Translation of "preliminary investigation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Investigation - translation : Preliminary - translation : Preliminary investigation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

He had been informed of this during Ms. Gascon's testimony in the preliminary investigation.
إذ قد أبلغ بهذه المعلومة عندما أدلت السيدة غاسقون بشهادتها في التحقيقات الأولية.
Substantive issues Imposition of death sentence after unfair trial and ill treatment during preliminary investigation
المسائل الموضوعية فرض حكم الإعدام بعد إجراء محاكمة جائرة، وسوء المعاملة أثناء التحقيق الأولي
The time period of the preliminary investigation may be extended by the prosecutor upon the investigator's reasoned decision.
ويمكن تمديد الأجل المحدد للتحقيق التمهيدي من قبل المدعي العام بناء على قرار مبرر للمحقق.
Preliminary investigation leads to a conclusion that Mr. Hussam is being manipulated by the Syrian authorities, raising serious questions about whether the Syrian Judicial Commission is committed to conducting an independent, transparent and professional investigation into the crime.
ويشير التحقيق الأولي إلى استنتاج بأن السلطات السورية تستغل السيد هسام، مما يثير تساؤلات خطيرة بشأن مدى التزام اللجنة القضائية السورية بإجراء تحقيق مستقل في هذه الجريمة يتسم بالشفافية ويراعى الأصول المهنية.
During cross examination at the trial, Ms. Gascon repeated her statement and the testimony she had given during the preliminary investigation concerning the dispute with the author.
وهكذا، كررت السيدة غاسقون بيانها عندما استجوبها محامي الخصم أثناء المحاكمة، كما كررت الشهادة التي كانت قد أدلت بها أثناء التحقيقات الأولية بخصوص الخلاف القائم بينها وبين صاحب البلاغ.
They are to be terminated when there is no more necessity for it, but in any case, not later than the time of completion of the preliminary investigation.
ويتعين أن تنتهي هذه العمليات بانتفاء الحاجة إليها أو في جميع الحالات قبل انقضاء المدة اللازمة لإكمال التحقيق التمهيدي.
The majority of the cases were closed after a preliminary investigation, largely because they were duplicative or too vague to allow for positive identification of a victim, witness or perpetrator.
41 وصرف النظر عن معظم الحالات بعد إجراء تحقيق أولي، وذلك إما لأنها كانت مكررة أو كانت مفرطة في الغموض مما لا يسمح بالتعرف على الضحية أو الشاهد أو الجاني.
A debate took place regarding the proposal by one delegation to add the word preliminary before investigation in paragraph 2, in keeping with article 6, paragraph 2, of the Convention against Torture.
55 ودار نقاش حول اقتراح أحد الوفود يرمي إلى إضافة كلمة أوليا بعد تحقيقا في الفقرة 2، على غرار الفقرة 2 من المادة 6 من اتفاقية مناهضة التعذيب.
Also, by law, suspects had a right to the assistance of counsel from the preliminary investigation phase, in order to guarantee that any person brought before a court had a fair trial.
وأضاف أن القانون يسمح للمتهمين بأن يستفيدوا من حضور محام منذ أول مراحل الاتهام ويؤكد على ضمان العدالة لأي كل شخص يقدم للمحاكمة.
Preliminary observations
ثانيا الملاحظات الأولية
Preliminary remarks
2 ملاحظات أولية
Preliminary clarification.
التوضيح التمهيدي.
The Commission's preliminary investigation into dealerships, major motor vehicle manufacturers and importers of new motor vehicles throughout the country suggested that the practice of minimum resale price maintenance was widespread within the car industry.
8 وأوحى التحقيق الأولي الذي أجرته اللجنة في جميع أنحاء البلد مع الوكلاء، والشركات الرئيسية لتصنيع السيارات ومستوردي السيارات الجديدة، بأن فرض الحد الأدنى لأسعار إعادة البيع هو ممارسة واسعة الانتشار في مجال صناعة السيارات.
Section 2 Preliminary orders
الباب 2 الأوامر الأولية
Preliminary scope of work
ثالثا النطاق الأولي للعمل
PRELIMINARY INFORMATION FOR PARTICIPANTS
معلومات أولية للمشاركين
4.2 The State party submits that the preliminary investigation into the crimes for which Mr. Arutyuniantz was convicted was conducted in accordance with the Uzbek Criminal Procedure Code, and that all charges and evidence were thoroughly assessed.
4 2 وتؤكد الدولة الطرف أن التحقيق الأولي في الجرائم التي أدين بسببها السيد آروتيونيانتز قد أجري وفقا لقانون الإجراءات الجنائية في أوزبكستان، وأن كل التهم والأدلة خضعت لتقييم متعمق.
Preliminary Objections, p. 33, para.
() الدفوع الابتدائية، الصفحة 33، الفقرة 45.
A preliminary RFI requested 18 aircraft.
وطلب 18 طائرة RFI الأولية 5.
Item 36 of the preliminary list
البند 36 من القائمة الأولية
Preliminary work (26 30 April 2005)
ثانيا الأعمال الأولية (26 30 نيسان أبريل 2005)
1 Data for 2003 are preliminary.
(1) البيانات الخاصة بعام 2003 هي بيانات أولية.
Item 43 of the preliminary list
البند 43 من القائمة الأولية
Item 63 of the preliminary list
البند 63 من القائمة الأولية
A preliminary review of UNDP documents.
(أ) استعراض أولي لوثائق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Item 126 of the preliminary list
البند 126 من القائمة الأولية
Preliminary overview of the sessional period
استعراض عام أولي لفترة الدورة
Item 129 of the preliminary list
البند 129 من القائمة المؤقتة
E. Preliminary results of the survey
هاء النتائج الأولية للدراسة الاستقصائية
Item 122 of the preliminary list
البند 122 من القائمة الأولية
Item 23 of the preliminary list
البند 23 من القائمة الأولية
Item 128 of the preliminary list
البند 128 من جدول الأعمال المؤقت
Item 39 of the preliminary list
البند 39 من القائمة الأولية
Item 134 of the preliminary list
البند 134 من القائمة الأولية
Preliminary round The preliminary round was held on 13 15 January 2012 (first leg) and 27 29 January 2012 (second leg).
سوف يقام الدور التمهيدي في 13 15 يناير 2012 (المواجهة الأولى) وفي 27 29 يناير (المواجهة الثانية).
Following a review by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of its immediate requirement for the investigation of sexual exploitation and abuse cases arising from United Nations peacekeeping operations, a preliminary resource estimate was made to provide funding for this immediate requirement.
3 وبعد أن أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية استعراضا لاحتياجاته العاجلة للتحقيق في حالات الاستغلال والاعتداء الجنسيين الناشئة عن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، أ عد تقدير أو لي للموارد من أجل توفير التمويل لهذه الاحتياجات.
2.2 Following a preliminary investigation on 19 December 1991, the Criminal Court of Quebec convicted the author on 24 April 1992 of having deliberately threatened, by telephone on or about 12 and 15 August 1991, to kill or seriously hurt Ms. Gascon.
2 2 وبعد إجراء تحقيقات تمهيدية في 19 كانون الأول ديسمبر 1991، أدانت محكمة كويبك الجنائية في 24 نيسان أبريل 1992 صاحب البلاغ بتهمة القيام عمدا ، في 12 و15 آب أغسطس 1991 أو حوالي ذلك التاريخ، بتوجيه تهديدات هاتفية بالقتل إلى السيدة غاسقون أو بإلحاق إصابات بالغة بها.
Item 114 (d) of the preliminary list
البند 114 (د) من القائمة الأولية
This data should be viewed as preliminary.
وينبغي النظر إلى هذه البيانات على أنها بيانات أولية.
Article 17 ter Applications for preliminary orders
المادة 17 مكررا ثانيا طلبات استصدار أوامر أولية
The present preliminary report is submitted accordingly.
ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك القرار.
Item 98 (h) of the preliminary list
البند 98 (ح) من القائمة الأولية
Item 57 (b) of the preliminary list
الدورة الستون
Item 68 (a) of the preliminary list
البند 68 (أ) من القائمة الأولية
Item 114 (b) of the preliminary list
البند 114 (ب) من القائمة الأولية

 

Related searches : Preliminary Investigation Procedure - Preliminary Investigation Stage - Preliminary Soil Investigation - Preliminary Budget - Preliminary Testing - Preliminary Questions - Preliminary Survey - Preliminary Calculation - Preliminary Invoice - Preliminary Claim - Preliminary Proposal - Preliminary Project