Translation of "president and chairman" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Chairman Mr. Eliasson (President of the General Assembly) (Sweden) | الرئيس السيد إلياصون (رئيس الجمعية العامة) (السويد) |
| Chairman Mr. Eliasson (President of the General Assembly) (Sweden) | الرئيس السيد إلياسون (رئيس الجمعية العامة) (السويد) |
| PROPOSAL BY THE VICE PRESIDENT CHAIRMAN OF WORKING GROUP II | مقترح أعده نائب الرئيس رئيس الفريق العامل الثاني |
| Mr. Tariq Sayeed, Former President, Federation of Pakistan Chambers of Commerce and Industry, Chairman G77 Trade Fair Authority and Former G77 Chairman, Islamabad | السيد طارق سعيد، رئيس سابق لاتحاد غرف التجارة والصناعة الباكستانية، رئيس هيئة المعارض التجارية التابعة لمجموعة ال 77، رئيس سابق لمجموعة ال 77، إسلام آباد |
| Mr. Bamanga Tukur, Executive President, African Business Roundtable, and Chairman, NEPAD Business Group | السيد بامانغا توكور، الرئيس التنفيذي للمائدة المستديرة للأعمال التجارية الأفريقية، ورئيس فريق الأعمال التجارية التابع لمبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا |
| He served the club for over 20 years in various capacities, including president, director and chairman. | عمل في النادي لأكثر من 20 سنة في مختلف المهن ، بما فيهم المدير التنفيذى و رئيس النادى . |
| Equatoguinean Teodoro President Obiang and African Union Chairman Jean Ping at the African Union Summit in Malabo. | رئيس غينيا الاستوائية تيودور أوبيانج مع رئيس الاتحاد الأفريقي جان بينج في مالابو. |
| The chairman of the Federal Government is the Federal Chancellor, who is appointed by the president. | رئيس الحكومة الاتحادية هو المستشار الاتحادي ، الذي يتم تعيينه من قبل الرئيس. |
| Deputy Chairman president of the Criminal division Amsterdam Court, performing the chairman's functions in his absence. | نائب رئيس رئيس الشعبة الجنائية في محكمة أمستردام، مؤد لمهام الرئيس عند غيابه. |
| The President I now give the floor to the Chairman of the observer delegation of Palestine. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن لرئيس الوفد المراقب لفلسطين. |
| Decides to dispatch a high level delegation to Côte d'Ivoire comprising President Olusegun Obasanjo, Chairman of the AU, and President Thabo Mbeki, AU Mediator, to meet with President Gbagbo and other Ivorian parties with respect to the implementation of this decision | 15 يقرر إرسال وفد رفيع المستوى إلى كوت ديفوار يتألف من الرئيس أولوسيغون أوباسانجو رئيس الاتحاد الأفريقي، والرئيس ثابو مبيكي وسيط الاتحاد الأفريقي، للاجتماع بالرئيس لوران غباغبو وبغيره من الأطراف الإيفوارية بشأن تنفيذ هذا القرار |
| At the invitation of the Chairman, Mr. Lippiat (President, WE International) took a place at the petitioner's table. | 16 وبناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد ليبيات (رئيس منظمة نحن الدولية) مكانا على طاولة مقدمي الالتماسات. |
| The Chairman Tomorrow, in accordance with our programme of work, we shall proceed with an informal interactive exchange with the President of the Conference on Disarmament and the Chairman of the United Nations Disarmament Commission. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا لبرنامج عملنا، سنشرع غدا في تبادل تفاعلي وغير رسمي للآراء مع رئيس مؤتمر نزع السلاح ورئيس هيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح. |
| Under Saddam Hussein In July 1979, President Ahmed Hassan al Bakr was forced to resign by Saddam Hussein, who assumed the offices of both President and Chairman of the Revolutionary Command Council. | في يوليو عام 1979، واضطر الرئيس أحمد حسن البكر على الاستقالة من قبل صدام حسين، الذي تولى مكاتب كل من رئيس الجمهورية ورئيس مجلس قيادة الثورة. |
| The President I now call His Excellency Mr. Crispin Gregoire, chairman of the delegation of the Commonwealth of Dominica. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أدعو الآن سعادة السيد كريسبين غريغوار، رئيس وفد كومنولث دومينيكا. |
| Walt Disney Productions had its initial public offering on April 2, 1940, with Walt Disney as president and chairman and Roy Disney as CEO. | قامت والت ديزني للإنتاج بالطرح العام الأولي في عام 1940، مع والت ديزني كرئيس ورئيس مجلس وروي ديزني في منصب الرئيس التنفيذي. |
| He was promoted to the chairman of the board of Ford Europe, to vice president of Ford Motor Company in 1993, group vice president of product development in 1994. | ور قي ليصبح رئيس مجلس إدارة فورد أوروبا ثم نائب رئيس شركة فورد في 1993 ثم رئيس تطوير المنتج في مجموعة فورد في 1994. |
| Because Arabic makes no distinction between chairman and president, the Israelis accepted use of the Arabic word rayyes in the official English text. | ولأن الفارق في اللغة العربية بين التسميتين غير موجود، فقد ق ب ل الإسرائيليون استخدام الكلمة العربية رئيس في النص الإنجليزي الرسمي للاتفاقية. |
| FLORENCE Former Federal Reserve Board Chairman Paul Volcker provided the central inspiration for President Barack Obama s proposal for overhauling banking. | فلورنسا ـ كان رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي السابق بول فولكر بمثابة المصدر المركزي لإلهام الرئيس باراك أوباما إلى اقتراح إصلاح القطاع المصرفي. |
| Letter from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly (A 59 864) | رسالة إلى رئيس الجمعية العامة موجهة من رئيس لجنة الاشتراكات (A 59 864) |
| The President (spoke in French) I now give the floor to Mr. Mohamed Bennouna, Chairman of the delegation of Morocco. | الرئيس (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة الآن للسيد محمد بنونة، رئيس وفد المغرب. |
| In a letter, the Chairman informed the President of the General Assembly of the decision of the Government of Romania. | وأحاطت اللجنة علما بالقرار، في جلستها 286 المعقودة في 21 حزيران يونيه 2004. |
| Letter dated 14 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee | رسالة مؤرخة 14 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة |
| His Excellency Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic (in his capacity as Chairman of the Rio Group) | 10 فخامة السيد نيستور كارلوس كيرشنر، رئيس جمهورية الأرجنتين (بصفته رئيس مجموعة ريو) |
| Letter dated 3 August 2005 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the President of the General Assembly | رسالة مؤرخة 3 آب أغسطس وموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة السادسة |
| Letter dated 12 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee | رسالة مؤرخة 12 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة |
| At the invitation of the Chairman, Mr. Rodríguez (President, Liga Pro Derechos Humanos) took a place at the petitioners' table. | 40 بناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد رودريجيز (رئيس الجمعية الإسبانية لحقوق الإنسان) مكانا على طاولة مقدمى الالتماسات. |
| Finally, the Peace and Security Council decided to dispatch a high level delegation to Côte d'Ivoire comprising President Olusegun Obasanjo, Chairman of the AU, and President Thabo Mbeki, AU Mediator, to meet with President Gbagbo and other Ivorian parties with respect to the implementation of its decision. | أخيرا، قرر مجلس السلام والأمن أن يرسل وفدا رفيع المستوى إلى كوت ديفوار يتألف من الرئيس اولوسيغون أوباسانجو، رئيس الاتحاد الأفريقي، والرئيس ثابو مبيكي، وسيط الاتحاد الأفريقي، ليجتمعا مع الرئيس غباغبو وغيره من الأطراف الإيفوارية بخصوص تنفيذ قراره. |
| Emeka Anyaoku (Nigeria) is currently International President of the World Wide Fund for Nature International, Chairman of the Presidential Advisory Council on International Relations in Nigeria and Vice Chairman of the Board of the South Centre in Geneva. | إيميكا أنياوكو (نيجيريا) يشغل حاليا منصب الرئيس الدولي للصندوق العالمي للطبيعة، ورئيس المجلس الاستشاري الرئاسي المعني بالعلاقات الدولية في نيجيريا، ونائب رئيس مجلس الجنوب في جنيف. |
| Letter dated 20 September 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) | رسالة مؤرخة 20 أيلول سبتمبر 2005 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) |
| Election of the Chairman and the Vice Chairman. | 3 انتخاب الرئيس ونائبه. |
| While South Korean President Lee Myung bak held bilateral talks with Chinese President Hu Jintao, talks between Noda and Hu, and a scheduled meeting between Keidanren Chairman Hiromasa Yonekura and Chinese Foreign Minister Yang Jiechi, were also canceled. | وفي حين عقد رئيس كوريا الجنوبية لي ميونج باك محادثات ثنائية مع الرئيس الصينيين هو جين تاو، فقد ألغيت المحادثات بين نودا وهو حين تاو، والاجتماع المقرر بين رئيس الاتحاد التجاري هيروماسا يونيكورا ووزير الخارجية الصيني يانج جاي تشي. |
| The President I now call on His Excellency Mr. Martin Belinga Eboutou, chairman of the delegation of the Republic of Cameroon. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد مارتان بيلينغا إيبوتو، رئيس وفد جمهورية الكاميرون. |
| Letter dated 8 September 2005 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly | رسالة مؤرخة 8 أيلول سبتمبر 2005 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Letter dated 24 June 2005 from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly | رسالة مؤرخة 24 حزيران يونيه 2005 موجهة من رئيس لجنة الاشتراكات إلى رئيس الجمعية العامة |
| The President (spoke in French) I give the floor to His Excellency Mr. Hector Muñoz, Chairman of the delegation of Chile. | الرئيس (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة لسعادة السيد هيكتور مونيوز، رئيس وفد شيلي. |
| The President (spoke in French) I now give the floor to Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Chairman of the delegation of Bangladesh. | الرئيس (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة الآن للسيد إفتخار أحمد شودري، رئيس وفد بنغلاديش. |
| Letter dated 4 October 2005 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly | مرفق الرسالة المؤرخة 4 تشرين الأول أكتوبر 2005 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| The representative of Nigeria read a message from the President of Nigeria, in his capacity as Chairman of the African Union. | وتلا ممثل نيجيريا رسالة من رئيس نيجيريا، بصفته رئيس الاتحاد الأفريقي. |
| In November, the President, Ahmad Tejan Kabbah, appointed a new Chairman of the Anti Corruption Commission following difficulties in relations between the former Chairman and several public bodies, including the legislature, which had impeded the work of the Commission. | وفي تشرين الثاني نوفمبر، عين الرئيس أحمد تيجان كبا رئيسا جديدا للجنة مكافحة الفساد عقب حدوث مشاكل في العلاقات بين رئيس اللجنة السابق وعدة هيئات عامة، من بينها السلطة التشريعية، وهو ما عرقل عمل اللجنة. |
| It also appreciated the commendable stewardship of H.E. Mr. Ahmet Necdet Sezer, the President of the Republic of Turkey and the Chairman of the COMCEC. | كما أشاد بالقيادة الحكيمة والجديرة بالثناء التي يتحلى بها فخامة السيد أحمد نجدت سيزر، رئيس الجمهورية التركية، رئيس الكومسيك. |
| A Vice Chairman acting as Chairman shall have the same powers and duties as the Chairman. | سلطات وواجبات الرئيس بالنيابة |
| A Vice Chairman acting as Chairman shall have the same powers and duties as the Chairman. | صلاحيات الرئيس بالنيابة وواجباته |
| Ibuka served as president of Sony from 1950 to 1971, and then served as chairman of Sony between 1971 and 1976, when he retired from the company. | أدار ايبوكا سوني من عام 1950 حتى عام 1971، ثم أصبح رئيسا للسوني ما بين عام 1971 وعام 1976. |
| The President (spoke in French) I now give the floor to His Excellency Mr. Zhang Yishan, Chairman of the delegation of China. | الرئيس (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد جانغ يشان، رئيس وفد الصين. |
Related searches : Ceo And Chairman - Chairman And Ceo - Founder And Chairman - Chairman And Director - Founder And President - President And Ceo - Chairman Emeritus - Former Chairman - Founding Chairman - Group Chairman - Acting Chairman - Elected Chairman