ترجمة "ماو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مجاعة ماو العظيمة او مجاعة خطوة ماو العظيمة كانت النتيجة البشعة | Mao's Great Famine or the Great Leap Forward Famine was the horrible outcome. |
آنى الأمازونية000 وأحيانآ مع ميمى ماو ماو وأحيانآ مع التوأم000 و... | Amazon Annie and sometimes with Mimi the Maumau, and sometimes with the twins and... they all want me to handle 'em. |
ماو، المعبود الزائف | Mao, the False God |
أبناء الماو ماو | Sons of the Mau Mau |
تولى ماو زيدونج السلطة | Mao Zedong comes to power. |
quot صبي صغير اسمه مارسيلو، ابن ماو بوتــي وســي ماو، اغتالتـه دورية عسكرية إندونيسية. | quot A young boy named Marcelo, son of Mau Buti and Si Mau, was assassinated by an Indonesian military patrol. |
لم تكن نصيحة ماو سيئة. | Mao's advice is not bad. |
ماو زيدونج مهتم بنشر الشيوعية | Mao Zedong is interested in spreading Communism. |
صين ماو تسي تونج في الستين | Mao s China at 60 |
(كان ماو قد توفي في العام 1976). | (Mao had died in 1976). |
ولابد أن ماو كان قد يوافقه الرأي. | Mao would approve. |
تايوان ناجحة, الصين تحت حكم ماو زيدنوغ. | Taiwan succeeded, China under Mao Zedong didn't. |
اختفت صور العديد من رفاق ماو تسي تونغ في معسكر الجيش الأحمر عام 1937 حين ن شرت الصورة زمن حكم ماو. | Many comrades who had been trained with Mao Zedong in the Red Amy Camp in 1937 went missing when the photo was published during Mao's era. |
اشتهرت عن طريق الرئيس ماو, ماو تسي تونج، لأنه حشد ملايين من الشعب الصيني في الثورة الثقافية لتدمير كل حكومة محلية. | It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong, because he mobilized millions of Chinese people in the Cultural Revolution to destroy every local government. |
ولكن إلى أي مدى كانت صحة فكر ماو | But how correct was Mao? |
ومنذ ذلك الوقت تسعى الصين للوفاء بتعهد ماو. | Since then, China has sought to make good on Mao's pledge. |
ماو .. هو من سلالة بولو انه راهب متجول | Mau is a palu, a navigator priest. |
ماو في الحقيقة يجمع معلومات هائلة باستخدام جسده | Mau was, in fact, gathering explicit data using his entire body. |
من اجل مشروع ماو الخطوة العظيمة الى الامام | Great Leap Forward. |
كان التخطيط مركزيا من قبل ماو تسي تونغ. | It was central planning by Mao Tse Tung. |
كان الناس يقتلون الآخرين من أجل حماية ماو ، وحتى أولئك الذين أعدموا كانوا يصرخون وهم في طريقهم إلى الموت عاش الرئيس ماو . | People killed others to safeguard Mao, and those who were executed shouted Long Live Chairman Mao on their way to death. |
لقد جعل ماو الصين فخورة بنفسها، وجعلها دنج مزدهرة. | Mao made China proud. Deng made it prosperous. |
في عام 1968 أطلق ماو موجة أخرى من الاضطهاد. | Mao set off yet another wave of persecutions in 1968. |
لكن عندما يستمر فى ضربه .. يبدو صعبا نوعا ماو | But when I keep hitting on Ho Gul, it feels a bit awkward and... |
وهو شيء لا يمكن تصوره خلال فترة حكم ماو. | Something, unimaginable, during Mao's rule. |
منذ أربعين عاما أطلق ماو تسي تونج شرارة الثورة الثقافية. | Forty years ago Mao Zedong launched the Cultural Revolution. |
وطوال الوقت , كان الصينيون بقيادة ماو زيدونج.. يرسلون جيشهم الكبير | And this whole time, the Chinese, under Mao Zedong, are sending a pretty substantial army. |
ويؤكد المؤلف زينج يي أنه في مقاطعة ووكسوان وحدها أكل أنصار ماو أكثر من مائة إنسان، لأن التهام الأعداء كان الوسيلة الوحيدة لإثبات حب الزعيم ماو . | The author Zheng Yi reported that in Wuxuan County alone, more than 100 people were eaten, because devouring enemies was the only way to prove one s love for Mao. |
إن الأحكام الصادرة في حق ماو تتفاوت وتتباين على نحو جامح. | Verdicts on Mao differ wildly. |
الحقيقة أن هيو كان يسعى إلى استعادة بعض مجد ماو وبريقه. | Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster. |
رأى ماو أن إنتاج الحبوب والصلب هو الأعمدة الرئيسية للتطوير الاقتصادي. | Industrialization Mao saw grain and steel production as the key pillars of economic development. |
وقد كان ماو على وعي تام بالتكلفة البشرية لحملات توفير المياه. | Mao was well aware of the human cost of these water conservancy campaigns. |
لقد توفي ماو منذ 5 اشهر ولكن ارثه ودروسه مازالت باقية | Mau passed away five months ago, but his legacy and lessons live on. |
في أعقاب انهيار الحكومة القومية في عام 1949 نشأت صين ماو الجديدة . | After the Nationalist government collapsed in 1949, Mao s New China emerged. |
بيد أن الجانب المظلم من ماو ليس من الممكن أن يمحى كليا . | But the dark side of Mao cannot be totally expunged. |
حين توفي ماو كان ما يزال طامحا إلى إبادة وإفناء الثقافة الصينية. | Mao died aspiring to exterminate Chinese culture. |
هدف التعديل هنا لاصطفاء صورة زعيمي العصر ماو تسي تونغ وجوزيف ستالين | The image amendment is to single out the two greatest leaders of the era Mao Zedong and Joseph Stalin. |
وفي الرابع من فبراير 1965، وافق الرئيس ماو زيدونج شخصي ا على المشروع. | On February 4, 1965, Chairman Mao Zedong personally approved the project. |
ماو كان مهتم للغاية ليس بفقر الافراد و لكن بفقر الامة ككل | Mao was very concerned not with the poverty of individuals and their families but the poverty of the nation as a whole and wanted to raise |
لقد حل محل الاشتراكية التي أسسها ماو تسي تونغ عقيدة راشحة بازدراء الناس. | The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed. |
وبعد وفاة ماو ذاته، ألقي القبض على زوجته وقدمت باعتبارها ليدي ماكبث الصينية. | After Mao himself died, his wife Jiang Qing was arrested and presented as a Chinese Lady Macbeth. |
وبينما اتخذ ماو من كهوف منطقة يـينان مخبأ له كان يتولى توزيع الأفيون. | While hiding out in the caves of Yenan, Mao became a distributor of opium. |
ماو هو أب الصين الحديثة والذي خكم لمدة طويلة، أدت إلى أخطاء كارثية. | Mao is the Father of Modern China , yet has prolonged rule, led to disastrous mistakes. |
ولقد جمع حكم الرئيس ماو بين عناصر من النظام الإمبراطوري الصيني وبين الشمولية الشيوعية. | Chairman Mao s rule combined elements of the Chinese imperial system with Communist totalitarianism. |
فآنذاك أرغمت ثورة ماو الثقافية عددا ضخما من رفاقه الثوريين إلى اتخاذ مسار إصلاحي. | Back then, Mao s Cultural Revolution had forced large numbers of his revolutionary comrades onto a reformist path. |