Translation of "policy in place" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Place - translation :

Policy - translation :

Keywords : المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك سياسة سياستنا السياسة سياستي البوليصة

Examples (External sources, not reviewed)

Britain failed to put in place an effective competition policy.	فقد فشلت بريطانيا في صياغة سياسة تنافسية فع الة.
No policy was in place on how to handle the situation.	ولم تكن هناك سياسة ما بشأن كيفية تناول هذا الوضع.
A specific compensatory policy is in place to assist ethnic minority students.	وهناك سياسة تعويضية محددة لمساعدة الطلبة من الأقليات العرقية.
women's human rights. This took place in preparation of the multiyear emancipation policy document.	ولقد تم هذا في سياق الإعداد لوثيقة سياسة التحرر المتعددة السنوات.
Licensing policy can be used to influence the locality in which prostitution takes place.	وقد ت ستخدم سياسة الترخيص للتأثير على المنطقة المحلية التي يدور بها البغاء.
Whilst there is no existing policy prohibiting sexual harassment in the workplace, the Vanuatu Teachers Union does have a policy against sexual harassment in place.	وفي الوقت الذي لا توجد فيه سياسة ما لحظر التحرش الجنسي في مكان العمل، يراعى أن اتحاد المدرسين بفانواتو لديه بالفعل سياسة مناهضة لهذا التحرش.
Under government wide emancipation policy various grant schemes have been put in place (see below).	وفي إطار سياسة التحرر على الصعيد الحكومي بأسره، وضعت خطط مختلفة لتقديم المنح (انظر أدناه).
These organizations have put in place training programmes on gender issues and mainstreamed gender in policy making.	وأدخلت هذه المنظمات برامج تدريبية تتعلق بقضايا الجنسين وتعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات.
The national employment policy, which occupies an important place in overall Government policy, is supported by a national strategy aimed at fighting poverty and exclusion.	وسياسة العمالة الوطنية، التي تحتل موقعا هاما في السياسات الحكومية إجمالا، تدعمها استراتيجية وطنية تستهدف محاربة الفقر والتهميش.
We do not require a policy on every problem and every place.	ونحن لا نضع سياسة خاصة في التعامل مع كل مشكلة وفي كل مكان.
This will enable us to put in place a policy that meets the highest standards of behaviour.	وسيتيح لنا هذا تطبيق سياسة تفي بأرفع معايير السلوك.
This will set policy priorities straight, put strategies in place to avert a human catastrophe, and help Africa secure its rightful place at the global economic table.	وهذا من شأنه أن يرتب أولويات السياسة العالمية على النحو السليم، وأن يضع الاستراتيجيات في مكانها الصحيح سعيا إلى منع وقوع كارثة إنسانية ومساعدة أفريقيا في تأمين مكانها الذي يليق بها على ساحة الاقتصاد العالمي.
It restores human rights to the central place in American foreign policy set forth after September 11, 1973.	وهذا من شأنه أن يعيد حقوق الإنسان إلى مكانتها المحورية في السياسة الخارجية الأميركية التي تحددت أبعادها بعد الحادي عشر من سبتمبر 1973.
With such policies in place, the comfort zone for central banks is enlarged sufficiently to loosen monetary policy.	بتطبيق هذه السياسات تتسع منطقة ارتياح البنوك المركزية إلى الحد الذي يجعلها قادرة على تحرير السياسة النقدية.
This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place.	وي ع د هذا التغير في السياسة مسارا موازيا ضروريا للعمل العسكري الجاري الآن.
While the United Nations has a zero tolerance sexual harassment policy in place, the Secretary General is in the process of formulating a new, broader policy to encompass other forms of harassment.	47 في حين تتبع الأمم المتحدة سياسة عدم التسامح المطلق تجاه المضايقة الجنسية، يعكف الأمين العام الآن على صوغ سياسة جديدة أوسع نطاقا تشمل أشكالا أخرى للمضايقة.
Finally, an Expert Meeting on Free and Open Source Software Policy and Development Implications had taken place in September 2004.	وفي الختام، ع قد في أيلول سبتمبر 2004، اجتماع خبراء بشأن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر آثارها في السياسات والتنمية.
And the Fed is just as guilty, if not more so, for orchestrating this failed policy experiment in the first place.	وبنك الاحتياطي الفيدرالي مذنب بنفس القدر، أن لم يكن ذنبه أعظم، بسبب تنظيمه لهذه التجربة الفاشلة في المقام الأول.
National policy making is increasingly taking place within the framework of international agreements for services FDI.	ورسم السياسات الوطنية يجري على نحو متزايد في إطار الاتفاقات الدولية المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات.
They should also place the outcome of the discussions within the appropriate policy context and framework.	كما ينبغي لها أن تدرج حصيلة المناقشات في سياق وإطار السياسة العامة المناسبين.
They should also place the outcome of the discussions within the appropriate policy context and framework.	كما ينبغي لهذه اللجان أن تدرج محصلة المناقشات ضمن السياق والإطار المناسبين للسياسة العامة.
His long term policy seems clear to place his Serb entity, Republika Srpska, in a position to secede if the opportunity arises.	وتبدو خطته على الأمد البعيد واضحة كل الوضوح وهي تتلخص في وضع جمهورية الصرب في وضع يسمح لها بالانفصال إذا ما سنحت الفرصة.
However all recent policy documents of the Government such as the Education Sector Reforms Programme, the National Health Policy etc. place special emphasis on the rural areas.	وليست باكستان مستثناة من ذلك، ولكن تشدد جميع الوثائق السياسية الأخيرة للحكومة من قبيل برنامج إصلاحات قطاع التعليم والسياسة الوطنية للصحة وما إلى ذلك، بصورة خاصة، على المناطق الريفية.
While determining exactly what policy change has taken place in each country in Africa requires further more elaborate analysis, Africa now has a pattern similar to that of countries in other regions in its choice of trade policy tools.	وإذا كان التحديد الدقيق لأي تغير في السياسة العامة تم في كل بلد في أفريقيا يتطلب تحليلا أدق، فإن لأفريقيا اليوم نمطا شبيها بنمط بلدان في مناطق أخرى بخصوص أدوات السياسة التجارية.
Political advocacy and policy support still stands as an important issue in ensuring the proper institutional mechanisms are in place to effectively address refugee needs.	22 وتظل المناصرة السياسية ودعم السياسات يمثلان مسألة هامة في كفالة وجود الآليات المؤسسية الصحيحة المناسبة احتياجات اللاجئين.
In addition, several member organizations of UN Oceans will participate in the International Conference on Integrated Ocean Policy, scheduled to take place in Lisbon, in October 2005.	وبالإضافة إلى ذلك، ستشارك عدة منظمات أعضاء في شبكة المحيطات التابعة للأمم المتحدة في المؤتمر الدولي بشأن تكامل السياسات المتعلقة بالمحيطات، المقرر عقده في لشبونة في تشرين الأول أكتوبر 2005.
A government policy was in place to address the transition from State imposed development policies to a system based on private and community initiatives.	82 وتوجد سياسة حكومية لمعالجة عملية الانتقال من سياسات التنمية المفروضة من الدولة إلى نظام يستند إلى مبادرات من القطاع الخاص والمجتمعات المحلية.
The watershed year was 1929, when Soviet policy put much new legislation in place that formed the basis for the harsh anti religious persecution in the 1930s.	السنة الفاصلة كانت في عام 1929 ، عندما وضعت السياسة السوفياتية تشريع جديد قيد التنفيذ التي شكلت الأساس الجديد الحملة المناهضة القاسية في ثلاثينيات القرن العشرين.
That success is largely attributed to the policy and institutional arrangements that Kenya has put in place, together with strong support from our development partners.	وهذا النجاح يعزى أساسا إلى السياسة والترتيبات المؤسسية التي نفذتها كينيا، بدعم كبير من شركائنا الإنمائيين.
Support was provided to Congolese policy makers on the compatibility of economic partnership agreements with WTO rules through a seminar that took place in Brazzaville.	ق د م الدعم إلى صانعي السياسات الكونغوليين بشأن مسألة توافق اتفاقات الشراكة الاقتصادية مع قواعد منظمة التجارة العالمية من خلال حلقة دراسية ع قدت في برازافيل.
This work has both contributed to and learned lessons from the policy development taking place in the secretariat of the Convention on Biological Diversity and WIPO.	وقد ساهم هذا العمل، في عملية وضع السياسات الجارية في أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي والمنظمة العالمية للملكية الفكرية، كما استفاد من الدروس المستقاة منها.
The other essential step is to place resolution of the Israel Palestine conflict at the center of America s foreign policy agenda.	وثمة خطوة أخرى أساسية تتلخص في وضع هدف إيجاد حل للصراع الفلسطيني الإسرائيلي على رأس قائمة أولويات السياسة الخارجية الأميركية.
If this policy shift had taken place a year ago or even early last summer, the prospects would have been better.	لو كان هذا التحول في السياسة الأميركية قد حدث منذ عام واحد أو حتى في وقت مبكر من الصيف الماضي، لكان الوضع قد أصبح الآن أفضل بصورة واضحة.
He has participated in four Olympics, in 1996 (6th place), 2000 (7th place), 2004 (12th place) and 2008 (10th place).	شارك النقيب في أربع دورات أولمبية هي دورة الألعاب الأولمبية سنة 1996 (أطلنطا) وحل فيها المنتخب المصري في المركز السادس.
and place it in a secure place	فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .
and place it in a secure place	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
But what could take the place of the stable exchange rate as an anchor for monetary policy and for tying down inflation expectations?	ولكن ما الذي قد يحل محل سعر الصرف المستقر باعتباره مرتكزا للسياسة النقدية وأداة لتقييد التوقعات الخاصة بالتضخم.
Particular attention will be given to capacity building and ensuring that the requisite financing and policy changes are in place to allow new approaches to be taken to scale.	وسيولى اهتمام خاص لبناء القدرات وكفالة إدخال التغييرات المالية والسياسية العامة اللازمة لإتاحة المجال أمام توسيع نطاق النهج الجديدة.
Quality is being achieved by the changes we are implementing in our cooperation system that place the Millennium Development Goals (MDGs) at the core of the Spanish development policy.	ويجري تحقيق الجودة من خلال التغييرات التي ندخلها على نظامنا للتعاون التي تضع الأهداف الإنمائية للألفية في صميم السياسة الإنمائية الإسبانية.
And even more policy makers and the corporate sectors would like to see how the world is changing. Now, why doesn't this take place?	وأيض ا فهناك المزيد من صانعي السياسات وقطاعات الشركات تود أن ترى كيف يتغير العالم. والآن، لم لا يحدث ذلك
During this period of uncertainty, we recommend framing US policy toward Burma on the basis of changes taking place in the country, using both engagement and sanctions to encourage reform.	وأثناء هذه الفترة من عدم اليقين فإننا نوصي بصياغة سياسة أميركية في التعامل مع بورما تقوم على أساس التغيرات الطارئة على البلاد، باستخدام كل من سبل المشاركة والعقوبات لتشجيع الإصلاح.
But it now challenges the principles on which America s successful policy of a democratic and prosperous peace was based, and it has no alternative model to put in its place.	ولكنها الآن تتحدى المبادئ التي استندت إليها السياسة الأميركية الناجحة المتمثلة في الديمقراطية والسلام المزدهر، ولا يوجد لديها نموذج بديل قابل للاستخدام في محل النموذج الأميركي.
It also encouraged developing countries that had not already done so to put in place a national SSC policy and coordination mechanism as part of their development programmes and strategies.	وشجعت البلدان النامية التي لم تقم بعد على الصعيد الوطني بوضع سياسة للتعاون وإنشاء آلية للتنسيق فيما بين بلدان الجنوب، كجزء من برامجها واستراتيجياتها الإنمائية، على أن تفعل ذلك.
The key is to have the right policy framework in place to facilitate private sector alignment with the country s comparative advantages, and to benefit from latecomer advantages in the process of structural change.	والمفتاح إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في وضع الإطار السياسي المناسب في المكان الصحيح من أجل تسهيل المواءمة بين القطاع الخاص والمزايا النسبية التي تتمتع بها الدولة، والاستفادة من الميزة التي يتمتع بها القادمون الجد في عملية التغيير البنيوي.
The triennial policy review was taking place at an opportune time, one year before the review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.	وقال إن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية يجري في وقت مناسب، قبل سنة من موعد النظر في إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية