Translation of "potential for improving" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Potential - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| To realize such potential, the international community should join forces in supporting and improving United Nations mechanisms. | وتحقيقا لهذه الإمكانية، فإن المجتمع الدولي ينبغي أن يجمع قواه من أجل دعم آليات الأمم المتحدة وتحسينها. |
| Evidence continues to grow on the potential of quality early learning programmes for improving school achievement and, in the longer run, for breaking the cycle of poverty. | 59 ولا تزال الأدلة على قدرة جودة برامج التعلم المبكر على تحسين التحصيل الدراسي وعلى كسر حلقة الفقر على المدى الأطول، آخذة في التزايد. |
| Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services. | كما أن هذه الإصلاحات تصب أيضا في مصلحة المستهلكين، حيث تؤدي إلى تخفيض التكاليف وتحسين كفاءة الخدمات. |
| This includes strengthening institutions, improving management tools, including tools for improved evaluation and assessment of projects, developing integrative policies, promoting public participation and implementing projects with catalytic potential. | وهذا يشمل تعزيز المؤسسات، وتحسين أدوات الإدارة، بما في ذلك أدوات دراسة المشاريع وتقييمها بشكل أفضل، ووضع سياسات متكاملة، وتعزيز مشاركة الجمهور وتنفيذ مشاريع نموذجية بإمكانيات حفازة. |
| Improving Africa's potential to meet the Millennium Development Goals will also require new and energized relations between Africa and its partners based on trust and a shared responsibility for development effectiveness. | 28 ويتطلب أيضا تحسين قدرة أفريقيا على تحقيق الغايات الإنمائية للألفية وجود علاقات جديدة ونشطة بين أفريقيا وشركائها تقوم على أساس الثقة والمسؤولية المشتركة فيما يتعلق بفعالية التنمية. |
| Particular interest should be focused on the potential for improving the contents of human resource action plans and the means used by the Secretary General to ensure that programme managers were held accountable for achieving their goals. | وينبغي كذلك التركيز على فرص النهوض بمضامين خطط العمل في مجال الموارد البشرية وعلى الوسائل التي يستخدمها الأمين العام لكفالة مساءلة مديري البرامج عن تحقيق الأهداف التي رسموها لأنفسهم. |
| Removing potential bottlenecks in funding flows and radically improving mechanisms for delivering funds and services at all levels are critical steps to reducing systemic constraints to achieving an expanded response to the AIDS epidemic. | 23 ويشك ل إزالة العقبات المحتملة التي تعترض سير تدفق الأموال وإجراء تحسينات جذرية على آليات إيصال الأموال والخدمات على جميع المستويات خطوات بالغة الأهمية للحد من القيود المنظومية التي تعرقل تحقيق استجابة واسعة النطاق لوباء الإيدز. |
| Improving carbon productivity requires improving land productivity. | إن تحسين إنتاجية الكربون يتطلب تحسين إنتاجية الأرض. |
| Its focus is not only on methods of promoting economic development, economic growth and structural change but also on improving the potential for the mass of the population, for example, through health and education and workplace conditions, whether through public or private channels. | ولا يركز هذا الفرع على سبل تعزيز التنمية الاقتصادية والنمو الاقتصادي والتغير الهيكلي فحسب، بل كذلك يهتم بتعزيز إمكانات السكان عامة ، على سبيل المثال، من خلال تحسين الظروف الصحية والتعليمية وتوفير بيئة عمل صالحة، بالاعتماد على القنوات العامة أو الخاصة على حد سواء. |
| Improving the delivery of international support for Africa's development | ألف تحسين تقديم الدعم الدولي لتنمية أفريقيا |
| E. Ways and means of improving procedures for communication | دال طرق ووسائل تعزيز الدراية ونقل التكنولوجيا من أجل مكافحة التصحر و أو التخفيف من آثار الجفاف 61 14 |
| The potential for abuse is enormous. | وهذا يعني أن احتمالات الاستغلال تصبح هائلة. |
| This release focused on improving ASP.NET's support for mobile devices. | وقد ركز هذا الإصدار على تحسين إمكانيات ASP.NET لدعم تطبيقات الأجهزة النقالة. |
| He was responsible for improving the Judson C curity Fastener . | وقد كان مسؤولا عن تحسين ما عرف باسم Judson C curity Fastener . |
| It concludes with recommendations for improving and stepping up policy. | وهو ينتهي بتقديم توصيات تتعلق بتحسين وتعزيز السياسات المتبعة. |
| There was common support for updating and improving the Manual. | 32 حظي تحديث الدليل وتحسينه بدعم مشترك. |
| I see two potential grounds for concern. | الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج. |
| Improving Syria s prospects for peace and democracy must begin with diplomacy. | إن تحسين آفاق السلام والديمقراطية في سوريا لابد أن يبدأ بالدبلوماسية. |
| b. Creating, implementing and improving mandatory gender sensitivity training for military | (ب) وضع وتنفيذ وتحسين التدريبات الإلزامية ذات الحساسية الجنسانية للقوات العسكرية والموظفين، ومساءلة القوات العسكرية والموظفين عن أعمالهم عن طريق إيجاد وتنفيذ آليات وإجراءات فعالة لكفالة ملاحقة منتهكي مدونات قواعد السلوك |
| E. Ways and means of improving procedures for communication of information | هاء طرق ووسائل تحسين إجراءات تبليغ المعلومات |
| For instance, an interest group dedicated to improving farming standards will fight for the general goal of improving farming for every farmer, even those who are not members of that particular interest group. | على سبيل المثال، ستناضل جماعة مصالح مكرسة جهودها لتحسين معايير الزراعة من أجل الهدف العام لتحسين الزراعة لجميع المزارعين، حتى لهؤلاء الذين ليسوا أعضاء بها. |
| These complementarities hold great potential for both sides. | وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين. |
| Each of us carries this potential for rot. | إن كلا منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال. |
| Potential for absorption in the biennium 2006 2007 | خامسا احتمالات الاستيعاب في فترة السنتين 2006 2007 |
| Improving farm productivity. | تحسين الإنتاجية الزراعية |
| Improving employment conditions | 3 تحسين شروط العمل |
| Improving maternal health | 2 تحسين صحة الأمومة |
| DMAIC is used for projects aimed at improving an existing business process. | DMAIC يستخدم لمشاريع تهدف إلى تحسين العمليات التجارية القائمة. |
| Suggestions for improving the quality and usefulness of the NGO interventions include | 28 والاقتراحات المقدمة من أجل تحسين نوعية وجدوى مداخلات المنظمات غير الحكومية تشمل ما يلي |
| Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management | 2 تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات |
| Improving the procedures for communication of information, as well as the quality | مشروع مقرر مقدم من رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية |
| Indeed, the conditions for improving the development agenda had never been better. | 52 ومضى قائلا إن الواقع هو أن الأوضاع اللازمة لتحسين جدول الأعمال الإنمائي لم تكن قط بأفضل مما هي عليه الآن. |
| Special attention will be given, in close cooperation with the technical programme components, to improving the understanding of donors of the high potential contribution that industrial activities can make to the achievement of the MDGs. | وسيولى اهتمام خاص، من خلال التعاون الوثيق مع المكو نات البرنامجية التقنية، لتحسين فهم المانحين للمساهمة الكبيرة التي يمكن أن تقدمها الأنشطة الصناعية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| They will, in particular contribute to improving the policy framework for promoting an entrepreneurial and innovative private sector, for building capacities for market access and development and for improving the transfer, diffusion and learning of environmentally friendly technologies. | وسوف ت سهم بالأخص في تحسين الإطار السياساتي الهادف إلى تعزيز وجود قطاع خاص يباشر أعمالا حر ة ومبتكرة، وإلى بناء القدرات اللازمة للوصول إلى الأسواق وللتطور وإلى تحسين نقل ونشر وتعل م التكنولوجيات غير الضارة بالبيئة. |
| Asian countries have impressive potential resources for soft power. | والحقيقة أن دول آسيا تمتلك مصادر محتملة هائلة للقوة الناعمة. |
| They also present potential co benefits for GHG abatement. | وتنطوي هذه القطاعات أيضا على فوائد مشتركة ممكنة فيما يتعلق بالتخفيف من غازات الدفيئة. |
| Several participants underscored the potential of information and communications technologies (ICT) to help achieve the Millennium Development Goals and other development goals and, in light of this, the importance of improving developing countries' access to ICT. | وأكد العديد من المشاركين على إمكانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للمساعدة على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية، وفي ضوء هذا، أكدوا على أهمية تحسين فرص حصول البلدان النامية على هذه التكنولوجيا. |
| This has allowed Ma s administration to claim credit for improving relations with China. | ولقد سمح هذا لإدارة ما ينج جيو بنسب الفضل إلى نفسها فيما يتصل بتحسن العلاقات مع الصين. |
| Thirdly, improving international architecture for humanitarian response and operational activities is long overdue. | ثالثا، إن تحسين البناء الدولي للاستجابة الإنسانية والأنشطة التشغيلية تأخر كثيرا عن موعده. |
| Improving the local coordination of initiatives for migrant women is a key aim. | وهناك أمل رئيسي يتمثل في تحسين التنسيق المحلي للمبادرات المتعلقة بالنساء المهاجرات. |
| This requires that Africa and its development partners keep their parts of the bargain, with Africa improving its governance and its partners, including the United Nations system, improving their delivery of support for Africa's development and improving the monitoring of pledges and disbursements. | ويتطلب هذا أن تحافظ أفريقيا وشركاؤها في التنمية على ما تضطلع به من أدوار في الصفقة وأن تقوم أفريقيا بتحسين أسلوب الحكم، كما يقوم الشركاء الآخرون، ومن بينهم منظومة الأمم المتحدة، بتحسين تقديم الدعم من أجل التنمية في أفريقيا وتحسين مراقبة التبرعات المعلنة والمبالغ المدفوعة. |
| 5. Improving agricultural technology | 5) تحسين التقنيات الزراعية |
| Your English is improving. | إنجليزيتك تتحسن. |
| Your English is improving. | لغتك الإنجليزية تتحسن. |
| The climate is improving. | فالمناخ آخذ في التحسن. |
Related searches : Improving Potential - For Improving - Potential For - Strive For Improving - Recommendations For Improving - For Improving Sales - Measures For Improving - Suggestions For Improving - Tool For Improving - Strives For Improving - Improving - Potential For Greatness - Bear Potential For - Potential For Synergies