Translation of "pluralist democracy" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Democracy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mr. Victor Ngouilou Mpemba said the Central African States had several times undertaken to establish pluralist democracies in the subregion, and pluralist democracy by definition implied political parties. | 40 أفاد السيد فيكتور إنغويلو إمبامبا، بأن دول وسط أفريقيا قد التزمت مرارا بإرساء دعائم الديمقراطية المتعددة الأحزاب في المنطقة دون الإقليمية. |
| One might be able to defend the museum as one viewpoint among many in a pluralist democracy. | قد يستطيع المرء أن يدافع عن المتحف باعتباره يمثل وجهة نظر واحدة بين العديد من وجهات النظر في ظل ديمقراطية تعددية. |
| Moreover, change must occur without violence, and a peaceful transition to a pluralist democracy should be ensured. | فضلا عن ذلك فإن التغيير لابد وأن يحدث من دون عنف، ومن الأهمية بمكان ضمان الانتقال السلمي إلى ديمقراطية تعددية. |
| Pluralist democracy is India s greatest strength, but its current manner of operation is the source of its major weaknesses. | إن الديمقراطية التعددية واحدة من أعظم أسباب القوة في الهند، ولكن سلوكها الحالي في العمل هو مصدر ضعفها الرئيسي. |
| Genuine liberal democracy requires accepting that in a pluralist, divided country, it is possible to govern only through inclusion, not imposition. | إن الديمقراطية الليبرالية الحقيقية تملي على أي حكومة في دولة تعددية منقسمة أن تتقبل حقيقة مفادها أنها لن تستطيع أن تحكم إلا من خلال الاحتواء والشمولية، وليس فرض سلطتها. |
| But it is too soon to write political Islam off as a capable participant even a leading force in a pluralist democracy. | ولكن من السابق للأوان كثيرا أن نستبعد الإسلام السياسي كطرف مشارك قوي ــ بل وحتى قوة رائدة ــ في ظل ديمقراطية تعددية. |
| 3. Pluralist prosperity. | 3. الازدهار التعددي. |
| It's the idea of an ever ever land, emerging from an ancient civilization, united by a shared history, but sustained, above all, by pluralist democracy. | فكرة أرض الجميع، التي انبثقت من الحضارات القديمة، والتي وحدها تاريخ مشترك، ولكن استمرارها مرتبط، قبل كل شيء، بديموقراطية تعددية. |
| Solidarity in a Pluralist Age | التضامن في عصر التعددية |
| Religious Pluralism for a Pluralist Age | التعددية الدينية في عصر التعددية |
| The destruction of the mosque thus felt like an utter betrayal of the compact that had sustained the Muslim community as a vital part of India s pluralist democracy. | لذا فقد بدا تدمير المسجد وكأنه خيانة مطلقة للميثاق الذي دعم المجتمع المسلم باعتباره جزءا بالغ الأهمية من الديمقراطية التعددية في الهند. |
| He wants to reward those who support pluralist democracy and is a champion of civil society and a free press, and the Ibrahim Foundation is also deeply involved in the fight against global warming. | وهو يريد مكافأة أولئك الذين يؤيدون الديمقراطية التعددية، كما يناصر المجتمع المدني والصحافة الحرة، وتشارك مؤسسة إبراهيم فضلا عن ذلك في مكافحة الانحباس الحراري العالمي بجدية. |
| This is a red line for any pluralist democracy. Individual citizens should be free to live according to their beliefs but an unaccountable theological vision must not be allowed to shape their behavior as civil servants and bureaucrats. | وهذا خط أحمر بالنسبة لأي نظام ديمقراطي. فلابد أن يتمتع المواطنون الأفراد بالحرية في الحياة وفقا لمعتقداتهم ولكن لا ينبغي أن ي سم ح لرؤية ع ق دية غير خاضعة للمساءلة بتشكيل سلوكهم كموظفين مدنيين وبيروقراطيين. |
| Given that Egypt and Turkey are two of the three most populous countries of Islam s historic core (the third is theocratic Iran), one might infer that their ongoing difficulties have destroyed any prospect of reconciling political Islam with pluralist democracy. | ولأن مصر وتركيا دولتان من الدول الثلاث الأكثر اكتظاظا بالسكان في القلب التاريخي للإسلام (الثالثة هي إيران الخاضعة لحكم رجال الدين)، فقد يستنتج المرء أن الصعوبات المستمرة في البلدين دمرت أي احتمال للتوفيق بين الإسلام السياسي والديمقراطية التعددية. |
| They also portray American life as open, mobile, individualistic, anti establishment, pluralist, populist, and free. | فهي أيضا تعرض الحياة الأميركية بما تحمله من سمات مثل الانفتاح، والحركة، والاستقلالية الفردية، ومعاداة القيم التقليدية، والتعددية، والشعبية، والحرية. |
| During its transition period (1988 1991), Algeria s secularists crafted a pluralist constitution that excluded religious parties. | فأثناء الفترة الانتقالية التي مرت بها الجزائر (1988 1991)، صاغ العلمانيون دستورا تعدديا استبعد الأحزاب الدينية. |
| Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a pluralist legislature helped to hold for such practices up public debate. | ولكن من حسن الحظ أن الصحافة الحرة والقضاء المستقل والجهاز التشريعي التعددي كلها عوامل ساعدت في مكافحة مثل هذه الممارسات من خلال المناقشات العامة. |
| Living with values that one does not share is a price to be paid for living in a pluralist society. | إن التعايش مع قيم قد لا نشترك مع آخرين في احترامها ي ع د الثمن الذي يتعين على من يعيش في مجتمع تعددي أن يتحمله . |
| Moreover, Taiwan is a natural ally of any party that espouses the values of pluralist politics, free markets, and human rights. | فضلا عن ذلك فإن تايوان تشكل حليفا طبيعيا لكل من يعتنق قيم التعددية السياسية، والسوق الحرة، وحقوق الإنسان. |
| The unanimous adoption of the resolution is a vivid demonstration of broad international support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq. | واتخاذ هذا القرار بالإجماع لدليل حي على الدعم الدولي الواسع النطاق لعراق اتحادي ديمقراطي تعددي موحد. |
| Indeed, Syafi i Ma arif, the former chair of Muhammadiyah, has made pluralist arguments, grounded in the Koran, against blind obedience to Islamic classical jurisprudence. | والواقع أن سيافي معارف، الرئيس السابق لمنظمة المحمدية، استند إلى القرآن الكريم في تقديم العديد من الحجج المؤيدة للتعددية في مواجهة الطاعة العمياء لفلسفة التشريع الكلاسيكية. |
| The Security Council reaffirmed its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for human rights. | وأكد مجلس الأمن مجددا تأييده لقيام عراق اتحادي ديمقراطي تعددي موحد، يسوده الاحترام الكامل لحقوق الإنسان. |
| Children must learn that they do not live in a monoculture, but in a pluralist society bound together by universal values and common laws. | ويتعين علينا أن نعلم أطفالنا أنهم لا يعيشون في مجتمع أحادي الثقافة، بل يعيشون في مجتمع متعدد الثقافات تربط بين طوائفه قيم عالمية وقوانين مشتركة. |
| From Christian Democracy to Muslim Democracy? | من الديمقراطية المسيحية إلى الديمقراطية الإسلامية |
| Arabs deserve freedom, security, and prosperity as much as any other people, and Turkey stands to gain from a democratic, pluralist, and prosperous Arab world. | فالشعوب العربية تستحق الحرية والأمن والرخاء بقدر ما يستحقه أي شعب آخر، ولا شك أن تركيا سوف تجني الكثير من الخير من تحول العالم العربي إلى مكان يتسم بالديمقراطية والتعددية والازدهار. |
| Brazil is a large, pluralist, multi ethnic country. Its social fabric, like that of many other countries around the world, depends on mutual trust among citizens. | والبرازيل دولة ضخمة متعددة الأعراق، ونسيجها الاجتماعي، كما في العديد من الدول الأخرى حول العالم، يعتمد على الثقة المتبادلة بين المواطنين. |
| Is it democracy with adjectives, such as managed democracy, illiberal democracy, or electoral democracy? Only a few pundits stubbornly adhere to this approach. | ولكن ما هي طبيعة هذا النظام الجديد أهي طبيعة ديمقراطية نستطيع أن نصفها بصفات مثل ديمقراطية منظمة ، أو ديمقراطية ليبرالية ، أو ديمقراطية انتخابية قلة قليلة من الخبراء ما زالوا يتمسكون بعناد بهذا الأسلوب في تناول للأمر. |
| Sometimes it is better to do nothing. Living with values that one does not share is a price to be paid for living in a pluralist society. | ماذا يتعين علينا أن نفعل إذا في مواجهة الممارسات التي نعتبرها غير ليبرالية، غير حظرها في بعض الأحيان قد يكون من الأفضل ألا نفعل أي شيء. إن التعايش مع قيم قد لا نشترك مع آخرين في احترامها ي ع د الثمن الذي يتعين على من يعيش في مجتمع تعددي أن يتحمله . |
| In Libya, Col. Muammar el Qaddafi s appalling tyranny has collapsed the EU will be generous in helping the Libyan people start to build a modern pluralist society. | وفي ليبيا انهار طغيان العقيد معمر القذافي المروع وسوف يكون الاتحاد الأوروبي سخيا في مساعدة الشعب الليبي في البدء في بناء مجتمع تعددي حديث. |
| (c) In March 1981, after the staging of pluralist elections, won by President David Dacko, a democratic Government was installed on the basis of the 1981 Constitution | (ج) وفي آذار مارس 1981، وبعد الانتخابات المتعددة الأحزاب التي فاز فيها الرئيس داكو، أ قيم نظام ديمقراطي على أساس دستور عام 1981 |
| Consistent with UNSCR 1546, the Security Council reaffirms its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for human rights. | وتمشيا مع قرار مجلس الأمن 1546، يعيد مجلس الأمن التأكيد على تأييده قيام عراق اتحادي وديمقراطي وتعددي وموحد، يسوده الاحترام الكامل لحقوق الإنسان. |
| India is a democracy, and Pakistan a wayward democracy. | والهند ديمقراطية، وباكستان ديمقراطية ضالة. |
| Democracy | الديمقراطية |
| Democracy | واو الديمقراطية |
| It is not about democracy, for democracy is but a tool. | لا يتعلق الأمر بالديمقراطية، فما الديمقراطية إلا وسيلة. |
| Rethinking Democracy | إعادة النظر في الديمقراطية |
| Damaged Democracy | الديمقراطية المعطوبة |
| Ennobling Democracy | تكريم الديمقراطية |
| Democracy Now! | الديمقراطية الآن! |
| Democracy Now! | الديمقراطية الآن! |
| C. Democracy | جيم الديمقراطية |
| Nothing can now stop the march towards pluralist and democratic elections, to be held in a climate of security ensured by the Haitian National Police, with the support of MINUSTAH. | ولا شيء يستطيع الآن أن يوقف المسيرة صوب إجراء انتخابات تعددية وديمقراطية، تتم في جو من الأمن الذي تكفله الشرطة الوطنية الهايتية، بدعم من بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي. |
| The solution to dysfunctional democracy is not military dictatorship, but more democracy. | إن الحل للديمقراطية المعطلة لا يكمن في الدكتاتورية العسكرية، بل في المزيد من الديمقراطية. |
| Democracy has, of course, degenerated into what is sometimes called managed democracy. | مما لا شك فيه أن الديمقراطية في روسيا قد تدهورت إلى ما يطلق عليه أحيانا الديمقراطية الموجهة . |
| The solution to the problems of democracy tends to be more democracy. | وتميل حلول مشكلات الديمقراطية إلى أن تمثل المزيد من الديمقراطية . |
Related searches : Pluralist - Pluralist Society - Parliamentary Democracy - Representative Democracy - Democracy Promotion - Direct Democracy - Local Democracy - Majoritarian Democracy - Transitional Democracy - Vibrant Democracy - Industrial Democracy - Shareholder Democracy - Pluralistic Democracy