Translation of "perseverance and commitment" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Security Council commends the perseverance and commitment which the parties in Sudan demonstrated in achieving the Comprehensive Peace Agreement and the promise of a new future. | ويثني مجلس الأمن على ما أبدته الأطراف في السودان من مثابرة والتزام من أجل التوصل إلى اتفاق السلام الشامل في السودان وظهور الأمل في مستقبل جديد. |
| That task requires patience and strategic perseverance. | وهذه المهمة تتطلب الصبر والمثابرة الاستراتيجية. |
| and perseverance, proven character and proven character, hope | والصبر تزكية والتزكية رجاء |
| We highly appreciate the personal commitment of President Mbeki, as well as his energy and perseverance in carrying out the difficult task entrusted to him by the African Union (AU). | ونحن نقدر كثيرا الالتزام الشخصي للرئيس امبيكي، وكذلك جهده ومثابرته في القيام بالمهمة الشاقة الموكلة إليه من الاتحاد الأفريقي. |
| Imagination, vision, and pragmatic perseverance will be necessary. | والأمر يتطلب قدرا عظيما من الخيال والبصيرة الثاقبة والمثابرة العملية. |
| CAEO With perseverance and effort, you can succeed. | كايو تستطيعون النجاح بالجهد والمثابرة. |
| Rearing a child calls for perseverance. | تربية طفل تدعو الى المواظبة. |
| Without perseverance, there can be no progress. | فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم. |
| So , ( O Prophet ) , persevere with gracious perseverance . | فاصبر وهذا قبل أن يؤمر بالقتال صبرا جميلا أي لا جزع فيه . |
| So , ( O Prophet ) , persevere with gracious perseverance . | فاصبر أيها الرسول على استهزائهم واستعجالهم العذاب ، صبر ا لا جزع فيه ، ولا شكوى منه لغير الله . |
| Now is the time when determination and perseverance are most needed. | إننا الآن بحاجة ماسة إلى التصميم والمثابرة. |
| For now, what will happen depends on Mousavi s perseverance. | والحقيقة أن ما سيحدث الآن سوف يتوقف كثيرا على مثابرةموسوي. |
| Thanks to his perseverance and the media's investigation, the fraud was laid bare. | وبفضل مثابرة ذلك الشاب وسعي أجهزة الإعلام إلى التحقيق في تلك القضية انكشف الاحتيال والفساد أمام الناس. |
| You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary. | وقد احتملت ولك صبر وتعبت من اجل اسمي ولم تكل . |
| Perseverance in error does not correct the error it merely exacerbates it. | والإصرار على الخطأ لا يصحح الخطأ بل لن يؤدي إلا إلى تفاقمه. |
| And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity . | ثم كان عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري ، والمعنى كان وقت الاقتحام من الذين آمنوا وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالصبر على الطاعة وعن المعصية وتواصوا بالمرحمة الرحمة على الخلق . |
| And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity . | ثم كان مع ف ع ل ما ذ كر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله ، وأوصى بعضهم بعض ا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه ، وتواصوا بالرحمة بالخلق . |
| And if you want an example of perseverance, grit and strength in a beautiful, little package, it is her. | وان اردتم مثالا عن المثابرة وقوة العزيمة جميع تلك يحيطها جمال آخاذ فوالدتي كذلك |
| Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance | فالبسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة |
| The situation is not insoluble, but it will require extraordinary skill and perseverance to bring it under control.. | ورغم كل ذلك فإن الوضع ليس مستعصيا على الحل، ولكن الأمر سوف يتطلب قدرا غير عادي من البراعة والمثابرة للسيطرة على الموقف. |
| strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy | متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح |
| Finally, a third lesson relevant to the fight against the death penalty and, indeed, to winning any political battle is perseverance, which I consider to be a mix of pig headedness and the ability to maintain one s position. Without perseverance, there can be no progress. | وأخيرا ثمة درس ثالث ـ يتعلق بالنضال ضد عقوبة الموت، بل والفوز في أي معركة سياسية ـ وهو المثابرة، والتي أعتبرها خليطا من الصلابة وقوة العزيمة والقدرة على الدفاع عن الموقف. فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم. |
| Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance | وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا في الضيقات عالمين ان الضيق ينشئ صبرا |
| O ye who believe ! seek help with patient perseverance and prayer for Allah is with those who patiently persevere . | يا أيها الذين آمنوا استعينوا على الآخرة بالصبر على الطاعة والبلاء والصلاة خصها بالذكر لتكررها وعظمها إن الله مع الصابرين بالعون . |
| O Ye who believe ! persevere , and excel in perseverance and be ever ready , and fear Allah that haply ye may thrive . | يا أيها الذين آمنوا اصبروا على الطاعات والمصائب وعن المعاصي وصابروا الك ف ار فلا يكونوا أشد صبرا منكم ورابطوا أقيموا على الجهاد واتقوا الله في جميع أحوالكم لعل كم تفلحون تفوزون بالجنة وتنجون من النار . |
| O Ye who believe ! persevere , and excel in perseverance and be ever ready , and fear Allah that haply ye may thrive . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اصبروا على طاعة ربكم ، وعلى ما ينزل بكم من ضر وبلاء ، وصابروا أعداءكم حتى لا يكونوا أشد صبر ا منكم ، وأقيموا على جهاد عدوي وعدوكم ، وخافوا الله في جميع أحوالكم رجاء أن تفوزوا برضاه في الدنيا والآخرة . |
| Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints | مصل ين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين |
| The country has furthermore inherited a number of cultural and social problems which only hard work, patience and perseverance can overcome. | كما تعاني البلاد من موروثات ثقافية واجتماعية سلبية، تتطلب المزيد من الجهد والصبر والمثابرة لتجاوز هذه الأوضاع. |
| Dealing with Ukraine will take patience and perseverance, but there is too much at stake to choose any other path. | لا شك أن التعامل مع أوكرانيا سوف يتطلب الصبر والمثابرة، ولكن ما أصبح على المحك الآن أعظم من أن يسمح لنا باختيار أي مسار آخر. |
| Perhaps no one's achievement should be judged by comparison with that of Wallenberg a titan of strength, courage, and perseverance. | ربما كان من الظلم أن نحكم على إنجاز أي إنسان مقارنة بإنجازات شخص كوالنبرغ ـ الذي كان رجلا هائل القوة والشجاعة والمثابرة. |
| O ye who believe ! Persevere in patience and constancy vie in such perseverance strengthen each other and fear Allah that ye may prosper . | يا أيها الذين آمنوا اصبروا على الطاعات والمصائب وعن المعاصي وصابروا الك ف ار فلا يكونوا أشد صبرا منكم ورابطوا أقيموا على الجهاد واتقوا الله في جميع أحوالكم لعل كم تفلحون تفوزون بالجنة وتنجون من النار . |
| O ye who believe ! Persevere in patience and constancy vie in such perseverance strengthen each other and fear Allah that ye may prosper . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اصبروا على طاعة ربكم ، وعلى ما ينزل بكم من ضر وبلاء ، وصابروا أعداءكم حتى لا يكونوا أشد صبر ا منكم ، وأقيموا على جهاد عدوي وعدوكم ، وخافوا الله في جميع أحوالكم رجاء أن تفوزوا برضاه في الدنيا والآخرة . |
| Nay , seek ( Allah 's ) help with patient perseverance and prayer It is indeed hard , except to those who bring a lowly spirit , | واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . |
| Taking advantage of that momentum requires innovative action, consensus among all international actors, steady cooperation, perseverance and a well defined common strategy. | والاستفادة من ذلك الزخم تستلزم عملا مبتكرا، وتوافق آراء بين جميع الأطراف الدولية الفاعلة، وتعاونا مستمرا، ومثابرة، واستراتيجية مشتركة محددة بشكل جيد. |
| Then he became one of those who believed , and recommended one another to perseverance and patience , and ( also ) recommended one another to pity and compassion . | ثم كان عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري ، والمعنى كان وقت الاقتحام من الذين آمنوا وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالصبر على الطاعة وعن المعصية وتواصوا بالمرحمة الرحمة على الخلق . |
| Then he became one of those who believed , and recommended one another to perseverance and patience , and ( also ) recommended one another to pity and compassion . | ثم كان مع ف ع ل ما ذ كر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله ، وأوصى بعضهم بعض ا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه ، وتواصوا بالرحمة بالخلق . |
| But the big question remains whether the US and its European allies still have the strength, perseverance and far sightedness for such an undertaking. | ولكن السؤال الكبير يظل هو ما إذا كانت الولايات المتحدة ـ وحلفاؤها في أوروبا ـ ما زالت تتمتع بما يلزم من قوة، ومثابرة، وبعد نظر للتعامل مع هذه المهمة. |
| They will be rewarded for their perseverance with lofty mansions in empyrean where they will be received with greetings of peace and salutations , | أولئك يجزو ن الغرفة الدرجة العليا في الجنة بما صبروا على طاعة الله وي لق ون بالتشديد والتخفيف مع فتح الياء فيها في الغرفة تحية وسلاما من الملائكة . |
| With thoughtfulness and perseverance, psychiatry s current deliberations about diagnosis as public policy will provide a road map for the broader medical debates lurking ahead. | ومع عمق التفكير والمثابرة، فإن مداولات الطب النفسي الحالية بشأن التشخيص باعتباره سياسة عامة ستكون بمثابة خارطة الطريق إلى مناقشات طبية واسعة النطاق في انتظارنا. |
| with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints | مصل ين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين |
| His perseverance paid off when, in 1982, Gardner passed his Series 7 Exam on the first try and became a full employee of the firm. | دفعت مثابرته قبالة عندما، في 1982، غاردنر مرت امتحان الترخيص له في المحاولة الأولى، وأصبح الموظف الكامل للشركة. |
| Political will and commitment | ألف الإرادة السياسية والالتزام |
| I know your works, and your toil and perseverance, and that you can't tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false. | انا عارف اعمالك وتعبك وصبرك وانك لا تقدر ان تحتمل الاشرار وقد جربت القائلين انهم رسل وليسوا رسلا فوجدتهم كاذبين. |
| That task requires patience and strategic perseverance. Change will not occur from one day to the next, but the results obtained in the end will be better and more enduring. | إننا الآن نواجه ضرورة صياغة سياسة طويلة الأمد كفيلة بالتأثير على كل من الدول والمجتمعات. وهذه المهمة تتطلب الصبر والمثابرة الاستراتيجية. ولن يحدث التغيير بين عشية وضحاها، ولكن النتائج في نهاية المطاف سوف تكون أفضل وأكثر دواما. |
| But it must also be aware that assisting the Sudanese parties in overcoming their differences during peace implementation will require time and patience, as well as considerable resources and perseverance. | بيد أن عليه أن يدرك أيضا أن مساعدة الطرفين السودانيين في التغلب على خلافاتهما خلال مرحلة تنفيذ السلام أمر سيتطلب وقتا وصبرا، فضلا عن قدر لا يستهان به من الموارد والمثابرة. |
Related searches : Patience And Perseverance - Perseverance And Tenacity - Relentless Perseverance - Belief Perseverance - With Perseverance - Support And Commitment - Commitment And Focus - Motivation And Commitment - Acceptance And Commitment - Commitment And Accountability - Aspiration And Commitment - Loyalty And Commitment - Work And Commitment