ترجمة "يعجل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يعجل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البنك المركزي الأوروبي يعجل بخطى التطبيع | The ECB Picks Up The Pace |
| والواقع أن رفع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يعجل بهذا الميل. | Revaluation would accelerate this trend. |
| ذو العين الشريرة يعجل الى الغنى ولا يعلم ان الفقر ياتيه. | A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him. |
| ذو العين الشريرة يعجل الى الغنى ولا يعلم ان الفقر ياتيه. | He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him. |
| وتعويض الحكومة لمثل هذه الشركات الرائدة من شأنه أن يعجل بهذه العملية. | Government compensation for such pioneering firms can speed the process. |
| والتحول من الانكماش إلى التضخم المنخفض من شأنه أن يعجل بهذه العملية. | A shift from deflation to low inflation would accelerate this process. |
| ومن الواضح أن تصويت ويبر بمعارضة شراء السندات اليونانية يعجل بقدوم ذلك اليوم. | Weber s dissenting voice on Greek bond purchases brings that day dramatically closer. |
| وهذا من شأنه أن يعجل بالانكماش الاقتصادي العالمي الذي نحاول جميعا أن نتجنبه. | That could precipitate the very global economic downturn that we all want to avoid. |
| ويحدونا الأمل أن يعجل هذا الاجتماع باعتماد الالتزامات التي أرجئت فترة أطول من اللازم. | We hope that this meeting will prompt the undertaking of commitments that have been postponed for too long. |
| إن الشيء الوحيد الذي قد يعجل بزوال الدولار هو الإدارة الرديئة الطائشة لاقتصاد الولايات المتحدة. | The one thing that could precipitate the demise of the dollar would be reckless economic mismanagement in the US. |
| إن الواجب على العالم أن يعكس عملية إزالة الغابات باستزراع المزيد منها، لا أن يعجل بإزالتها. | Deforestation must be reversed, not accelerated. |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said O our Lord , we are really frightened lest he behave insolently with us or become violent . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They both submitted , Our Lord indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | ' O our Lord , ' said Moses and Aaron , ' truly we fear he may exceed against us , or wax insolent . ' |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | The twain said O our Lord ! verily we fear that he may hasten against us or wax exorbitant . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | Verily ! We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress ( all bounds against us ) . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said , Lord , we fear he may persecute us , or become violent . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | The two said Lord ! We fear he may commit excesses against us , or transgress all bounds . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said Our Lord ! Lo ! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said , Our Lord ! We are indeed afraid that he will forestall us or will exceed all bounds . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | ' O our Lord ' both said , ' We fear lest he may be excessive against us or become insolent ' |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said , Our Lord , indeed we are afraid that he will hasten punishment against us or that he will transgress . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They said , Lord , we are afraid of his transgression and rebellion against us . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | Both said O our Lord ! Surely we fear that he may hasten to do evil to us or that he may become inordinate . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They both said , Our Lord , We fear that he may commit some excess against us , or exceed all bounds in transgression . |
| قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . | They ( Moses and Aaron ) said Our Lord ! We fear lest he hasten with insolence against us , or lest he transgress all bounds . |
| 9 تطلب إلى الأمين العام أن يعجل بالإجراءات المشار إليها في الفقرة 2 من تقرير اللجنة الاستشارية. | 9. Requests the Secretary General to expedite the action referred to in paragraph 2 of the report of the Advisory Committee. |
| 83 تهيب بالأمين العام أن يعجل بملء وظيفة وكيل الأمين العام والمستشار الخاص لشؤون أفريقيا على سبيل الأولوية | 83. Calls upon the Secretary General to urgently fill the position of Under Secretary General and Special Adviser for Africa as a matter of priority |
| وعلاوة على ذلك فإن تشجيع التعميق المالي والشمولية من شأنه أن يعجل بنمو القطاع الخاص، وأن يخلق المزيد من الفرص. | Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private sector growth, creating more opportunities. |
| استخدام دواء مسكن للألم من أجل تخفيف المعاناة، حتى لو كان يعجل الموت، تم اعتباره قانونيا في العديد من قرارات المحاكم. | The use of pain medication in order to relieve suffering, even if it hastens death, has been held as legal in several court decisions. |
| 287 في الفقرة 193 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يعجل من جهوده الرامية إلى وضع تقارير الاستثناء الرصد وتشغيلها كلها. | In paragraph 193 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite its efforts to develop and put into operation all exception monitoring reports. |
| 203 في الفقرة 147 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يعجل بوضع وتنفيذ سياسة بشأن إدارة الاتصال بأداة الاستفسار في نظام أطلس. | In paragraph 147 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite the development and implementation of a policy on managing access to the query tool function of the Atlas system. |
| هل تريد ألمانيا إذن تحافظ على تماسك الاتحاد النقدي فتحفظ الاتحاد الأوروبي بالتالي، أم أنها قد تسمح بالتردد والخلط والافتقار إلى الرؤية على نحو يعجل بتآكل أساسات أوروبا | So, does Germany want to hold together the monetary union and thus preserve the EU, or will it allow dithering and a lack of vision to hasten the erosion of Europe s foundations? |
| فقد كان الاقتصاد في ازدهار، والدخل في ارتفاع، والأسواق في توسع وكل هذا من شأنه أن يعجل بنمو المؤسسات وهذه المؤسسات تريد انتهاز الفرص، وكل مستثمر يريد الثراء السريع. | The economy has been booming, income has been rising, and markets have been expanding all this creates high potential for enterprises to grow all want to seize new opportunities, and every investor want to get rich fast. |
| 40 تطلب إلى الأمين العام أن يعجل بوتيرة التعيين في وظائف الرتبة ف 2 وفقا للإجراءات المعمول بها، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين | 40. Requests the Secretary General to expedite recruitment for P 2 posts, in accordance with established procedures, and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session |
| وهي أنباء طيبة بالنسبة لاقتصاد الصين، ولكنها ربما تكون أنباء محبطة بالنسبة لهؤلاء الذين افترضوا أن الحكومة قد تسمح للفقاعة بالتضخم، الأمر الذي لابد وأن يعجل بالانهيار في نهاية المطاف. | This is good news for China s economy, but disappointing, perhaps, to those who assumed that the government would allow the bubble to grow bigger and bigger, eventually precipitating a crash. |
| إن رفع مستوى تغطية التحصين على مستوى العالم من شأنه أن يعجل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتوليد الزخم اللازم نحو وضع أجندة تنمية ناجحة لمرحلة ما بعد عام 2015. | Raising global immunization coverage will speed progress toward the MDGs and generate momentum toward a successful post 2015 development agenda. |
| وقد يعجل تغيير الزعامات أو تزايد الضغوط الروسية والصينية على القيادات في قيرغستان بالدعوة إلى إعادة المفاوضات الخاصة بالاتفاق بشأن الوصول إلى مطار ماناس ـ أو حتى المطالبة بإنهاء المفاوضات برمتها. | A leadership change or increased Russian and Chinese pressure on Kyrgyz leaders could precipitate calls for a renegotiation of the agreement regarding access to Manas or even demands for its termination altogether. |
| 263 في الفقرة 59 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن يعجل بتصفية البنود المعلقة التي تحتاج إلى تسوية وإتمام عمليات تعديل القيد الملائمة في الوقت المناسب. | In paragraph 59 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it expedite clearance of the outstanding reconciling items and effect the appropriate adjusting entries in a timely manner. |
| 253 في الفقرة 326 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن (أ) يعجل بتنقيح المبادئ التوجيهية لاتفاقات الخدمات الخاصة (ب) يتقيد بالمبادئ التوجيهية لاتفاقات الخدمات الخاصة فيما يتعلق بمدة العقود. | In paragraph 326 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) expedite its revision of the special service agreement guidelines and (b) adhere to the special service agreement guidelines in respect of the duration of contracts. |
| إن تنفقوا أموالكم في سبيل الله بإخلاص وطيب نفس ، يضاعف الله ثواب ما أنفقتم ، ويغفر لكم ذنوبكم . والله شكور لأهل الإنفاق بحسن الجزاء على ما أنفقوا ، حليم لا يعجل بالعقوبة على م ن عصاه . | If you lend a goodly loan to God , He will double it for you , and forgive you . God knows the worth of good deeds and is clement , |
| إن تنفقوا أموالكم في سبيل الله بإخلاص وطيب نفس ، يضاعف الله ثواب ما أنفقتم ، ويغفر لكم ذنوبكم . والله شكور لأهل الإنفاق بحسن الجزاء على ما أنفقوا ، حليم لا يعجل بالعقوبة على م ن عصاه . | If you lend an excellent loan to Allah , He will double it for you and forgive you and Allah is Most Appreciative , Most Forbearing . |
| إن تنفقوا أموالكم في سبيل الله بإخلاص وطيب نفس ، يضاعف الله ثواب ما أنفقتم ، ويغفر لكم ذنوبكم . والله شكور لأهل الإنفاق بحسن الجزاء على ما أنفقوا ، حليم لا يعجل بالعقوبة على م ن عصاه . | If you lend to God a good loan , He will multiply it for you , and will forgive you . God is All thankful , All clement , |
| إن تنفقوا أموالكم في سبيل الله بإخلاص وطيب نفس ، يضاعف الله ثواب ما أنفقتم ، ويغفر لكم ذنوبكم . والله شكور لأهل الإنفاق بحسن الجزاء على ما أنفقوا ، حليم لا يعجل بالعقوبة على م ن عصاه . | If ye lend Unto Allah a goodly loan , He will multiply it Unto you and will forgive you and Allah is Appreciator , Forbearing . |
| إن تنفقوا أموالكم في سبيل الله بإخلاص وطيب نفس ، يضاعف الله ثواب ما أنفقتم ، ويغفر لكم ذنوبكم . والله شكور لأهل الإنفاق بحسن الجزاء على ما أنفقوا ، حليم لا يعجل بالعقوبة على م ن عصاه . | If you lend to Allah a goodly loan ( i.e. spend in Allah 's Cause ) He will double it for you , and will forgive you . And Allah is Most Ready to appreciate and to reward , Most Forbearing , |