Translation of "potential for upside" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Potential - translation :

Upside - translation :

Keywords : المحتملين المحتملة محتملة إمكانيات الإمكانيات عقب رأساً رأسا بالمقلوب مقلوبة

Examples (External sources, not reviewed)

True, the Treasury will take equity stakes in some firms, so there is some upside potential.	أجل، إن وزارة الخزانة سوف تمتلك حصصا في بعض الشركات، وهذا يشكل جانبا إيجابيا محتملا .
True, the Treasury would take equity stakes in some firms, so there would be some upside potential.	أجل، إن وزارة الخزانة كانت قد تسعى إلى امتلاك حصص في بعض الشركات، وهذا كان قد يشكل جانبا إيجابيا محتملا .
And then, because I'm looking for the upside here, I've got to have believable upside.	ثم من بعد ذلك, و بما أنني أنظر إلى لإتجاه التصاعدي هنا يجب أن يكون الإتجاه التصاعدي قابلا للتصديق.
But borrowing money from international financial markets is a strategy with enormous downside risks, and only limited upside potential except for the banks, which take their fees up front.	ولكن اقتراض المال من الأسواق المالية العالمية استراتيجية تتسم بقدر هائل من مخاطر الجانب السلبي في حين لا تنطوي إلا على قدر ضئيل من فوائد الجانب الإيجابي المحتملة ــ باستثناء البنوك التي تحصل رسومها مقدما.
To me, attempting to discern the economic prospects for 2011 is not a particularly interesting question the answer is bleak, with little upside potential and a lot of downside risk.	وفي اعتقادي أن محاولة تبين التوقعات الاقتصادية لعام 2011 لا تشكل مسألة مثيرة للاهتمام بوجه خاص فالتوقعات قاتمة لا محالة، في ظل احتمالات إيجابية طفيفة والكثير من المخاطر السلبية.
By issuing preferred shares with warrants (options), one reduces the public s downside risk and ensures that they participate in some of the upside potential.	فبإصدار أسهم تفضيلية بضمانات (أسهم اختيارية) يصبح بوسعنا تقليص عامل المجازفة بالنسبة لعامة الناس، وضمان اشتراكهم في تحصيل المنافع المحتملة.
Rotated Upside Down	مدو ر أسفل
Global Warming s Upside Down Narrative	الانحباس الحراري والسرد المشوش
Having said this, there would be immediate upside potential, owing to better resource allocation, more harmonized investment regimes, stronger standards, and the elimination of outdated non tariff and regulatory barriers.	ورغم هذا فإن الأمر يشتمل على احتمالات إيجابية فورية، نظرا للتخصيص الأفضل للموارد، وأنظمة الاستثمار الأكثر انسجاما وتوافقا، والمعايير الأقوى، وإزالة الحواجز التنظيمية وغير الجمركية العتيقة.
So far, the downside and upside risks for the world economy are balanced.	حتى الآن، كانت مخاطر الجانب السلبي ومخاطر الجانب الإيجابي متوازنة.
The American World Turned Upside Down	عالم أميركا ينقلب رأسا على عقب
Tom just loves pineapple upside down cake.	يحب توم كعكة الأناناس المقلوبة كثيرا.
Everything here has been turned upside down.	فكل شيء هنا قد انقلب رأسا على عقب.
Fadil's life turned upside down one fall day.	لقد انقلبت حياة فاضل رأسا على عقب ذات يوم في فصل الخريف.
And when the Graves are turned upside down	وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
And when the Graves are turned upside down	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
( a calamitous Event ) that shall turn things upside down	خافضة رافعة أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة .
( a calamitous Event ) that shall turn things upside down	إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
This revolution, if successful, will turn our world upside down.	وإذا ما نجحت هذه الثورة فلسوف ينقلب عالمنا رأسا على عقب.
But there are downside and upside risks to this scenario.	ولكن هناك جانب سلبي وآخر إيجابي لهذا السيناريو.
One proposal might be ranked nine out of ten, while another is eight out of 20 the first is pretty good but with limited upside, while the second is not so good, but has the potential to be great.	قد يتم ترتيب أحد الاقتراحات في مرتبة تسع درجات من عشر، في حين قد يحصل آخر على ثماني درجات من عشرين الاقتراح الأول جيد للغاية ولكن جانبه الإيجابي محدود، في حين أن الاقتراح الثاني ليس جيدا ولكنه لديه الإمكانية لكي يصبح عظيما.
The upside means that if you're telling me that you're going to be out there, five years out, making a million dollars a year hmm. That's not really upside.	الإتجاه التصاعدي يعني إنك إذا كنت تخبرني بأنك ستقوم بالتواجد هناك لمدة خمس سنوات محققا مليون دولار في العام . هذا ليس إتجاها تصاعديا بحق.
It's got to be upside, and it's got to be believable.	يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق.
Technological change is not all upside, and transitions can be painful.	إن التغير التكنولوجي ليس كله جوانب إيجابية، والتحولات قد تكون مؤلمة.
It is He who turned upside down the people of Lot	والمؤتفكة وهي قرى قوم لوط أهوى أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك .
It is He who turned upside down the people of Lot	وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
(Bolivia may, of course, not want to bear the risk of a fall in the price, so it may strike a deal to transfer some of the downside risk to foreign companies, giving them in exchange more of the upside potential.)	(قد لا ترغب بوليفيا بطبيعة الحال في تحمل المجازفة المتمثلة في احتمالات انخفاض الأسعار، لذا فمن المرجح أن تعقد صفقة لتحويل بعض المجازفة السلبية إلى الشركات الأجنبية، في مقابل منحها المزيد من الاحتمالات الإيجابية.
These low cost measures nurture long term antifragility, while capturing future upside gains that could compensate for black swan events.	وتعمل هذه التدابير المنخفضة التكلفة على دعم القدرة على مكافحة الهشاشة في الأمد البعيد، في حين تضمن تحقيق مكاسب الجانب الإيجابي في المستقبل للتعويض عن أحداث البجعة السوداء (النادرة الحدوث).
Meanwhile, existing and newly created jobs provide less of an earnings upside.	ومن ناحية أخرى فإن الوظائف القائمة والمنشأة حديثا لا توفر ما يرقى إلى أرباح الجانب الإيجابي.
The long hours that followed turned her life upside down. She tweets	انقلبت حياتها في الساعات الطويلة بعد هذه الليلة
The upside of rebuilding beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people is only a temporary palliative for an impaired economy.	والواقع أن الجانب الإيجابي من إعادة البناء ـ بعيدا عن ضرورة استعادة الحياة الطبيعية للآلاف من البشر ـ لا يشكل أكثر من مسكن مؤقت لاقتصاد عليل.
The potential for abuse is enormous.	وهذا يعني أن احتمالات الاستغلال تصبح هائلة.
We turned our begging bowls upside down as a gesture of our feelings.	وكنا نقلب أوعية الصدقات رأسا على عقب تعبيرا عن مشاعرنا الرافضة.
and turned the land upside down , and rained down stones of baked clay .	فجعلنا عاليها أي قراهم سافلها بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل طين طبخ بالنار .
We turned the town upside down and rained upon them stones of clay .	فجعلنا عاليها أي قراهم سافلها بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل طين طبخ بالنار .
and turned the land upside down , and rained down stones of baked clay .	فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
We turned the town upside down and rained upon them stones of clay .	فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
The whole world has turned upside down, and yet France and Britain, for example, retain permanent seats on the UN Security Council.	انقلب العالم أجمع رأسا على عقب، ومع ذلك فما زالت فرنسا وبريطانيا على سبيل المثال تحتلان مقعدين دائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
From a climate change perspective, this is a world turned upside down for every 1 in support for renewable energy, another 6 promotes carbon intensive fuels.	ومن منظور تغير المناخ فإن هذا العالم انقلب رأسا على عقب فمقابل كل دولار ينفق لدعم الطاقة المتجددة هناك من ينفق ستة دولارات لتشجيع الوقود الكثيف الكربون.
Increasing leverage boosts returns on the upside but is very risky on the downside.	إن زيادة الروافع المالية تعمل على تعزيز العائدات عند الطرف الأعلى، ولكنها تشكل مجازفة خطيرة عند الطرف الأدنى.
And when the graves are turned upside down ( and they bring out their contents )	وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
We turned the town upside down and showered on them lumps of baked clay .	فجعلنا عاليها أي قراهم سافلها بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل طين طبخ بالنار .
And when the graves are turned upside down ( and they bring out their contents )	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
We turned the town upside down and showered on them lumps of baked clay .	فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
I see two potential grounds for concern.	الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية