Translation of "point out that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Environmentalists point out that this production method is unsustainable.
ويؤكد المدافعون عن البيئة أن هذه الطريقة في الإنتاج غير صالحة للاستمرار.
The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point.
94 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 7 يتناول هذه النقطة بالذات.
They point out that abortion kills a unique, living human individual.
وهذا يشير إلى أن الإجهاض يقتل كائنا بشريا حيا متفردا.
At that point, the country might be forced out of the eurozone.
وقد تضطر اليونان عند تلك النقطة إلى الخروج من منطقة اليورو.
Some bloggers point out that toilets alone may not be the answer.
بعض المدونين كانوا قد أشاروا إلى أن المراحيض فقط قد لا يكونوا الحل .
They point out that they continue to live in appalling, substandard conditions.
ويشيرون إلى أنهم لا يزالون يعيشون في أوضاع فظيعة دون المستوى اللائق .
Members of CEB point out that this recommendation is already being implemented.
8 يشير أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق إلى أن يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية بالفعل.
Now if point out the fact that there is no neutral stance, will there be a real human rights activist who will point out the truth? It is sure that will be quiet.
إذا أشرنا إلى حقيقة أنه لا يوجد هناك موقف محايد، فهل سيكون هناك ناشط صادق في حقوق الانسان يشير إلى الحقيقة من المؤكد أنهم سيلتزموا الصمت.
GV What about critics who will point out that men get abused too.
الأصوات العالمية ماذا عن النقاد اللذين سيشيرون إلى أن الرجال يتعرضون للإساءة أيضا .
Advocates accurately point out that social media are a tool that is ignored at one s peril.
يشير المدافعون بدقة إلى أن تجاهل أداة مثل وسائل الإعلام الاجتماعية أمر محفوف بالمخاطر.
They point out, however, that a number of system organizations are already moving in that direction.
غير أنهم يشيرون إلى أن عددا من مؤسسات المنظومة تتحرك بالفعل في ذلك الاتجاه.
Let me just point out the fact that we need a Cybercrime Prevention Act.
دعوني أوضح أننا في حاجة إلى قانون للحماية من الجرائم الإلكترونية.
(Historians point out that Sweden may have in reality planned to occupy the islands.
المؤرخون، ولكن أشير إلى أن السويد قد يكون في الواقع مخطط لاحتلال الجزر.
We must point out that agriculture is not the only solution for rural development.
ويجب أن نشير إلى أن الزراعة ليست الحل الوحيد للتنمية الريفية.
Young people also point out that there can be negative consequences of intergenerational interaction.
58 ويشير الشباب أيضا إلى احتمال أن تترتب نتائج سلبية على ذلك بالنسبة للتفاعل فيما بين الأجيال.
The point is not to single out China.
وليس المقصود هنا تحميل الصين كل المسؤولية.
And by the way, we should point out that this was not a big meaning.
و على سبيل الذكر ، علينا إن نلحظ أن هذا كله لم يحمل معنى كبيرا
And the campaigners point out that the sanctions endanger civilian passengers on board those planes
ويلفت المشاركون في الحملة النظر إلى الخطر التي تعر ض العقوبات المسافرين المدنيين له عندما يسافرون على تلك الطائرات
Others point out that ending corruption generally is far more urgent than independence from Spain.
يشير آخرون أن إنهاء الفساد أكثر أهمية بكثير من الاستقلال عن أسبانيا
One response is to point out that most plans already have a default option that determines savings allocations.
قد يشير أحد الردود على هذا إلى أن أغلب الخطط تحتوي بالفعل على خيار افتراضي يحدد عملية تخصيص المدخرات.
But watch out they continue the line beyond the last point out into nothing.
ولكن انظروا هنا انه يستمر بعد النقاط بعد آخر نقطة حتى المستقبل
PM And we should point out that he works with you as well at the paper.
بات ميتشيل علينا أن ننوه انه يعمل معك في ذات الصحيفة
And finally I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater.
وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح.
But skeptics point out that Kennedy always spoke publicly about the need to prevail in Vietnam.
ولكن المشككين يشيرون إلى أن كينيدي كان يتحدث علنا بشكل دائم عن الحاجة إلى تحقيق النصر في فيتنام.
Others point out that the US Fed s quantitative easing efforts have been modestly successful, at best.
ويشير آخرون إلى أن نجاح جهود التيسير الكمي من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي كان متواضعا في أفضل تقدير.
The Working Group is right to point out that assistance would be quot one way quot .
والفريق العامل محق في اﻻشارة الى أن المساعدة ستكون quot في اتجاه واحد quot .
point out that QUICKI is the logarithm of the value from one of the HOMA equations.
نشير إلى أن QUICKI هو لوغاريتم القيمة من واحدة من المعادلات هار (11).
But we must point out here that there is a similar situation in many developing countries.
ولكن يجب أن نشير هنا إلى أن الحالة مشابهة في كثير من البلدان النامية.
I want to point out here at this point that I've spent my life obsessed by objects and the stories that they tell, and this was the very latest one.
و بذلك أردت أن أوضح هنا من هذا المكان أني قضيت عمري مهوس ا بالمقالات و القصص التي يكتبونها, و هذه كانت أحدثها.
Opponents point out that that is exactly the problem, because the ECB s mandate is more limited than the Fed s.
ويشير المعارضون إلى أن هذه هي المشكلة على وجه التحديد، لأن صلاحيات البنك المركزي الأوروبي أضيق من صلاحيات بنك الاحتياطي الفيدرالي.
We neo liberals point out that NAFTA did not cause poor infrastructure, high crime, and official corruption.
ونحن الليبراليون الجدد نؤكد أن اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية لم تكن السبب في فقر البنية الأساسية، وارتفاع معدلات الجريمة والفساد الرسمي.
They point out that central banks all over the world are undertaking similar actions to stabilize markets.
كما يشيرون إلى أن البنوك المركزية في مختلف أنحاء العالم تتخذ إجراءات مماثلة من أجل تثبيت استقرار السوق.
Nadia Al Magd says pretty much the same thing pointing out that the sarcasm missed the point
وتشير نادية الماجد إلى نفس الشيء بأن السخرية ضلت طريقها
It is important to point out that the appeal against such decision does not postpone the execution.
ومن المهم الإشارة إلى أن الاستئناف المقدم ضد هذا القرار لا يؤجل التنفيذ.
So one fundamental problem that the robots have to solve if they're to be autonomous is essentially figuring out how to get from point A to point B.
لذا أحد المشاكل الأساسية التي يجب حلها على الروبوتات ، لكي تكون ذاتية التحكم مبدأيا ، هي التحديد في كيفية الانتقال من النقطة A الى النقطة B.
As I will point out further on, it seems that more that one connection can be established between these meetings.
ومثلما سأذكر تفصيلا في ما بعد، يبدو أن هناك أكثر من رابطة واحدة يمكن تأسيسها بين هاتين الجلستين.
My delegation wishes to point out that only one third of the Organization's membership has made declarations in that regard.
ويود وفدي أن يشير إلى أن ما لا يتجاوز ثلث أعضاء المنظمة قد أصدر إعلانات في هذا الصدد.
Critics point out that plain old bad lending by the commercial banks accounted for 90 of banks losses.
ويشير المنتقدون إلى أن ampquot الإقراض القديم البسيط السيئampquot من جانب البنوك التجارية كان مسؤولا عن 90 من خسائر البنوك.
Skeptics point out that we have a hard time delivering new tools to the people who need them.
يشير المتشككون إلى أننا نواجه صعوبة كبيرة في تقديم أدوات جديدة إلى الناس الذين يحتاجون إليها.
It is important to point out that hate media are not a speciality of the Central African subregion.
ويجدر بالتذكير بأن وسائط الإعلام التي تذكي الحقد والكراهية لا تختص بها منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية.
To people like this, I point out we use anesthetic ink.
بالنسبة للذين أعجبهم هذا، أريد إيضاح أننا نستعمل حبرا مخدرا.
They point out that paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) states that compensation is due for any direct loss .
وهم يشيرون إلى أن الفقرة 16 من قرار مجلس الأمن 687(1991) تنص على أن التعويض ي ستحق عن أي خسارة مباشرة .
I would like to point out that Russia was already fully complying with all provisions of amended Protocol II.
وأود أن أشير إلى أن روسيا كانت بالفعل تمتثل بالكامل لجميع أحكام البروتوكول المعد ل الثاني.
I would like to point out that indebtedness is a form of bondage and indebted economies are economies that function under constraints.
وأود أن أشير هنا إلى أن المديونية شكل من أشكال الاستعباد، والاقتصادات المدينة هي اقتصادات تعمل تحت قيود.
Those who think that the government should take up the slack in private spending point out that there is an abundance of growth enhancing projects a point that should be obvious to anyone familiar with America s fraying infrastructure.
وأولئك الذين يتصورون أن الحكومة لابد وأن تعوض هذا النقص في الإنفاق الخاص يشيرون إلى وجود وفرة من المشاريع المعززة للنمو ـ وهي النقطة التي لابد وأن تكون واضحة لأي شخص مطلع على البنية الأساسية المتهالكة في الولايات المتحدة.

 

Related searches : Point That Out - Point Out - Before That Point - Beyond That Point - Past That Point - Make That Point - Reach That Point - Raise That Point - By That Point - To That Point - Until That Point - On That Point - At That Point - That This Point