Translation of "previous reports" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Previous - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Show Previous Reports | عرض التقارير السابقة |
| A. Quadrennial reports deferred from previous sessions of the Committee | ألف التقارير المقدمة كل أربع سنوات المؤجلة من دورات سابقة للجنة |
| This activity has been noted in previous reports of the Monitoring Group. | وقد أشير إلى هذا النشاط في التقريرين السابقين للفريق. |
| As discussed in our previous reports, Israel is a family oriented society. | 397 كما سبق القول في التقارير السابقة، يلاحظ أن إسرائيل تشكل مجتمعا ذا طابع أسري. |
| As observed in previous reports, the overwhelming majority of the victims are civilians. | 19 وكما لوحظ في تقارير سابقة، فإن الغالبية العظمى من الضحايا هم من المدنيين. |
| In accordance with the reporting guidelines, this Report builds upon our previous reports. | ووفقا للمبادئ التوجيهية المتصلة بتقديم التقارير، يلاحظ أن هذا التقرير يستند إلى التقارير التي سبق تقديمها. |
| Since our previous report, the State Comptroller published three reports on women related issues. | 50 ومنذ التقرير السابق، نشر المراقب الحكومي ثلاثة تقارير بشأن القضايا المتعلقة بالمرأة. |
| A previous monitoring panel issued a series of reports from January 2002 to December 2003. | () أصدر فريق سابق للرصد سلسلة من التقارير في الفترة من كانون الثاني يناير 2002 إلى كانون الأول ديسمبر 2003. |
| As emphasized in previous reports, the possibilities for cross borrowing are becoming ever more limited. | 9 وكما ش دد على ذلك في تقارير سابقة، فإمكانيات الاقتراض الداخلي سائرة في التقلص أكثر فأكثر. |
| The Panel used the same high evidentiary standards in its investigations as in previous reports. | 7 استخدم الفريق في تحقيقاته نفس معايير الإثبات الرفيعة المستوى التي استخدمها في تقاريره السابقة. |
| Nevertheless, that is less than the 65 reports the Committee reviewed during previous 90 day periods. | ورغم ذلك، فهذا العدد أقل من الـ65 تقريرا التي كانت اللجنة تستعرضها خلال فترات الـ90 يوما السابقة. |
| As stated in previous reports, there are many factors which contribute to the erosion of staff security. | 10 ومثلما تم بيانه في التقارير السابقة هنالك العديد من العوامل التي تساهم في انعدام أمن الموظفين. |
| A number of these were summarized in appendices to previous quarterly reports on the activities of UNMOVIC. | وقد ورد موجز لعدد من هذه الوثائق كتذييلات لتقارير فصلية سابقة. |
| Over the past years, the political regime in Viet Nam continued to be stable (see previous reports). | خلال السنوات الماضية، استمر استقرار النظام السياس في فييتنام (أنظر التقارير السابقة). |
| As mentioned in previous reports, an issue of particular concern is the continuing sexual violence against women. | 53 وعلى نحو ما ورد في تقارير سابقة، فإن إحدى القضايا المثيرة لبالغ القلق هي مواصلة العنف الجنسي ضد المرأة. |
| Like the previous report, it conformed to the guidelines of the Committee pertaining to the preparation of such reports, including the point by point replies to the Committee's previous recommendations. | وجاء التقرير، على غرار التقرير السابق، مطابقا للمبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة بخصوص إعداد التقارير، بما في ذلك الردود المفصلة على ما سبق للجنة تقديمه من توصيات. |
| Instead, where relevant, this report refers to sections in the previous E2 reports where such issues have been addressed. | باء استعراض المطالبة من الفئة هاء 2 |
| As I have stated in my previous reports to the Council, such efforts should have been undertaken much earlier. | وكما ذكرت في تقاريري السابقة المقدمة إلى المجلس، كان ينبغي أن يتم الاضطلاع بهذه الجهود قبل ذلك بكثير. |
| The legal and evidentiary requirements applicable to losses for interrupted contracts are described in previous reports of the E2 Panels. | 70 ويرد وصف المبادئ القانونية وشروط الإثبات المنطبقة على خسائر وقف تنفيذ العقود في التقارير السابقة للفريقين المعنيين بالفئة هاء 2 (20). |
| In my previous reports on the Sudan I consistently voiced the daunting challenges involved in implementing the Comprehensive Peace Agreement. | 90 وقد أبرزت بشكل دائب في تقاريري السابقة عن السودان التحديات الهائلة التي تواجه تنفيذ اتفاق السلام الشامل. |
| In its reports on the previous period, Ombudspersons pointed to difficult and unsatisfactory conditions in the judiciary system, especially regarding speed. | 93 وقد أشار أمناء المظالم، في تقاريرهم عن الفترة السابقة، إلى الأوضاع الصعبة وغير المرضية في النظام القضائي، ولا سيما فيما يتعلق بسرعة الإجراءات. |
| The legal framework and enforcement structure related to human rights protection as mentioned in the previous Reports continued to be consolidated. | استمر العمل في توطيد الإطار القانوني والهيكل التنفيذي المتعلقين بحماية حقوق الإنسان كما بينا في التقارير السابقة. |
| In Viet Nam, the concept of discrimination against women mentioned in the previous Reports has not changed over the last years. | لم يتغير خلال السنوات الماضية مفهوم التمييز ضد المرأة في فييتنام ، المذكور في التقارير السابقة. |
| As mentioned in the previous Reports, women's rights continue to be respected and protected in accordance with the Constitution and law. | وحقوق المرأة، كما جاء في التقارير السابقة، مازالت تحظى بالاحترام والحماية وفقا للدستور والقانون. |
| Similar to previous reports, a legislative supplement is included containing significant new legislation, which is described in details throughout the Report. | 6 وعلى نحو ما ورد في التقارير السابقة، يلاحظ أنه قد أدرج ملحق تشريعي يتضمن التشريعات الهامة الجديدة، مما ورد وصفه بالتفصيل خلال التقرير. |
| Until satisfactory reports on the use of previous grants are received, no new project grant can be paid to these beneficiaries. | ولن تدفع أية منح مشاريع جديدة لهؤلاء المستفيدين إلا بعد تلقي تقارير مقنعة عن استخدام المنح السابقة. |
| The following table shows some key indicators of the status of women, with figures from previous reports included for comparative purposes. | ترد في الجدول التالي معلومات عن الحالة الفعلية فيما يتعلق بعدد معي ن من المؤشرات العامة، فضلا عن أرقام مقدمة في التقارير السابقة لأغراض المقارنة. |
| As noted in my previous reports, despite numerous appeals, the Fund has had a decreasing level of resources since its inception. | وكما جاء في تقـاريري السابقـة، وعلى الرغم من النداءات العديدة، ظل مستوى موارد الصندوق يتناقص منذ إنشائه. |
| (e) To continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S 2003 223 and S 2003 1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) and 1474 (2003) and on the previous reports of the Monitoring Group (S 2004 604 and S 2005 153) | (هـ) مواصلة تقديم توصيات بناء على ما يجريه من تحقيقات، بشأن التقريرين السابقين لفريق الخبراء (S 2003 223 و S 2003 1035) المعي ن عملا بالقرارين 1425 (2002) المؤرخ 22 تموز يوليه 2002 و 1474 (2003)، وبناء على التقريرين السابقين لفريق الرصد (S 2004 604 و S 2005 153) |
| The previous month, there were reports of an armed Chinese probe 12 kilometers into the north eastern Indian state of Arunachal Pradesh. | وفي الشهر الماضي وردت تقارير عن تغلغل فريق استطلاع صيني مسلح إلى مسافة 12 كيلومترا داخل ولاية أروناتشال براديش في شمال شرق الهند. |
| As with previous reports, it is intention of the CTC to circulate the further report as a document of the Security Council. | وتعتزم اللجنة، كما حدث بالنسبة إلى التقارير السابقة، تعميم التقرير اللاحق بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Previous reports of the Secretary General (A 59 228, A 58 277) have outlined regional political commitments made towards disaster risk reduction. | 26 وقد أوضح تقريرا الأمين العام السابقان A 59 228) و (A 58 277 التعهدات السياسية الإقليمية التي بذلت في سبيل الحد من مخاطر الكوارث. |
| The report assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports, as well as reviewing developments during the reporting period. | ويقي م التقرير التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المبينة في تقاريري السابقة، فضلا عن استعراض التطورات التي حدثت خلال الفترة التي يغطيها التقرير. |
| As indicated in previous reports, mounting this large and complex operation in a vast country like the Sudan is a major challenge. | 27 وكما ذ كر في تقارير سابقة، يمثل الاضطلاع بهذه العملية الضخمة والمعقدة في بلد شاسع المساحة كالسودان تحديا كبيرا. |
| In my previous reports I highlighted the importance of ensuring that victims of sexual violence obtain the urgent medical care they need. | 11 وقد أبرزت في تقاريري السابقة على أهمية كفالة حصول ضحايا العنف الجنسي على الرعاية الطبية العاجلة التي يحتاجونها. |
| It also maintained that clandestine migrants, referred to in previous reports, were mistreated at the hands of Moroccan personnel at the berm. | وذهبت أيضا إلى أن المهاجرين السريين المشار إليهم في التقارير السابقة عوملوا معاملة سيئة على أيدي الأفراد المغاربة الموجودين لدى الجدار الرملي. |
| On previous visits, we had heard reports of atrocities committed by RUF rebels, including amputations, rapes, and mutilations of civilians in the countryside. | وكنا قد سمعنا في زيارات سابقة لنا بتقارير عن أفعال وحشية ارتكبها متمردو الجبهة الثورية المتحدة، بما في ذلك بتر الأطراف، والاغتصاب، وتشويه المدنيين في المناطق الريفية. |
| In previous reports, the question of consolidating electoral assistance capacities and that of coordination in the United Nations system have been treated separately. | ففي التقارير السابقة، جرى معالجة تعزيز قدرات المساعدة الانتخابية وتنسيقها في منظومة الأمم المتحدة بصورة منفصلة. |
| Like the two previous reports, the present report follows the general pattern of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts. | 4 وعلى غرار التقريرين السابقين، يسير هذا التقرير على هدي النمط العام للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دوليا(). |
| As mentioned in the previous reports, Vietnamese laws and state's policies ensure the equal rights of men and women to participate in international activities. | القوانين والسياسات الفييتنامية، كما جاء في التقارير السابقة، تكفل حقوقا متساوية للرجل والمرأة فيما يتعلق بالمشاركة في الأنشطة الدولية. |
| Further to the previous reports, we can report that women have full legal capacity and may institute the same proceedings at law as men. | 48 بالإضافة إلى ما ورد في التقارير السابقة، يمكننا القول بأن المرأة تتمتع بالأهلية القانونية التامة ويجوز لها إقامة الدعاوى أمام المحاكم شأنها في ذلك شأن الرجل. |
| IAEA reports had, since the Committee's previous session, brought to light serious and repeated failures by that country to comply with its safeguards obligations. | فتقارير الوكالة الدولية للطاقة الذرية ت ظهر وجود حالات خطيرة ومتكررة لعدم امتثال هذا البلد لالتزاماته منذ الدورة الأخيرة للجنة التحضيرية. |
| As recommended in previous reports, the Burundian authorities can apply several solutions, including increasing the number of releases on parole and accelerating the judicial process. | وفي وسع السلطات البوروندية، على غرار ما أوصي به في تقارير سابقة، تطبيق عدة حلول، من بينها زيادة عدد من يطلق سراحهم إطلاقا مشروطا وتسريع الإجراءات القضائية. |
| As indicated in previous reports, war and poverty also affect the right to education the net enrolment was only 56 per cent until last year. | 56 وعلى نحو ما ذ ك ر في تقارير سابقة، فإن الحرب والفقر يؤثران أيضا على الحق في التعليم حيث لم يتجاوز العدد الإجمالي للطلاب الملتحقين بالمدارس نسبة 56 في المائة حتى السنة الماضية. |
| Therefore in its previous reports and recommendations, the Panel only identified the date of loss from which interest on any award of compensation could run. | وبناء على ذلك، لم يحد د الفريق، في تقاريره وتوصياته السابقة، سوى تاريخ الخسارة الذي يبدأ عنده احتساب الفوائد على أي مبلغ تعويض. |
Related searches : Reports - Prepare Reports - Indirect Reports - Regular Reports - Compile Reports - Produce Reports - Running Reports - Reports From - Reports That - Writing Reports - Customized Reports - Anecdotal Reports - Governmental Reports