Translation of "play significant role" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But they certainly play a significant role.
ولكنها تلعب دورا مؤثرا بكل تأكيد.
Obviously, however, development does play a significant role.
ومن الواضح رغم ذلك أن التنمية تلعب دورا كبيرا.
Physiotherapists also play a significant role in rehabilitation after a brain injury.
يلعب أخصائي العلاج الطبيعي أيضا دور ا هاما في إعادة التأهيل بعد إصابة الدماغ.
The world s corporate sector also has a significant role to play in sustainable development.
كما يستطيع قطاع الشركات على مستوى العالم أن يلعب أيضا دورا مهما في التنمية المستدامة.
We believe that regional disarmament arrangements can play a significant role in global nuclear disarmament.
ونعتقد أن ترتيبات نزع السلاح الإقليمية يمكن أن تؤدي دورا هاما في نزع السلاح النووي على صعيد عالمي.
Those activities play a significant role in promoting a better understanding of the Court and its role within the United Nations.
إذ تضطلع تلك الأنشطة بدور هام في تشجيع التفهم بشكل أفضل لأعمال المحكمة ودورها داخل الأمم المتحدة.
Disabled persons' organizations play no significant role in a small number of countries, 6.2 per cent.
ولا تؤدي منظمات المعوقين أي دور ذي شأن في عدد صغير من البلدان نسبتها 6.2 في المائة.
Assigning certain responsibilities will help young people play a more significant role in society as active partners.
إن إناطة مسؤوليات معينة بهم سيساعد الشباب في أداء دور أهم في المجتمع كشركاء نشطين.
Beginning in the late 1960s, Sweden attempted to play a more significant and independent role in international relations.
حاولت السويد في أواخر الستينات لفترة أن تلعب دورا أكثر أهمية واستقلالا في العلاقات الدولية.
But on poverty eradication, theory and evidence show that policy interventions, when skillfully designed, can play a significant role.
ولكن عندما نتحدث عن استئصال الفقر، فإن النظرية والأدلة تشير إلى أن التدخل في السياسات من الممكن أن يلعب دورا بالغ الأهمية عندما يكون بارع التصميم.
Van Domselaer was relatively unknown in his lifetime, and did not play a significant role within the De Stijl group.
على العموم، فأن Domselaer كان غير معروف نسبيا في حياته، ولم يلعب دورا هاما داخل De Stijl .
Women have been and continue to play a significant role in contributing to the social and economic development of the nation.
29 إن النساء ما فتئن، بل وما زلن، يضطلعن بدور هام في المساهمة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية بالبلد.
Implementation of the OPCW action plan to universalize the Convention would play a significant role in increasing the number of States parties.
وتنفيذ خطة العمل لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية تحقيقا لعالمية الاتفاقية سيكون له دور هام في زيادة عدد الدول الأطراف.
For the Commission to play an important role, the Government would need to strengthen its powers with significant human and financial resources.
وأضافت أنه لكي تضطلع اللجنة بدور هام من الضروري أن تعزز الحكومة سلطتها بتوفير الموارد البشرية والمالية الكبيرة.
Of course, the United Nations should play a significant role in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and post conflict peacebuilding to save millions of lives.
وبالطبع ينبغي للأمم المتحدة أن تؤدي دورا مهما في منع الصراع، وصنع السلام، وحفظ السلام وبناء السلام بعد الصراع لكي تنقذ حياة الملايين.
Some researchers believe neuronal mechanisms play a greater role, while others believe blood vessels play the key role.
بعض الباحثين أن الآليات العصبية لها دور كبير، في حين يرى آخرون أن الأوعية الدموية تلعب الدور الرئيسي.
Their work is an example to us all and evidence of the significant role that civil society can play in advancing a culture of peace.
وعملهم مثال يحتذى بالنسبة لنا جميعا ودليل على أهمية الدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني للنهوض بثقافة السلام.
Instead of building play, this can be approached with role play.
في هذه الحالة بدلا من اللعب عن طريق البناء، نستخدم طريقة لعب الأدوار.
If a Tobin tax induced financial institutions to finance themselves with more longer term debt and less overnight repo, it could play a significant stabilizing role.
وإذا حثت ضريبة توبين المؤسسات المالية على تمويل أنفسها بديون أطول أمدا والإقلال من عمليات إعادة الشراء ذات اليوم الواحد، فسوف يكون بوسعها أن تلعب دورا كبيرا في دعم الاستقرار.
Politics will still play its role.
ولسوف تظل السياسة تلعب دورها المعوق.
Historical traditions also play a role.
كما تلعب التقاليد التاريخية أيضا دورا ذا مغزى.
Franchises play a particularly active role.
وتؤدي الامتيازات دورا فعالا جدا .
But the barriers to entry in the cyber domain are so low that non state actors and small states can play a significant role at low cost.
ولكن الحواجز التي تعوق دخول المجال السيبراني منخفضة للغاية، الأمر الذي يسمح للجهات الفاعلة غير الحكومية والدول الصغيرة بلعب دور كبير بتكاليف زهيدة.
The draft resolution, an outcome of extensive consultations, could play a significant role in combating torture and the speaker hoped that it would be adopted by consensus.
13 أضافت قائلة سيكون لمشروع القرار، الذي هو ثمرة مشاورات واسعة النطاق، دور مهم في مكافحة التعذيب، وأعربت المتكلمة عن أملها في أن يتسنى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
Women also play a somewhat greater role.
كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
Governments have a huge role to play.
إن الحكومات تلعب دورا هائلا .
Turkey should continue to play this role.
ويتعين على تركيا الآن أن تستمر في الاضطلاع بهذا الدور.
And competition does play a role here.
وهنا تلعب المنافسة دورا مهما.
But political tactics also play a role.
ولكن التكتيكات السياسية أيضا تلعب هنا دورا مهما .
Vested interests may also play a role.
وقد تلعب المصالح الخاصة دورا هنا.
Measurement issues play an important role here.
وتلعب قضايا القياس دورا بالغ الأهمية هنا.
Consequently, it should play a role in
وبناء عليه، ينبغي للجنة أن تؤدي دورا في المجالات التالية
Public funding should help leverage climate friendly private investments. The multilateral development banks, in close collaboration with the UN system, can play a significant multiplier role in this regard.
ولابد وأن يساعد التمويل العام في دعم الاستثمارات الخاصة الرحيمة بالبيئة. وتستطيع بنوك التنمية المتعددة الأطراف، بالتعاون الوثيق مع أجهزة الأمم المتحدة، أن تلعب دورا مهما مضاعفا في هذا الصدد.
The IAEA, we believe, can play a significant role in that regard by promoting the use of isotope technology for the protection and management of surface water and groundwater.
ونرى أن الوكالة يمكن أن تؤدي دورا هاما في هذا الصدد بتعزيز استخدام تكنولوجيا النظائر لحماية المياه السطحية والجوفية وإدارتها.
And we can play an incredibly constructive role.
ويمكننا من خلال هذا الموقع ان نلعب دورا بناءا كبيرا
UNCTAD should play a role in this regard.
وينبغي للأونكتاد أن يقوم بدور في هذا الصدد.
Karim has a significant role in the movie.
كريم لديه دور هام في الفيلم.
But policy induced distortions also play an enormous role.
بيد أن التشوهات التي تحدثها السياسات تلعب أيضا دورا هائلا.
But governments also have an important role to play.
لكن الحكومات أيضا لابد وأن تضطلع بدور في غاية الأهمية.
The private sector has a key role to play.
ويلعب القطاع الخاص دورا أساسيا في هذا السياق.
But longer term secular factors also play a role.
ولكن هناك العديد من العوامل العالمية الأطول أجلا التي تلعب أيضا دورا مهما في هذا السياق.
Renewable energy will have a major role to play.
وسوف تلعب الطاقة المتجددة دورا رئيسيا .
So far, Royal has failed to play that role.
وحتى الآن فشلت رويال في لعب هذا الدور.
Seasonal foods play a big role in Japanese cuisine.
تلعب الأطعمة الموسمية دور ا كبير ا في المطبخ الياباني.
What role, then, can sports play in African development?
إذ ا، ما هو الدور الذي يمكن أن تلعبه الرياضة لتحقيق التنمية بأفريقا

 

Related searches : Role-play - Role Play - Significant Role - Play Vital Role - Play Some Role - Role Play Game - Play Pivotal Role - Play No Role - Play Key Role - Play Crucial Role - Play Role For - Play Any Role - Play Major Role - Play A Role