Translation of "posed a challenge" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself.
والتحدي الأساسي هنا تفرضه طبيعة المرض العقلي في حد ذاتها.
A number of speakers pointed out that money laundering also posed a serious challenge.
وذكر عدد من المتكلمين أن غسل الأموال يمث ل أيضا تحديا خطيرا.
Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination.
بيد أن التحدي الذي تمثله روسيا لا يسمح بأي قدر إضافي من المماطلة والتسويف.
While the growth in organized crime posed a significant challenge, the international community was not a defenceless victim.
10 وأفيد بأنه، بالرغم من أن نمو الجريمة المنظ مة يطرح تحد يا كبيرا، فإن المجتمع الدولي ليس ضحية مكتوفة الأيدي.
A first major challenge to the parties is posed by the findings of the Abyei Boundary Commission.
وثمة تحد رئيسي أول للأطراف، وذلك التحدي هو نتائج لجنة حدود أبيي.
Let me turn briefly to the challenge posed by social and economic reconstruction.
أود أن أتطرق الآن بإيجاز إلى التحدي الذي يمثله التعمير الاجتماعي والاقتصادي.
The challenge posed by global climate change could have been addressed more effectively that way.
وكان بوسع العالم أجمع أن يتصدى بقدر أعظم من الفعالية والكفاءة للتحدي الذي فرضه تغير المناخ العالمي.
EXETER Those who believe that a supernatural being created the universe have never posed an intellectual challenge to evolutionary theory.
إكستر ــ إن أولئك الذين يعتقدون أن كيانا خارقا للطبيعة خلق الكون لم يشكلوا تحديا فكريا ق ط لنظرية النشوء والارتقاء.
He posed a challenge to the international community to find a new approach to humanitarian intervention that responded to its inherent problems.
انه يشكل تحديا للمجتمع الدولي لإيجاد مقاربة جديدة للتدخل الإنساني التي ردت على المشاكل المتأصلة فيها.
The challenge posed by Afghanistan was underestimated from the start, and the Alliance has under resourced it.
إذ أن التحدي الذي تمثله أفغانستان لم ي ـقد ر حق قدره منذ البداية، وعلى هذا فلم يوفر له الحلف الموارد اللازمة.
The last challenge can be stated as a question that is rarely posed Is China s political system an obstacle to renminbi internationalization?
ويمكننا عرض التحدي الأخير في هيئة سؤال يفرض نفسه حقا هل يشكل النظام السياسي في الصين عقبة أمام تدويل الرنمينبي
The death more than a year ago of the national leader Yasser Arafat has posed a real challenge for the Palestinian people and its institutions.
فقد شكلت وفاة الزعيم الوطني ياسر عرفات قبل أكثر من عام تقريبا تحديا حقيقيا للشعب الفلسطيني ومؤسساته.
National security problems in general, and the challenge posed by China in particular, may be shaping up as just such issues.
ولعل المشاكل المتعلقة بالأمن القومي عموما، والتحدي الذي تفرضه الصين بشكل خاص، تتخذ هيئة القضايا المطلوبة من هذا النوع على وجه التحديد.
Its malaise has raised questions about whether its democratic capitalism will survive the economic challenge posed by authoritarian and quasi authoritarian regimes.
حتى أن الوعكة التي أصابتها أثارت التساؤلات حول ما إذا كانت الرأسمالية الديمقراطية قادرة على البقاء والتصدي للتحديات الاقتصادية التي تفرضها الأنظمة الاستبدادية وشبه الاستبدادية.
So it is astonishing that Europe is doing exactly the opposite firmly closing its eyes to the strategic challenge posed by Turkey.
وعلى هذا فمن المدهش أن نرى أوروبا تفعل العكس تماما فتغمض عينيها بشدة في مواجهة التحدي الإستراتيجي الذي تفرضه تركيا.
In my view, the classification of mental disorders, as a form of public policy making, poses exceptional challenges. A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself.
وأنا أرى أن تصنيف الاضطرابات العقلية، باعتباره شكلا من أشكال صناعة السياسة العامة، يفرض تحديات غير عادية. والتحدي الأساسي هنا تفرضه طبيعة المرض العقلي في حد ذاتها.
Each operation posed a particular challenge but common to all was the need for commitment to reconstruction in order to break, once and for all, the cycle of violence.
وتتسم كل عملية من هذه العمليات بصعوبات خاصة ولكن المشكلة المشتركة في كل منها هي ضرورة إعادة التعمير من أجل كسر حلقة العنف إلى الأبد.
Illegal immigration due to human trafficking in the Mediterranean posed a serious challenge to the Government and seriously undermined the cause of genuine refugees and persons deserving humanitarian status.
فالهجرة غير القانونية بسبب الاتجار بالبشر في منطقة البحر المتوسط تشكل تحديا خطيرا للحكومة وتقوض بشكل خطير قضية اللاجئين الحقيقيين والأشخاص المستحقين لمركز إنساني.
Disaster reduction posed a challenge to all countries, especially developing countries, and the international community needed to build capacities for risk reduction, adaptation, early warning and post disaster reconstruction.
ويشكل الحد من الكوارث تحديا تواجهه جميع البلدان، وبخاصة البلدان النامية، ويتعين على المجتمع الدولي أن يبني القدرات اللازمة للحد من المخاطر والتكيف والإنذار المبكر والتعمير بعد وقوع الكوارث.
The post war generation s political leaders must respond promptly and effectively to the challenge posed by emerging political movements while they are still immature.
ان القادة السياسيين من جيل ما بعد الحرب يجب ان يتعاملوا بشكل سريع وفعال مع التحدي الذي تشكله الحركات السياسية الصاعدة بينما لا تزال تلك الحركات غير ناضجه .
China is a long way from posing the kind of challenge to American preponderance that the Kaiser s Germany posed when it surpassed Britain at the beginning of the twentieth century.
والصين اليوم بعيدة إلى حد كبير عن فرض أي نوع من التحدي على التفوق الأميركي كذلك الذي فرضته ألمانيا القيصرية حين تفوقت على بريطانيا مع بداية القرن العشرين.
Abdullah s succession in 2005 posed a direct challenge to the Sudeiri brothers authority. Indeed, following Fahd s death, Sudeiri power was reduced significantly, with only Crown Princes Sultan and Naif holding key roles.
ثم فرضت خلافة عبد الله في عام 2005 تحديا مباشرا لنفوذ الإخوة السديريين. والواقع أن نفوذ السديريين تضاءل إلى حد كبير في أعقاب وفاة فهد، حيث لم يعد أحد منهم يلعب دورا رئيسيا سوى وليي العهد الأمير سلطان والأمير نايف.
Mr. Kapoma (Zambia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the increasing sophistication and diversification of organized criminal activities posed a serious challenge to the international community.
31 السيد كابوما (زامبيا) تكلم بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي فقال إن زيادة تقد م وتنو ع أنشطة الجريمة المنظمة يثيران تحديا خطيرا أمام المجتمع الدولي.
In the rest of my talk, I'd like to tell you about how I learned to stop worrying and love the challenge posed by the Indus script.
في بقية حديثي ، اود ان اقول لكم كيف تعلمت ان اتوقف عن القلق من ذلك وكيف أحبت التحدي الذي يشكله النص الاندوسي .
The Government of Iceland has acknowledged the great challenge posed by the Millennium Development Goals and will increase efforts to assist the developing countries in reaching these Goals.
وتدرك حكومة أيسلندا التحدي الكبير الذي تمثله الأهداف الإنمائية للألفية وسنزيد من الجهود لمساعدة البلدان النامية في بلوغ تلك الأهداف.
Environmentalist Dong Liangjie posed a rhetorical question
وطرح دونغ ليانغجي، وهو ناشط بيئي، السؤال البلاغي التالي
In order to bridge the digital divide which posed a serious challenge to the developing countries it was important to broaden social awareness of such technology and build up developing country capacity in that area.
وأضاف أنه، من أجل سد الفجوة الرقمية التي تمثل صعوبات شديدة للبلدان النامية، من المهم أن يكون المجتمع على وعي بهذه التكنولوجيات وأن يوسع استخدامها من أجل تسحين عملية التبسيط.
The challenge to development posed by indigenous and tribal peoples is twofold on the one hand, these peoples have the same right to development, resources and services as all others.
47 للتحديات الإنمائية المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية جانبان، فمن جهة، تتمتع هذه الشعوب بنفس الحقوق في التنمية والموارد والخدمات مثلها مثل الشعوب الأخرى.
This double edged challenge posed by the reduction in our access to financial resources and the demands of trade liberalization has drastically transformed the environment within which our national development takes place.
وأدى هذا التحدي المزدوج الذي يمثله الحـد مـن إمكانية حصولنا على الموارد المالية ومتطلبات تحرير التجارة إلى تحول كبير في البيئة التي تجري في إطارها تنميتنا الوطنية.
Safeguarding Europe s interests today means establishing a strong link indeed an unbreakable bond with Turkey as a cornerstone of regional security. So it is astonishing that Europe is doing exactly the opposite firmly closing its eyes to the strategic challenge posed by Turkey.
إن حماية مصالح أوروبا اليوم تستلزم تأسيس رابطة قوية ـ لا تنفصم ـ مع تركيا باعتبارها حجر الزاوية للأمن الإقليمي. وعلى هذا فمن المدهش أن نرى أوروبا تفعل العكس تماما فتغمض عينيها بشدة في مواجهة التحدي الإستراتيجي الذي تفرضه تركيا.
The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge.
إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني.
TEL AVIV Even before the latest cease fire took hold, it had become clear that the dilemma facing Israel in Gaza entails more than simply developing military answers to the challenge posed by Hamas.
تل أبيب ــ حتى قبل أن يبدأ وقف إطلاق النار الأخير، بات من الواضح أن المعضلة التي تواجه إسرائيل في غزة تستلزم ما هو أكثر من مجرد تطوير حلول عسكرية في التصدي للتحدي الذي تفرضه حركة حماس.
The Secretary General is encouraged by the continued efforts of the Security Council to address the challenge posed by illicit small arms and light weapons in the context of matters under the Council's consideration.
ومما يشجع الأمين العام مواصلة مجلس الأمن لبذل الجهود للتصدي للتحدي الذي تمثله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في سياق الأمور التي ينظر المجلس فيها.
At the request of the Government of Guinea Bissau, I dispatched a fact finding and project development mission to Guinea Bissau from 7 to 11 March 2005 to examine the challenge posed by the proliferation of small arms and light weapons.
20 وبطلب من حكومة غينيا بيساو، أرسلت بعثة لتقصي الحقائق وإعداد المشاريع إلى غينيا بيساو، في الفترة من 7 إلى 11 آذار مارس 2005، كي تدرس التحدي الذي يمثله انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
The challenge posed by Ahmadinejad is such a predictable part of Iranian politics that it has come to be known as the president s symptom. It emerges from a president s confidence that, as a popularly elected leader, he should not be constrained by the Supreme Leader s oversight.
ان التحدي الذي يمثله احمدي نجاد هو جزء يمكن التنبؤ به في السياسة الايرانية بحيث بات يعرف بإسم
We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope.
ن ريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي ي دعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.
Humanitarian threat posed by ERW
الخطر الإنساني الذي تشكله المتفجرات من مخلفات الحرب
Let's go back to the questions I posed you a moment ago.
لنعد الآن الى الاسئلة التي طرحتها منذ قليل
Sami posed as a nurse at a Cairo hospital when he was just sixteen.
اد عى سامي أن ه ممر ض في مستشفى بالقاهرة عندما كان في سن الس ادسة عشر فقط.
However, poverty remained a major challenge.
17 وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي.
But Séralini s research posed many problematic issues.
بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية.
Alongside the 12 thematic conventions against terrorism, and in the absence of a universally agreed definition of terrorism, the List stands both as a symbol of international resolve and as a practical measure to address the global challenge to international peace and security posed by Al Qaida, the Taliban and their associates.
وإلى جانب الاتفاقيات المواضيعية الـ 12 لمكافحة الإرهاب()، وفي غياب تعريف للإرهاب متفق عليه عالميا ، تعتبر القائمة في آن واحد رمزا للعزم الدولي وتدبيرا عمليا لمواجهة التحدي العالمي للسلام والأمن الدوليين الذي يشك له تنظيم القاعدة وحركة الطالبان والجهات المرتبطة بهما.
In particular, neither police nor judicial investigations plausibly showed that the three suspects were armed, had at any point posed a threat to the officers or, alternatively, posed a threat sufficient to justify deadly force.
فعلى وجه الخصوص، لم ت ثبت الشرطة ولا السلطات القضائية إثباتا مقبولا أن المشبوهين الثلاثة كانوا مسلحين أو أنهم شكلوا في أي وقت من الأوقات خطرا على الشرطة، أو أنهم شكلوا، في غير ذلك، خطرا كافيا يبرر استخدام قوة قاتلة.
For example, there was no awareness of the challenge posed by climate change, and that all countries (including those in the developing world) must reduce their greenhouse gas emissions and adapt to changes that will be particularly adverse to poor countries.
على سبيل المثال، لم يكن هناك إدراك للتحديات التي يفرضها تغير المناخ، وأن كل الدول (بما في ذلك دول العالم النامي) لابد أن تعمل على الحد من انبعاثاتها الكربونية المسببة للانحباس الحراري العالمي وأن تتكيف مع التغيرات التي سوف تكون ضارة بشكل خاص بالدول الفقيرة.
OIOS sees that as a serious challenge.
46 ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا الأمر تحد جدي.

 

Related searches : Challenge Posed - Posed - Posed A Problem - Posed A Threat - Posed A Question - A Challenge - Questions Posed - Posed On - Issues Posed - Posed Problem - Posed From - Was Posed - Has Posed - Problem Posed