Translation of "policy against" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Policy on preventing and combating violence against women and girls has largely been incorporated into broader policy.
تم، إلى حد كبير، دمج السياسة المتعلقة بمنع ومكافحة العنف ضد النساء والبنات في سياق سياسة أوسع نطاقا.
The Soviets mounted a public relations campaign against the policy change.
شن الاتحاد السوفيتي حملة علاقات عامة ضد تغيير السياسة المتبعة.
Chapter II. Government policy on the elimination of discrimination against women
الفصل الثاني سياسة الحكومة فيما يتعلق بالقضاء على التمييز ضد المرأة
America s current policy combines economic integration with a hedge against future uncertainty.
إن السياسة الأميركية الحالية تجمع بين محاولات الدمج الاقتصادي وبين اتخاذ الإجراءات الواقية ضد الشكوك الخاصة بالمستقبل.
The standard rap against industrial policy is that governments cannot pick winners.
يتلخص الانتقاد الأساسي الموجه للسياسات الصناعية في أن الحكومات لا يجوز لها أن تنتقي الفائزين.
Nor is this an argument against transformational leaders in US foreign policy.
وهي أيضا ليست حجة ضد الزعماء التحويليين في السياسة الخارجية الأميركية.
In other words, this insurance policy would protect against lifetime income risks.
وبعبارة أخرى، فإن سياسة التأمين هذه من شأنها أن تحمي المؤمن عليه ضد المخاطر المرتبطة بالدخل مدى الحياة.
A communications strategy cannot work if it cuts against the grain of policy.
ولا يمكن لاستراتيجية الاتصالات أن تعمل بنجاح إذا ما اصطدمت بالمزاج السياسي السائد.
But multilateralism is a global insurance policy against abuse of power by any state.
ولكن التعددية ت ع د بمثابة وثيقة تأمين ضد إساءة استخدام القوة من جانب أي دولة.
The policy document summarises national action plans on several aspects of violence against women.
وهذه الوثيقة السياسية تتضمن موجزا لخطط العمل الوطنية المتصلة بالكثير من جوانب العنف ضد المرأة.
The Republic of Tajikistan condemns discrimination against women and is pursuing a proactive policy to eliminate discrimination against women in all its forms.
تدين جمهورية طاجيكستان التمييز ضد المرأة وتتبع سياسة متناسقة ترمي إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في جميع أشكاله.
Whilst there is no existing policy prohibiting sexual harassment in the workplace, the Vanuatu Teachers Union does have a policy against sexual harassment in place.
وفي الوقت الذي لا توجد فيه سياسة ما لحظر التحرش الجنسي في مكان العمل، يراعى أن اتحاد المدرسين بفانواتو لديه بالفعل سياسة مناهضة لهذا التحرش.
Department of Women's AffairsViolence Against Women in Vanuatu Policy Paper 2002 2006. Port Vila DWA.
العنف ضد المرأة في فانواتو ورقة من ورقات السياسات، 2002 2006، بورت فيلا وزارة شؤون المرأة.
Sometimes, an article will be against its policy and usually this policy is unstable and dictated by the papers' relationships with the authorities or the government.
و غالبا ما تكون هذه السياسة أو المبادئ متقلبة حسب علاقتها بالسلطة أو الحكومة.
Finally, poor families have many children as a kind of insurance policy against high child mortality rates.
وأخيرا ، فإن الأسر الفقيرة تنجب عددا كبيرا من الأبناء كوسيلة تعويض في مواجهة معدلات الوفيات المرتفعة بين المواليد.
In the heat of the battle against financial panic, policy attention turned away from that green recovery.
وفي خضم المعركة الدائرة ضد الذعر المالي، تحول اهتمام السياسات بعيدا عن الانتعاش الأخضر.
The best policy against global warming is to keep the CO2 imbedded in fossil resources deep underground.
والحقيقة أن أفضل سياسة للتعامل مع مشكلة الاحتباس الحراري تتلخص في إبقاء غاز ثاني أكسيد الكربون الذي تحتويه المصادر الحفرية مطمورا في أعماق الأرض.
Against consumer fears of gas price hikes, energy security ranks high on many Western governments policy agendas.
وعلى خلفية المخاوف التي تقض مضاجع المستهلكين من الارتفاعات الحادة في أسعار الوقود، أصبحت مسألة أمن الطاقة تحتل مرتبة عالية على العديد من الأجندات السياسية للحكومات الغربية.
This deliberate strategy means that policy on violence against women and girls has therefore been successfully mainstreamed'.
وهذه الاستراتيجية المتعمدة تعني أن السياسة المتصلة بالعنف ضد النساء والبنات قد أدمجت بالتالي، على نحو ناجح، في 'الأنشطة الرئيسية .
The Gambia had made progress, against the background of the National Policy for the Advancement of Women.
هذا وقد أحرزت غامبيا تقدما على خلفية السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة.
Another idea being discussed in Chinese policy circles is to allow the renminbi to appreciate against the dollar.
وثمة فكرة أخرى تجري مناقشتها في دوائر السياسة الصينية وتتلخص في السماح للرنمينبي (عملة الصين) بالارتفاع في مقابل الدولار.
Similarly, EU competition policy has stood firm for many years against monopolies and abuse of dominant market positions.
وعلى نحو مماثل ظلت سياسة المنافسة في الاتحاد الأوروبي لسنوات عديدة صامدة في وجه الاحتكارات واستغلال مواقف السوق المهيمنة.
Not only do they need to make the fight against malnutrition a policy priority they also must invest.
ولا يكفي أن يضعا مسألة مكافحة سوء التغذية على قائمة الأولويات، بل يتعين عليهما أيضا أن يستثمرا في هذا.
The Secretary General is finalizing a comprehensive policy to ensure protection against retaliation for reporting of alleged misconduct.
43 يقوم الأمين العام بوضع اللمسات الأخيرة على سياسة شاملة لضمان الحماية من الانتقام بسبب الإبلاغ عن سلوك مشين مزعوم.
Since 1999, the Government has adopted a Zero Tolerance Policy as a strategy to eliminate violence against women.
34 وما برحت، الحكومة منذ عام 1999 تتبع سياسة عدم التسامح إطلاقا كاستراتيجية للقضاء على العنف الموجه ضد المرأة.
So biodiversity can act as a natural insurance policy against sudden environmental changes and a buffer against losses caused by them (as well as by pests and diseases).
وهذا يعني أن التنوع البيولوجي قد يعمل بمثابة بوليصة تأمين طبيعية ضد التغيرات البيئية الفجائية وحاجز أمان يقينا من الخسائر المترتبة على هذه التغيرات (فضلا عن الآفات والأمراض).
Peru had a zero tolerance policy regarding violence against women, and its current national plan to combat violence against women focused on victims of domestic and sexual violence.
29 وأشارت إلى أن سياسة بيرو لا تنطوي على تسامح فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة، وإن خطتها الوطنية الراهنة لمكافحة العنف ضد المرأة تركز على ضحايا العنف العائلي والعنف الجنسي.
Meanwhile, banking policy is crippled by populist reaction against more bailouts, and monetary policy by a strange mindset among central bankers that fears inflation even as wage growth continues to drop.
وفي الوقت نفسه، أصيبت السياسة المصرفية بالشلل بسبب ردود الفعل الشعوبية المعارضة للمزيد من عمليات الإنقاذ، وأصيبت السياسة النقدية بالشلل بسبب العقلية الغريبة السائدة بين محافظي البنوك المركزية الذين يخشون التضخم حتى مع استمرار نمو الأجور في الهبوط. وكما قال ر.
The Department of Women's Affairs has prioritized violence against women as an area for policy development over a six year period and in its policy paper on Violence Against Women 2002 2006 it proposes to work to reduce and eventually eliminate violence against women, protect women who have experienced violence and ensure that perpetrators of violence are held accountable .
تغيير المواقف الراسخة التي تتضمن توجيه اللوم للمرأة بشأن ما تتعرض له من عنف.
The Iranian government has continued its policy of repression against women's rights activists and Sufi Muslims in recent weeks.
الحكومة الإيرانية واصلت سياسة القمع ضد الناشطين في مجال حقوق المرأة والمسلمين الصوفيين في الأسابيع الأخيرة.
No valid appeal could be entered against a ruling that had been struck down as contrary to public policy.
ولم تكن هناك وسيلة مقبولة للطعن في حكم أبطل لكونه يمس النظام العام.
As a policy matter there is no restriction, reservation or discrimination against females in seeking education in any subject.
ولا توجد قيود أو تحفظات أو تمييز ضد المرأة في سعيها إلى التعليم، كمسألة سياسة عامة.
But China retains its under valued exchange rate policy, so that the renminbi has appreciated relatively less against the dollar.
ولكن الصين ما زالت حريصة على الحفاظ على سياسة خفض سعر الصرف، لذا فقد ارتفعت قيمة الرنمينبي بمقدار أقل نسبيا مقابل الدولار.
His basic strategy was a standard one bet against any central bank that tries to defend an inconsistent macroeconomic policy.
وكانت إستراتيجيته الأساسية في تحقيق ذلك المكسب إستراتيجية معيارية والتي تتلخص في الرهان ضد أي بنك مركزي يحاول الدفاع عن سياسة متضاربة للاقتصاد الشامل.
The proposal for the National Policy for Prevention of and Combat against Terrorism shall be guided by the following principles
وسيسترشد الاقتراح المتعلق بالسياسة الوطنية لمنع الإرهاب ومكافحته بالمبادئ التالية
The task force is mandated to supervise and coordinate action and policy on violence against women at the national level.
وكلفت فرقة العمل بالإشراف على أعمال وسياسات مكافحة العنف ضد المرأة وتنسيقها على المستوى الوطني.
Organizing professional seminars and conferences for the purpose of implementing the policy of widening and advancing leadership in women's status issues and combating violence against women, attended by relevant participants and policy makers.
(9) تهيئة حلقات دراسية ومؤتمرات مهنية من أجل تنفيذ سياسة توسيع وتعزيز القيادات في مجال القضايا المتصلة بمركز المرأة ومكافحة العنف ضدها، مع العمل على حضور هذه الحلقات والمؤتمرات من جانب المشاركين ذوي الصلة وراسمي السياسات.
Smith also had to assess whether there are public policy considerations that count against the legalization of physician assistance in dying.
وكان لزاما على القاضية سميث أيضا أن تقيم ما إذا كانت هناك اعتبارات خاصة بالسياسة العامة ي عت د بها ضد تشريع الموت بمساعدة الطبيب.
Otherwise, these institutions will remain ineffective in confronting collective problems related to macroeconomic policy spillovers, and in providing insurance against crises.
وإلا فإن هذه المؤسسات سوف تظل غير فع الة في مواجهة المشاكل الجماعية المتعلقة بالتأثيرات غير المباشرة التي تخلفها سياسات الاقتصاد الكلي، وفي توفير التأمين ضد الأزمات.
A month ago, Russian President Vladimir Putin made a fiery speech against the project during the Munich Conference on Security Policy.
ومنذ شهر ألقى الرئيس الروسي فلاديمير بوتن خطابا ملتهبا ضد المشروع أثناء مؤتمر ميونيخ للسياسة الأمنية.
(b) Undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization's policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct
(ب) الاضطلاع بالمسؤوليات الموكلة إليه بموجب سياسة المنظمة الخاصة بحماية الموظفين من الانتقام بسبب التبليغ عن سوء السلوك
The Secretariats are also responsible to foster initiatives against racial inequality in the country, through the National Policy on Racial Equality.
وهاتان الأمانتان مسؤولتان أيضا عن تشجيع اتخاذ مبادرات لمكافحة التباين العنصري في البلد من خلال السياسة الوطنية المعنية بالمساواة العنصرية.
States parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and to this end, undertake
تشجب الدول الأطراف جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتوافق على أن تنتهج، بكل الوسائل المناسبة ودون إبطاء، سياسة القضاء على التمييز ضد المرأة، وتحقيقا لذلك، تتعهد بالقيام بما يلي
States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake
تشجب الدول الأطراف جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتوافق على أن تنتهج، بكل الوسائل المناسبة ودون إبطاء، سياسة القضاء على التمييز ضد المرأة، وتحقيقا لذلك، تتعهد بالقيام بما يلي
State parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake
تشجب الدول الأطراف جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتوافق على أن تنتهج، بكل الوسائل المناسبة ودون إبطاء، سياسة القضاء على التمييز ضد المرأة، وتحقيقا لذلك، تتعهد بالقيام بما يلي

 

Related searches : Against Public Policy - Against Company Policy - Proceedings Against - Bear Against - Enforce Against - Struck Against - Sanctions Against - Secure Against - Guarantee Against - Advice Against - Place Against - Opt Against