Translation of "presidential power" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Power - translation :

Presidential - translation :

Keywords : القوّة قوته قوّة التيار الكهرباء الرئاسي الرئاسية رئاسي رئاسية الرئاسة

Examples (External sources, not reviewed)

Chirac s shortening of the presidential term from seven to five years has, paradoxically, resulted in an even greater concentration of presidential power.	والواقع أن نجاح المساعي التي بذلها شيراك لتقليص فترة الولاية الرئاسية من سبعة إلى خمسة أعوام كان على نحو لا يخلو من المفارقة سببا في زيادة تركز السلطة الرئاسية.
Changes to correct the imbalance between presidential and parliamentary power are, indeed, needed.	الحقيقة أن التغييرات المقصود بها تصحيح الخلل في التوازن بين السلطة الرئاسية والسلطة البرلمانية مطلوبة وضرورية.
The 2005 presidential election brought the conservative populist candidate, Mahmoud Ahmadinejad, to power.	في الانتخابات الرئاسية عام 2005، انتخب المرشح الشعبوي المحافظ محمود أحمدي نجاد.
Jonathan was the unlikeliest of candidates in Nigeria s take no prisoners presidential power game.	والواقع أن جوناثان كان المرشح الأبعد ترجيحا للفوز بلعبة القوة الرئاسية الشرسة في نيجيريا.
The other big global political story is the American presidential election. This is super charged American soft power.	أما القصة السياسية الثانية التي تستحوذ على اهتمام العالم فهي تتلخص في الانتخابات الرئاسية الأميركية. وهي الانتخابات التي تعكس القوة الناعمة الهائلة التي تتمتع بها أميركا.
MADRID Barack Obama s first year in office has been a sobering exercise in the limits of presidential power.	مدريد ـ كان العام الأول للرئيس باراك أوباما في منصبه بمثابة ممارسة واقعية للحدود التي تقيد السلطة الرئاسية.
Only the Nicaraguan people can confer national sovereignty and presidential power, as they did at the polls in November 2001.	فالشعب النيكاراغوي هو وحده القادر على منح السيادة الوطنية والسلطة الرئاسية، مثلما فعل في مراكز الاقتراع في تشرين الثاني نوفمبر 2001.
After all, they argued, Olusegun Obasanjo, Yar Adua s predecessor from the largely Christian south, had wielded presidential power for eight uninterrupted years.	ولقد زعم هؤلاء الساسة على أية حال أن أولوسيجون أوباسانجو، سلف يارادوا من الجنوب الذي تقطنه أغلبية مسيحية، تولى السلطة الرئاسية لمدة ثماني سنوات من دون انقطاع.
Renegade soldiers have announced that they are seizing power in Mali, after taking over the state television building and presidential palace.	أعلن مجموعة جنود متمردين انهم استولوا على السلطة في مالي، بعد أن احتلوا مبنى التلفاز الحكومي والقصر الرئاسي.
Uzbekistan s Islam Karimov has been in power for 30 years, and has just been elected to a fresh seven year presidential term.	وفي أوزباكستان ظل الرئيس إسلام كريموف في السلطة طيلة ثلاثين عاما ، ثم أعيد انتخابه لمدة سبع سنين أخرى.
At the same time, Bush has systematically packed the federal courts with judges chosen for their readiness to defer to presidential power.	وفي ذات الوقت، فقد عمد بوش على نحو نظامي إلى شغل مناصب المحاكم الفيدرالية بقضاة اختارهم خصيصا بسبب ميلهم إلى الإذعان للسلطة الرئاسية.
Jara, critical of the unequal division of power in Chilean society, vocally supported Salvador Allende, who won the country's presidential election in 1970.	كان خارا ناقد ا دائم ا لتوزيع السلطة غير المتكافئ في تشيلي، ومساند ا مخلص ا ونش ط ا لسالفادور أللينيدي الذي فاز بالانتخابات الرئاسية 1970 ليصبح بذلك أول حاكم اشتراكي يصل إلى السلطة في منتصف الحرب الباردة.
The series of decisions by the ruling SCAF just before the presidential vote clearly indicated that the military has no interest in surrendering power.	إذ أن سلسلة القرارات التي أصدرها المجلس الأعلى للقوات المسلحة الحاكم قبيل الانتخابات الرئاسية تشير بوضوح إلى أن المؤسسة العسكرية ليس لديها رغبة حقيقية في تسليم السلطة.
Changes to correct the imbalance between presidential and parliamentary power are, indeed, needed. The legislature should have a greater say in setting the nation s agenda.	الحقيقة أن التغييرات المقصود بها تصحيح الخلل في التوازن بين السلطة الرئاسية والسلطة البرلمانية مطلوبة وضرورية. ولابد وأن يكون للهيئة التشريعية ث ـقل أعظم في وضع الأجندة التي تتبناها الدولة.
Hugo Chavez's almost 8 years in power in Venezuela which he will seek to extend in presidential elections next month seems to defy economic analysis.	ويبدو أن هذا يشكل تحديا للتحليل الاقتصادي. فالحقيقة أن كل سبل الفحص الاقتصادي لرئيس فنزويلا تؤكد ملاحظةإدجار ر.
Egypt is due for presidential elections in 2018, and his critics are painting him as abusing power and betraying the national will with this move.	ومن المقرر أن تجرى الانتخابات الرئاسية في مصر عام 2018، ويعتبره منتقديه مسيئ ا استعمال السلطة وخائن ا للإرادة الوطنية بهذة الخطوة.
Some of these lefts are in power some, as in Mexico in its last, disputed presidential election, barely missed conquering it, but may still do so.	وبعض هذه الأنظمة اليسارية تعتلي السلطة بالفعل وبعضها كاد يعتلي السلطة، وما زال بوسعه أن يفعل ذلك، كما شهدنا في الانتخابات الرئاسية الأخيرة المختلف عليها في المكسيك.
This secret truce was maintained even after Mexico s first open democratic presidential election in 2000, when the long ruling Institutional Revolutionary Party was ousted from power.	ظلت هذه الهدنة السرية قائمة حتى بعد انعقاد أول انتخابات رئاسية ديمقراطية مفتوحة تشهدها المكسيك في العام 2000، حين أطيح بالحزب الثوري المؤسسي الذي ظل مهيمنا على مقاليد الحكم في المكسيك لمدة طويلة.
A man imprisoned following the Friday of Rage (January 28, 2011) took the presidential oath in Tahrir on a Friday of Power Transfer (June 29, 2012).	لقد أدى الرجل الذي س ج ن في أعقاب جمعة الغضب (التاسع والعشرين من يناير كانون الثاني 2011) اليمين الرئاسية في ميدان التحرير في جمعة تسليم السلطة (التاسع والعشرين من يونيو حزيران 2011).
That election, however, was won by Tymoshenko, who has parlayed her return to power into a commanding lead in the polls for the coming presidential election.	إلا أن تيموشينكو فازت بتلك الانتخابات، ثم نجحت في استغلال عودتها إلى السلطة فأصبحت الآن في مقدمة المرشحين الرئاسيين في استطلاعات الرأي.
Can it be the same President Oscar Arias who (barely) won the recent presidential election in Costa Rica and now returns to power after 20 years?	ربما تخلى بعضهم عن السلطة طواعية بصورة أو أخرى، لكنهم لم يفعلوا ذلك إلا لكي يعاودوا الظهور فجأة من عالم النسيان.
Presidential elections	الانتخابات الرئاسية
The Court is invested with the power of judicial review over all acts of the parliament, over presidential decrees, and over international treaties, signed by the country.	وتستثمر المحكمة مع قوة المراجعة القضائية على جميع أعمال البرلمان، خلال مراسيم رئاسية، وأكثر من المعاهدات الدولية التي وقعها هذا البلد.
But Barack Obama s re election demonstrated the electoral power of Latino voters, who rejected Republican presidential candidate Mitt Romney by a 3 1 majority, as did Asian Americans.	ولكن إعادة انتخاب باراك أوباما أظهرت القوة الانتخابية المتمثلة في المصوتين اللاتينيين، الذين رفضوا المرشح الرئاسي الجمهوري م ت رومني بأغلبية ثلاثة إلى واحد، كما فعل الأميركيون من أصل آسيوي.
The chapter also outlines the nature of the indirect election of the President by the Parliament, as well as the limitations of presidential power in selecting a government.	والفصل الثالث أيضا طبيعة الانتخابات غير المباشرة من الرئيس من قبل البرلمان، وكذلك القيود المفروضة على السلطة الرئاسية في اختيار الحكومة.
Chile s Presidential Minuet	شيلي والرقصة الرئاسية الهادئة
American Presidential Beauty	الجمال الرئاسي الأميركي
Source Presidential Website	المصدر الموقع الالكتروني الرئاسي
The need to restore economic dynamism was the focus of South Korea s presidential election in 2012, which brought the country s first ever female president, Park Geun hye, to power.	وكانت الحاجة إلى استعادة الدينامية الاقتصادية من محاور التركيز المهمة في الانتخابات الرئاسية في كوريا الجنوبية عام 2012، والتي أتت بأول رئيسة أنثى على الإطلاق إلى السلطة في البلاد، باك كون هيه.
In Côte d Ivoire, for example, former President Laurent Gbagbo takes inspiration from Zimbabwe s autocratic President Robert Mugabe, clinging to power after his clear defeat in the last presidential elections.	ففي كوت ديفوار على سبيل المثال، يستمد الرئيس السابق لوران جباجبو الإلهام من رئيس زيمبابوي المستبد روبرت موجابي، فيتشبث بالسلطة بعد الهزيمة الواضحة التي لحقت به في الانتخابات الرئاسية الأخيرة.
We all know that the presidential chair is not the way out from this deadlock because all the current political parties are greedy for power at the Proletariat s expense.	) كلنا نعلم أن مركز الرئيس ليس هو المخرج من المأزق لأن كل الأحزاب السياسية تريد السلطة على حساب الطبقة العاملة.
2007 presidential election Mauritania's first fully democratic presidential election took place on 11 March 2007.	الانتخابات الرئاسية عام 2007 استغرق أول انتخابات رئاسية ديمقراطية كاملة في موريتانيا في 11 مارس 2007.
A French Presidential Primer	سابقة رئاسية فرنسية
France s Presidential Reality Show	فرنسا والاستعراض الرئاسي الواقعي
Iran s Muddled Presidential Politics	إيران وسياساتها الرئاسية المشوشة
Russia s Moving Presidential Target	روسيا والهدف الرئاسي المتحرك
He gave power to Shehu Shagari, the presidential candidate of the National Party of Nigeria, who was widely viewed as incompetent and yoked to feudal interests in Nigeria s Muslim north.	ولقد سلم السلطة آنذاك إلىشيهو شغاري المرشح الرئاسي عن الحزب الوطني النيجيري، والذي كان معروفا على نطاق واسع بعدم كفاءته وصلاته الوثيقة بأصحاب المصالح من الإقطاعيين في الشمال النيجيري المسلم.
In such circumstances, presidents have abused their powers and created super presidential semi presidential authoritarian regimes.	في مثل هذه الظروف يكون الرؤساء قد أساءوا استغلال سلطاتهم وعملوا على إنشاء أنظمة استبدادية شبه رئاسية.
Egyptian presidential election, 2012 In November 2011, Shafik announced his candidacy in the Egyptian presidential elections.	انتخابات الرئاسة 2012 أعلن أحمد شفيق في نوفمبر 2011 ترشحه للانتخابات الرئاسية المصرية.
Reagan hosted a 2012 Republican presidential debate at the Reagan Presidential Library on September 7, 2011.	وفي 7 سبتمبر أيلول 2011 استضافت نانسي في مكتبة ريغان الرئاسي ة مناظرة للمرش حين الجمهوريين لانتخابات 2012 الرئاسي ة.
Lehrer hosted the first United States presidential election debate for the 2012 U.S. presidential general election.	واستضاف لهرر أول مناظرة انتخابات رئاسية أمريكية لـالانتخابات العامة الرئاسية الأمريكية لعام 2012.
The political regimen is presidential.	والنظام السياسي في البلد نظام رئاسي.
Dangling the PDP s presidential ticket before the delta region s leading politicians is seen as Obasanjo s strategy to maintain stability and, more importantly, prevent Atiku Abubakar or General Buhari from coming to power.	يرى بعض المحللين أن التلويح بفرصة تولي رئاسة الحزب الديمقراطي الشعبي أمام الزعامات السياسية الرائدة في منطقة الدلتا يجسد إستراتيجيةأوباسانجو في الحفاظ على الاستقرار، والأهم من ذلك منعأتيكو أبو بكر أو الجنرالبوهاري من اعتلاء عرش السلطة في البلاد.
The National Assembly has the power to enact laws, approve the budget, schedule presidential elections, select and dismiss the Prime Minister and other ministers, declare war, and ratify international treaties and agreements.	لدى البرلمان القدرة على سن القوانين، الموافقة على الميزانية، جدولة الانتخابات الرئاسية، اختيار وإقالة رئيس الوزراء و وزراء آخرين، اعلان الحرب، و التصديق على المعاهدات والاتفاقات الدولية.
Prior to the presidential inauguration ceremony on 7 December, ISAF assisted in demining operations around the presidential palace.	14 وكانت القوة الدولية قبل حفل تنصيب الرئيس في 7 كانون الأول ديسمبر، قدمت المساعدة في عمليات إزالة الألغام من حول القصر الرئاسي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية