Translation of "prior to signing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prior - translation :

Signing - translation :

Keywords : مسبق مسبقة الدير سابقة قبيل توقيع التوقيع أوقع بتوقيع أوقّع

Examples (External sources, not reviewed)

Consultants and experts should not be permitted to commence their duties prior to signing their contracts with the organisation.	62 ينبغي أن لا ي سمح للخبراء الاستشاريين وغيرهم من الخبراء أن يبدأوا العمل قبل التوقيع على عقودهم مع المنظمة.
Just prior to the album's release, Nirvana insisted on signing an extended contract with Sub Pop, making the band the first to do so with the label.	أصرت نيرفانا على توقيع عقد ممدد مع ساب بوب قبل إصدار الألبوم بفترة قصيرة، لتكون أول فرقة تفعل ذلك مع الشركة.
Mr. Farhâdi (Afghanistan) We have gathered here today, one week prior to the fourth anniversary of the signing of the Bonn Agreement, on 5 December 2001.	السيد فرهادي (أفغانستان) (تكلم بالانكليزية) لقد اجتمعنا هنا اليوم، قبل أسبوع واحد من الذكرى الرابعة للتوقيع على اتفاق بون، في 5 كانون الأول ديسمبر 2001.
Signing, ratification and or accession to the Covenant	التوقيع والتصديق أو الانضمام
But, according to reports too numerous and too credible to discount, Assad s regime (and to some extent his opponents) has not complied with the plan after signing on to it troops were withdrawn from urban areas prior to inspection and returned when the monitors left.	ولكن وفقا لتقارير عديدة وجديرة بالثقة فإن نظام الأسد (ومعارضيه بدرجة ما) لم يمتثل للخطة بعد توقيعها فقد سحب النظام قواته من المناطق الحضرية قبل التفتيش ثم أعادها بمجرد رحيل المراقبين.
Delegation of financial signing authority	تفويض سلطة التوقيع المالي
a Includes adjustments to prior year contributions and expenditure and cancellations of prior year obligations.	(أ) تشمل تسوية مساهمات ونفقات السنوات السابقة وحالات إلغاء التزامات السنوات السابقة.
a Includes adjustments to prior year contributions and expenditure and cancellations of prior year obligations.	(أ) تشمل تسوية مساهمات ونفقات السنوات السابقة وحالات إلغاء التزامات السنوات السابقة
b Prior to tax adjustments.	(ب) قبل تسوية الضرائب.
But would signing it make a difference?	ولكن سيحدث التوقيع فرق ا
5. Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol	5 تحث الدول الأطراف على النظر في أمر التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري
For leading up to read prior to	لا ينطبق على النص العربي .
He demonstrated his view of that situation by signing out to passing humans.	وكان نيم يعبر عن وجهة نظره في وضعه الجديد بالإشارة أريد الخروج لكل من يمر بقفصه من البشر.
However, the club opted against signing him, and Forlán returned to South America.	ومع ذلك، اختار النادي عدم التوقيع معه, ثم عاد فورلان إلى أمريكا الجنوبية.
Her mother died prior to October 2010.	توفت والدتها قبل أكتوبر 2010.
Prior to Napoli, Mertens played for K.A.A.	لعب لنادي أوتريخت لمدة موسمين قبل أن ينتقل إلى أيندهوفن الهولندي .
Developing countries are actively signing IIAs with each other.	41 وت جد البلدان النامية في إبرام الاتفاقات الاستثمارية الدولية فيما بينها.
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.	بتوقيعي للعقد، ألزمت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى.
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.	بتوقيعي للعقد، عاهدت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى.
Those efforts led to the signing of a final agreement in Helsinki last month.	وأدت تلك الجهود إلى التوقيع على اتفاق نهائي في هلسنكي الشهر الماضي.
Prior professional experience	الخبرة المهنية السابقة
5220 Prior surveillance	5220 مراقبة مسبقة
No warnings were issued prior to its arrival.	ولم تصدر السلطات أية تحذيرات قبل وصول الإعصار.
Lincoln's comment on the signing of the Proclamation was I never, in my life, felt more certain that I was doing right, than I do in signing this paper.	وكان تعليق لينكولن على التوقيع على الإعلان لم أشعر، في حياتي، أبد ا بيقين أن ما كنت أفعله صواب أكثر مما أفعل بتوقيع هذه الورقة .
(g) Prior biennium adjustments	(ز) التصحيحات المتعلقة بفترات السنتين السابقة
The group met from 6 to 10 November 2004, prior to the thirty third session, and from 25 to 28 April 2005, prior to the thirty fourth session.	واجتمع الفريق في الفترة من 6 إلى 10 تشرين الثاني نوفمبر 2004، قبل الدورة الثالثة والثلاثين، وفي الفترة من 25 إلى 28 نيسان أبريل 2005، قبل الدورة الرابعة والثلاثين.
And the press were interviewing, and I was signing my book. .	والصحافة كانت تحاور, وانا كنت أقوم بالامضاء علي كتابي.
Counsel argues that his prior lawyer had been unable to arrange for a power of attorney to be signed prior to the complainant's rapid removal, and that the prior lawyer considered his responsibilities at an end once the complainant had been removed.	وهو يقول إن المحامي السابق لصاحب الشكوى لم يتمكن من ترتيب أمر للتوقيع على خطاب توكيل قبل الترحيل السريع لصاحب الشكوى، وإن المحامي السابق قد اعتبر مسؤولياته قد انتهت عند ترحيل موكله.
Signing similar agreements with neighboring countries By signing and implementing the above mentioned agreement with Albania, the Ministry aims at signing similar agreements regarding the subject of trafficking in children with other countries of the Balkans and Eastern Europe, which are countries of origin of the children victims.	توقيع اتفاقات مماثلة مع البلدان المجاورة من خلال توقيع وتنفيذ الاتفاق المذكور أعلاه مع ألبانيا، تهدف الوزارة إلى توقيع اتفاقات مماثلة تتعلق بموضوع الاتجار في الأشخاص مع بلدان أخرى في البلقان وأوروبا الشرقية وهي البلدان منشأ الأطفال الضحايا.
(c) Any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable and	(ج) كان أي تغيير في التوقيع الإلكتروني، ي جرى بعد حدوث التوقيع، قابلا للاكتشاف
The signing of the Pretoria Agreement contributed to a lessening of inflammatory discourse in the media.	50 وقد أسهم توقيع اتفاق بريتوريا في التخفيف من حدة الخطاب الملهب للمشاعر في وسائط الإعلام.
Total amount of arrears at time of signing the plan, in addition to current year's assessments.	مجموع مبلغ المتأخرات عند توقيع الخطة، بالإضافة إلى الاشتراكات المقررة للسنة الحالية.
Since extensive sampling of equipment at this facility was not performed prior to 1995, the evidence of its involvement was not uncovered prior to Iraq's declaration.	ونظرا لأنه لم تؤخذ عينات واسعة من المعدات الموجودة بهذا المرفق قبل سنة 1995، فلم ي كشف الدليل على اشتراكه قبل إعلان العراق عن ذلك.
In signing the joint communiqué, the United Nations committed itself to supporting efforts to find peace in Darfur.	42 إن الأمم المتحدة، إذ وق عت على البيان المشترك، قد ألزمت نفسها بدعم الجهود الرامية إلى إحلال السلام في دارفور.
It was deemed appropriate to consider signing formal agreements with other governmental agencies to ensure access to such sources.	واعت بر أن من الملائم النظر في إبرام اتفاقات رسمية مع وكالات حكومية أخرى لكفالة الوصول إلى تلك المصادر.
By June 2014, Dassault claimed it was close to signing a contract with Qatar for 72 Rafales.	وبحلول يونيو عام 2014، ادعت داسو أنها قريبه من توقيع عقد مع قطر بشراء 72 مقاتلة رافال.
The post ceasefire talks led to the signing of the Anglo Irish Treaty on 6 December 1921.	قاد المحادثات في مرحلة ما بعد وقف إطلاق النار في المعاهدة الأنجلو الأيرلندي ديسمبر 1921.
The signing of the Optional Protocol by Indonesia gave the assurance of its commitment to implement CEDAW.	وهذا التوقيع على البروتوكول الاختياري من جانب إندونيسيا يشكل ضمانا بالتزامها بتنفيذ الاتفاقية المذكورة.
8) Does not show up with copies on your book signing event	8) لم يأت بكتب إلى معارض كان يجب أن توق ع على كتبك فيها
A photo exhibition, a book signing, a movie showing, you name it!	يمكنك أن تسمي ما تشاء معرضا للصور أو توقيع كتاب أو عرضا لفيلم جديد!
The border of the latter was the date of signing of surrender.	وكان آخر أيام تلك الوزارة هو تاريخ التوقيع على الاستسلام.
Prior to emancipation there were few schools for educating locals.	فقبل التحرر كان هناك عدد قليل من المدارس لتعليم السكان المحليين.
Prior to that, it was known as a watering pot .	وقبل ذلك كان يعرف باسم watering pot (مرشة الزرع).
Sampling at this facility was not performed prior to 1995.	ولم تؤخذ عينات من هذا المرفق قبل عام 1995.
Prior to that was the Head of the Family Division.	وقبل ذلك، كانت رئيسة دائرة الأسرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية