ترجمة "ماو" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Chairman Hope

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ماو، المعبود الزائف	Mao, the False God
أبناء الماو ماو	Sons of the Mau Mau
لم تكن نصيحة ماو سيئة.	Mao's advice is not bad.
صين ماو تسي تونج في الستين	Mao s China at 60
اختفت صور العديد من رفاق ماو تسي تونغ في معسكر الجيش الأحمر عام 1937 حين ن شرت الصورة زمن حكم ماو.	Many comrades who had been trained with Mao Zedong in the Red Amy Camp in 1937 went missing when the photo was published during Mao's era.
(كان ماو قد توفي في العام 1976).	(Mao had died in 1976).
ولابد أن ماو كان قد يوافقه الرأي.	Mao would approve.
كان الناس يقتلون الآخرين من أجل حماية ماو ، وحتى أولئك الذين أعدموا كانوا يصرخون وهم في طريقهم إلى الموت عاش الرئيس ماو .	People killed others to safeguard Mao, and those who were executed shouted Long Live Chairman Mao on their way to death.
ولكن إلى أي مدى كانت صحة فكر ماو	But how correct was Mao?
ومنذ ذلك الوقت تسعى الصين للوفاء بتعهد ماو.	Since then, China has sought to make good on Mao's pledge.
لقد جعل ماو الصين فخورة بنفسها، وجعلها دنج مزدهرة.	Mao made China proud. Deng made it prosperous.
في عام 1968 أطلق ماو موجة أخرى من الاضطهاد.	Mao set off yet another wave of persecutions in 1968.
ويؤكد المؤلف زينج يي أنه في مقاطعة ووكسوان وحدها أكل أنصار ماو أكثر من مائة إنسان، لأن التهام الأعداء كان الوسيلة الوحيدة لإثبات حب الزعيم ماو .	The author Zheng Yi reported that in Wuxuan County alone, more than 100 people were eaten, because devouring enemies was the only way to prove one s love for Mao.
منذ أربعين عاما أطلق ماو تسي تونج شرارة الثورة الثقافية.	Forty years ago Mao Zedong launched the Cultural Revolution.
إن الأحكام الصادرة في حق ماو تتفاوت وتتباين على نحو جامح.	Verdicts on Mao differ wildly.
الحقيقة أن هيو كان يسعى إلى استعادة بعض مجد ماو وبريقه.	Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster.
رأى ماو أن إنتاج الحبوب والصلب هو الأعمدة الرئيسية للتطوير الاقتصادي.	Industrialization Mao saw grain and steel production as the key pillars of economic development.
وقد كان ماو على وعي تام بالتكلفة البشرية لحملات توفير المياه.	Mao was well aware of the human cost of these water conservancy campaigns.
في أعقاب انهيار الحكومة القومية في عام 1949 نشأت صين ماو الجديدة .	After the Nationalist government collapsed in 1949, Mao s New China emerged.
بيد أن الجانب المظلم من ماو ليس من الممكن أن يمحى كليا .	But the dark side of Mao cannot be totally expunged.
حين توفي ماو كان ما يزال طامحا إلى إبادة وإفناء الثقافة الصينية.	Mao died aspiring to exterminate Chinese culture.
هدف التعديل هنا لاصطفاء صورة زعيمي العصر ماو تسي تونغ وجوزيف ستالين	The image amendment is to single out the two greatest leaders of the era Mao Zedong and Joseph Stalin.
وفي الرابع من فبراير 1965، وافق الرئيس ماو زيدونج شخصي ا على المشروع.	On February 4, 1965, Chairman Mao Zedong personally approved the project.
لقد حل محل الاشتراكية التي أسسها ماو تسي تونغ عقيدة راشحة بازدراء الناس.	The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.
وبعد وفاة ماو ذاته، ألقي القبض على زوجته وقدمت باعتبارها ليدي ماكبث الصينية.	After Mao himself died, his wife Jiang Qing was arrested and presented as a Chinese Lady Macbeth.
وبينما اتخذ ماو من كهوف منطقة يـينان مخبأ له كان يتولى توزيع الأفيون.	While hiding out in the caves of Yenan, Mao became a distributor of opium.
ولقد جمع حكم الرئيس ماو بين عناصر من النظام الإمبراطوري الصيني وبين الشمولية الشيوعية.	Chairman Mao s rule combined elements of the Chinese imperial system with Communist totalitarianism.
فآنذاك أرغمت ثورة ماو الثقافية عددا ضخما من رفاقه الثوريين إلى اتخاذ مسار إصلاحي.	Back then, Mao s Cultural Revolution had forced large numbers of his revolutionary comrades onto a reformist path.
وعلى الرغم من حنين بو إلى لغة ماو تسي تونج الخطابية فهو فاحش الثراء.	Despite Bo s nostalgia for Maoist rhetoric, he is conspicuously wealthy.
يتعين على حكام الصين الشيوعيين أن يعترفوا بتاريخهم وأن يتخلوا عن تراث ماو والشيوعية.	China s communist rulers must own up to their history and drop Mao and the communist legacy.
فقد سمح موت ماو للرئيس دينج زياوبنج بالعودة إلى الحكم بعد الخزي والمنفى الداخلي.	Mao s death allowed for Deng Xiaoping s return from disgrace and internal exile.
ولقد اختارت الأولى هتلر بينما اختارت الثانية ماو تسي تونغ سعيا إلى استرداد الثقة.	One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust.
ذلك أن القائد العسكري المحلي، الذي كان يكره شيانج كايش ك، سمح لقوات ماو بالمرور.	The local warlord, who hated Chiang Kaishek, let Mao pass.
أثناء عام 1964, تحولت حملة لي فينغ من القيام بأفعال جيدة إلى عبادة ماو.	During 1964 the Lei Feng campaign shifted gradually from doing good deeds to a cult of Mao.
وقد أصبح ماو مقتنع ا بأن الصين يجب أن تأخذ طريق ا خاص ا بها تجاه الشيوعية.	Mao had become convinced that China should follow its own path to communism.
حين بادر أحد رفاق ماو المبكرين إلى انتقاده بسبب موت الملايين أثناء الثورة الصينية، أجابه ماو قائلا ampquot إن عددا لا يحصى من الصينيين يموتون في كل يوم، فأين الحدث الجلل في ذلك إذن ampquot .	When criticized by one of his early companions for the death of millions during the Chinese revolution, Mao observed that countless Chinese die everyday, so what did it matter?
نيودلهي ـ ذات يوم خاطب ماو تسي تونج الشعب الصيني قائلا دعوا مائة زهرة تتفتح .	NEW DELHI Mao Zedong once famously called for the Chinese to let a hundred flowers bloom.
في الصين، رفعهوا جو فينج خليفة ماو تسي تونج المعين هذا الأسلوب إلى مصاف الفنون.	The designated successor to Mao Zedong in China, Hua Guofeng, raised this attitude to an art form.
وحتى الآن ما زال الخوض في الكثير مما حدث أثناء حكم الرئيس ماو يشكل محظورا .	Indeed, much of what happened under Chairman Mao remains taboo.
فرد عليه ماو بجملته الشهيرة لا حاجة بك إلى الاعتذار، بل ينبغي علينا أن نشكركم.	Mao famously said No need to apologize. We should thank you instead.
وكانت فكرة ماو تسي تونج عن الثورة الدائمة بمثابة انحراف في تاريخ الفكر السياسي الصيني.	Mao s idea of permanent revolution was an aberration in the history of Chinese political thought.
وبعد انطلاق ثورة ماو تسي تونج في عام 1948، اقتدى الشيوعيون الصينيون بنموذج ستالين للتنمية.	After Mao made his revolution in 1948, Chinese communists followed the Stalinist model of development.
وهذا يعني أن نهضة الصين كانت من صنع ماو بقدر ما كانت من صنع دينج.	China s rise thus is as much Mao s handiwork as it is Deng s.
كان ستالين ، و فرانكو ، و تيتو ، و ماو متشابهين إلى حد كبير في أساليبهم ومناهجهم.	Stalin, Franco, Tito, Mao all were mostly alike in their means and methods.
وفي بكين انحنى ماو تسي تونج شخصيا أماما تمثال ضخم لرئيس الاتحاد السوفييتي جوزيف ستالين .	In Beijing, Mao Zedong himself bowed low before an immense effigy of Joseph Stalin.

Display this page in English