, No. L 358, 31 December 1998.
(ي) التدابير المشتركة المعنية بالفساد في القطاع الخاص، التي اعتمدها مجلس الاتحاد الأوروبي في 22 كانون الأول ديسمبر 1998( 1 ) انظر الجريدة الرسمية للمجتمعات الأوروبية، الرقم ل 358، 31 كانون الأول ديسمبر 1998.)
1. Each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prevent corruption involving the private sector, enhance accounting and auditing standards in the private sector and, where appropriate, provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for failure to comply with such measures.
1 تتخذ كل دولة طرف، وفقا للمبادئ الأساسية لقانونها الداخلي، تدابير لمنع ضلوع القطاع الخاص في الفساد، ولتعزيز معايير المحاسبة ومراجعة الحسابات في القطاع الخاص، وتفرض عند الاقتضاء عقوبات مدنية أو إدارية أو جنائية تكون فعالة ومتناسبة ورادعة على عدم الامتثال لهذه التدابير.
The group emphasized that the United Nations Convention against Corruption constituted the global legal framework for such initiatives and invited the private sector to facilitate, in areas relevant to it, the implementation of the Convention.
وقد شد د الفريق على أن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد تشك ل الإطار القانوني العالمي لمثل تلك المبادرات، ودعا القطاع الخاص إلى تيسير تنفيذ الاتفاقية في المجالات المتعلقة به.
So corruption has grown.
ومن هنا بدأ الفساد في النمو.
Latin America s Corruption Challenge
أميركا اللاتينية وتحدي الفساد

 

Related searches : Endemic Corruption - File Corruption - Corruption Probe - Corruption Charges - Corruption Prevention - Official Corruption - Memory Corruption - Government Corruption - Prevent Corruption - Signal Corruption - Corruption Practices - Systemic Corruption - Reduce Corruption