Translation of "placed great emphasis" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In parallel, great emphasis was placed upon strengthening the capacity of local prosecutors working at the district and cantonal levels. | 29 وأولي في نفس الوقت اهتمام كبير لتعزيز قدرات المدعين العامين المحليين اللذين يعملون على مستوى المقاطعات والكانتونات. |
| On the prevention front, there has been great emphasis placed on performing information campaigns, for potential victims and for the public in general. | 139 على صعيد المنع، كان هناك تركيز كبير على شن حملات إعلامية، فيما يتصل بالضحايا المحتملين وفيما يتصل بالجمهور عموما كذلك. |
| Emphasis will be placed on knowledge sharing and partnerships. | وسينصب التركيز على تقاسم المعارف وإقامة الشراكات. |
| On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning. | ومن جهة أخرى، يتم التأكيد بشكل خاص على تنظيم الحيز المكاني. |
| Special emphasis is placed on the education of women and girls. | ويجري التشديد بصورة خاصة على تعليم النساء والفتيات. |
| Emphasis has recently been placed on multidisciplinary approaches to training and inspection. | وتم التركيز مؤخرا أيضا على الن هج المتعددة الاختصاصات في مجال التدريب والتفتيش. |
| Emphasis has been placed on national polices for urban development, shelter and slum upgrading. | وجرى التركيز على السياسات الوطنية للتنمية الحضرية والمأوى وتحسين الأحياء الفقيرة. |
| Further emphasis will be placed on joint programme development, covering areas other than PSD. | وسينصب المزيد من التركيز على وضع برامج مشتركة تغطي مجالات أخرى غير تنمية القطاع الخاص. |
| Emphasis would be placed on the economic and social costs of not taking action. | وسيتم التركيز على التكاليف الاقتصادية والاجتماعية لعدم اتخاذ إجراء. |
| The emphasis placed on malaria during today's debate is very significant in this connection. | وفي هذا السياق، فإن التأكيد على الملاريا أثناء هذه المناقشة يتسم بالأهمية البالغة. |
| We first welcome the emphasis the Secretary General has placed on development in his report. | نرحب أولا بما يوجهه الأمين العام من تشديد إلى التنمية في تقريره. |
| Special emphasis is placed on learning and the transfer of new knowledge skills and technologies. | وهناك تركيز خاص على التعلم ونقل المهارات المعرفية الجديدة والتكنولوجيات. |
| State programmes had been adopted for developing rural areas, which placed emphasis on social infrastructure. | واعت م د ت برامج للدولة لتنمية المناطق الريفية، تشدد على تنمية البنى الأساسية الاجتماعية. |
| Special emphasis has been placed on the situation of teachers, who are mostly young people themselves. | وتم التركيز بصفة خاصة على حالة المعلمين، ومعظمهم من صغار السن أيضا. |
| Finland's policy on international cooperation placed emphasis on assistance to LDCs and supported the HIPC initiative. | وتؤكد سياسة فنلندا بشأن التعاون الدولي على تقديم المساعدة إلى أقل البلدان نموا وتدعم المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| More emphasis should be placed on technical cooperation at country level in order to achieve practical results. | وينبغي توجيه مزيد من التأكيد للتعاون التقني على الصعيد القطري من أجل تحقيق نتائج عملية. |
| Fourthly, new emphasis has recently been placed on the role of the United Nations as a peacebuilder. | رابعا، لقد تم مؤخرا تأكيد جديد على دور الأمم المتحدة بوصفها بانية للسلام. |
| Emphasis is also placed on pastoral infrastructures and on stockbreeders' access to veterinary services and cattle feed. | وينصب الاهتمام أيضا على هياكل المراعي وعلى سبل وصول الرعاة إلى الخدمات البيطرية وإلى الأعلاف اللازمة للحيوانات. |
| Emphasis has been placed on integrating specific policies for groundwater management into policies at the basin level. | ويظل التركيز مستمرا على دمج سياسات محد دة لإدارة المياه الجوفية فيما يـ وضع من سياسات على صعيد الأحواض. |
| Both candidates have placed great importance on global warming. | لقد أبدى كل من المرشحين اهتماما كبيرا بقضية الاحتباس الحراري. |
| Its reform agenda placed special emphasis on strengthening regional and international cooperation in matters of mutual legal assistance. | ويولي جدول أعمال المكتب من أجل الإصلاح اهتماما خاصا بشأن تعزيز التعاون الإقليمي والدولي في مسائل المساعدة القانونية المتبادلة. |
| Special emphasis has also been placed on promoting and ensuring the active participation of girls and young women. | ويولى اهتمام خاص أيضا لتعزيز وكفالة المشاركة النشيطة للفتيات والشابات. |
| UNICEF supported programmes will ensure that more emphasis is placed on scaling up effective models, applying lessons learned. | وستكفل البرامج المدعومة من اليونيسيف التركيز بقدر أكبر على تكثيف النماذج الفعالة مع الأخذ بالدروس المستخلصة منها. |
| Particular emphasis is placed on the promotion of employment, support and empowerment of the entrepreneurial capacity of women. | ويول ى اهتمام خاص لتعزيز العمالة والدعم والتمكين بالنسبة إلى القدرات التنظيمية للنساء في مجال إقامة المشاريع. |
| Substantially increased emphasis will be placed on in situ continuing education and information exchange, using new communications technologies. | وسيوجه اهتمام متزايد إلى حد كبير نحو التعليم المستمر وتبادل المعلومات في الموقع باستخدام تكنولوجيات الاتصالات الحديثة. |
| The emphasis was placed on situations that might have a transboundary impact or lead to conflict among States. | ويجري التركيز على الأوضاع التي يمكن أن يكون لها أثر عبر الحدود أو يمكن أن تؤدي إلى نـزاع بين الدول. |
| Japan placed great importance on cooperation between UNIDO and UNDP. | وتعل ق اليابان أهمية كبيرة على التعاون بين اليونيدو واليونديب. |
| The emphasis placed on the European Union's deepening commitment to Bosnia and Herzegovina appears to have been well received. | وفيما يبدو، لقى التأكيد على الالتزام العميق من جانب الاتحاد الأوروبي بالبوسنة والهرسك قبولا طيبا. |
| To that end, emphasis should be placed on the need to develop exchanges of information between national coordination centres. | ولتحقيق هذا الغرض، ينبغي التشديد على ضرورة تطوير قنوات تبادل المعلومات بين مراكز التنسيق الوطنية. |
| Special emphasis is placed on the personal responsibilities of leaders and managers both in the field and at Headquarters | ويولى اهتمام خاص بالمسؤولية الشخصية للقواد والمسؤولين الإداريين في الميدان وفي المقر على حد سواء |
| Emphasis should be placed on the involvement of critical groups of citizens, governance key players, and stakeholders outside Governments. | وينبغي التركيز على إشراك المجموعات الهامة من المواطنين والجهات الفاعلة الرئيسية في الحكم وأصحاب المصلحة من خارج الحكومات. |
| Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a burning lamp and luminous moon . | ع ظ م ت بركات الرحمن وكثر خيره ، الذي جعل في السماء النجوم الكبار بمنازلها ، وجعل فيها شمس ا تضيء وقمر ا ينير . |
| Emphasis should be placed not only on the planning phase, but also on building local capacity to operationalize the plan. | وينبغي أن ينصب التركيز الرئيسي لا على مرحلة التخطيط فحسب، بل أيضا على بناء القدرة المحلية على تنفيذ الخطة المعنية عمليا. |
| Mongolia fully supports the equal emphasis placed by the Secretary General on three main areas development, security and human rights. | وتؤيد منغوليا بالكامل التركيز المماثل للأمين العام على ثلاثة مجالات رئيسية وهي التنمية والأمن وحقوق الإنسان. |
| Emphasis should be placed on human security, respect for human rights and reallocating military budgets towards development and poverty eradication. | 56 وثمة حاجة إلى التركيز على الأمن البشري واحترام حقوق الإنسان وإعادة توجيه مخصصات الميزانيات العسكرية نحو التنمية والقضاء على الفقر. |
| In particular, more emphasis must be placed on analysis and definition of objectives and outcomes, as well as impact assessment. | وبصورة خاصة، يجب التركيز أكثر على تحليل وتحديد الأهداف والنتائج، وكذلك تقييم الأثر. |
| Major emphasis continues to be placed on addressing the negative humanitarian impact of conflicts ravaging several countries in the subregion. | 5 وما زال التأكيد الرئيسي يوضع على معالجة الأثر الإنساني السلبي للصراعات المتأججة في عدة بلدان في هذه المنطقة. |
| The new government's defence strategy placed less emphasis on defending Australia from direct attack and greater emphasis on working in co operation with regional states and Australia's allies to manage potential security threats. | وضعت استراتيجية الدفاع في الحكومة الجديدة تركيز أقل على الدفاع عن أستراليا من هجوم مباشر وزيادة التركيز على العمل بالتعاون مع دول المنطقة وحلفاء أستراليا على إدارة التهديدات الأمنية المحتملة. |
| That is why the new five year plan places great emphasis on the environment. | ولهذا السبب أولت الخطة الخمسية الجديدة اهتماما كبيرا بالبيئة. |
| Greater emphasis is placed on the safety of road users and the provision of appropriate facilities to improve their safety status. | ويجري التشديد على سلامة مستخدمي الطرق وتوفير المرافق المناسبة لتحسين حالة سلامتها. |
| Noting the emphasis placed by the Secretary General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments, | وإذ تلاحظ تركيز الأمين العام على ترسيخ التقيد الصارم بقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي والصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، |
| The lack of transport infrastructure placed an emphasis on military engineering and air transport to move and supply troops, and evacuate wounded. | عدم وجود بنية تحتية للنقل أدت إلى التركيز على الهندسة العسكرية والنقل الجوي لنقل وإمداد القوات، وإخلاء الجرحى. |
| Progress is needed on all the standards, but particular emphasis should be placed on standards affecting the multi ethnic character of Kosovo. | ويلزم إحراز تقدم بالنسبة لجميع المعايير، ولكن ينبغي التشديد بشكل خاص على المعايير التي تؤثر في طابع كوسوفو المتعدد الأعراق. |
| Special emphasis was placed on the initiators of the violations, and the chain of individuals, organizations and agents involved in the violations. | وتم التركيز بشكل خاص على المبادرين إلى القيام بالانتهاكات وسلسلة الأفراد والمنظمات والعملاء الضالعة في الانتهاكات. |
| Emphasis is placed on national leadership and ownership of development priorities, the strengthening of national institutions and capacities, and public private partnerships. | وينصب التركيز على القيادة الوطنية وامتلاك الأولويات الإنمائية، وتعزيز المؤسسات والقدرات الوطنية، والشراكات بين القطاعين العام والخاص. |
Related searches : Emphasis Placed - Great Emphasis - Placed Particular Emphasis - Places Great Emphasis - Puts Great Emphasis - Place Great Emphasis - With Great Emphasis - Placed - For Emphasis - Increased Emphasis - Activity Emphasis - High Emphasis - Emphasis Mine