Translation of "permitted to remain" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remain - translation :

Keywords : مسموح يُسمح مسموحا مسموحاً المسموح ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء

Examples (External sources, not reviewed)

If transit is permitted, all prior procedures before the transit remain the same as that of import and export.	وإذا سمح بالمرور العابر، تظل جميع الإجراءات السابقة للمرور قائمة كما هي بالنسبة للاستيراد والتصدير.
The caretakers, he said, should include technocrats, retired military officers, and judges and could remain in office longer than the constitutionally permitted 90 days.	وقل إن حكومة تصريف الأعمال هذه لابد أن تضم تكنوقراط، وضباط عسكريين متقاعدين، وقضاة ــ ومن الممكن أن تظل قائمة لفترة أطول من التسعين يوما التي يسمح بها الدستور.
On 12 August 2002, Vanessa Karawa wrote to the Ministers and, citing provisions of the Convention on the Rights of the Child, requested that her parents be permitted to remain.	وفي 12 آب أغسطس 2002، كتبت فانيسا كاراوا إلى الوزيرين تطلب إليهما أن يسمحا لوالديها بالبقاء بعد أن أشارت إلى بعض أحكام اتفاقية حقوق الطفل.
You are not permitted to touch the art.	ما أذنت لك أن تمس الفن
nor will they be permitted to offer excuses .	ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
nor shall they be permitted to offer excuses .	ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
nor will they be permitted to offer excuses .	هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
nor shall they be permitted to offer excuses .	هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
Our critics offer us reform that is permitted by the police and not permitted by reason.	إن منتقدينا يعرضون علينا أصلاحا تسمح به الشرطة ولا يسمح به المنطق.
nor will they be permitted to offer any excuses .	ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
nor will they be permitted to offer any excuses .	هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
And they're making this argument wherever they're permitted to make it.	ويقولون آرائهم متى ما استطاعوا ذلك.
And they will not be permitted to put forth any excuse .	ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
Nor will it be permitted for them to make an excuse .	ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
And they will not be permitted to put forth any excuse .	هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
Nor will it be permitted for them to make an excuse .	هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
3.1.3 Reservations implicitly permitted by the treaty	3 1 3 التحفظات التي تجيزها المعاهدة ضمنا
As a result, full democracy is to be permitted only in 2007.	ونتيجة لهذا، فلن ي ـسمح بالديمقراطية الكاملة في هونج كونج قبل عام 2007.
Only the designated photographers will be permitted to take the group photograph.	ولن يسمح لأحد بالتقاط الصورة الجماعية إلا للمصورين المعينين.
say Facebook is not permitted and is deceiving.	تقول الجمهورية الإسلامية أن فيسبوك غير مقبول كما أنه يزيف الحقائق.
Abortions in Tajikistan are permitted and are legal.	والإجهاض م باح ومشروع في طاجيكستان.
Moreover, ordinary Gazans cannot rebuild their homes and schools, because building materials remain proscribed, or are dribbled in only for UN projects. No raw materials, which would allow the revival of Gaza s commerce and industry, are permitted.	فضلا عن ذلك فإن أهل غزة لا يستطيعون إعادة بناء مساكنهم ومدارسهم، وذلك لأن مواد البناء لا تزال محظورة، أو يقتصر النذر اليسير المسموح به منها على مشاريع الأمم المتحدة. ولا ي سمح بدخول أي مواد خام قد تسمح بإحياء القطاعين التجاري والصناعي في غزة.
No one in the new era is permitted to defy US Israeli will.	لا أحد في هذا العصر الجديد مسموح له بتحدي الارادة الأمريكية الاسرائيلية.
No further extension was permitted and the detainee would have to be released.	ولا يجوز تمديد الاحتجاز بعد تلك الفترة، حيث ينبغي إطلاق سراح الم حتجز.
It therefore recommended that Georgia be permitted to vote until 30 June 2006.	ولذلك، فقد أوصت بالسماح لجمهورية أفريقيا الوسطى بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Iraq be permitted to vote until 30 June 2006.	ولذلك، فقد أوصت بالسماح للعراق بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Somalia be permitted to vote until 30 June 2006.	ولذلك، فقد أوصت بالسماح للصومال بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Tajikistan be permitted to vote until 30 June 2006.	ولذلك، أوصت بالسماح لطاجيكستان بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
But the West s delay in resolving Kosovo s status permitted that opposition to gain traction.	ولكن التأخر الأوروبي عن حل المشكلة في كوسوفو هو من مد هذه الممانعة باندفاعها.
And they believed so We permitted them to enjoy ( their life ) for a while .	فآمنوا عند معاينة العذاب الموعودين به فمتعناهم أبقيناهم ممتعين بمالهم إلى حين تنقضي آجالهم فيه .
And they believed so We permitted them to enjoy ( their life ) for a while .	وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون ، فصد قوا وعملوا بما جاء به ، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم .
It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until 30 June 2006.	ولذلك، فقد أوصت بالسماح لجزر القمر بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Guinea Bissau be permitted to vote until 30 June 2006.	ولذلك، فقد أوصت بالسماح لغينيا بيساو بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
The International Committee of the Red Cross was permitted to visit and talk to the prisoners	كما تم السماح لبعثة اللجنة الدولية للصليب الأحمر لزيارتهم والجلوس معهم
The extradition of a person shall not be permitted if	لا يسمح بتسليم الشخص في حالة
A divorce would be permitted, if one of the parties	(ج) عوقب بالسجن 5 سنوات أو أكثر بعد إبرام الزواج
In Saudi Arabia, women are not even permitted to drive a car, let alone vote.	ففي المملكة العربية السعودية لا ي ـسم ح للنساء بقيادة السيارات، ناهيك عن الإدلاء بأصواتهن.
Once the audit was over, the author was permitted to buy a new personal computer.	وبعد الانتهاء من مراجعة الحسابات في السجن، س م ح لصاحب البلاغ بأن يشتري حاسوبا شخصيا جديدا .
Electronic tagging of animals permitted to graze may be an effective enforcement tool (Allflex, 2004).	وقد يشكل وضع بطاقات إلكترونية على الحيوانات المسموح لها بالرعي أداة إنفاذ فعالة (Allflex, 2004).
In such cases female students are permitted to attend educational institutions meant for male students.	وفي هذا الحالات يسمح للطالبات بالالتحاق بالمؤسسات التعليمية الخاصة بالطلاب الذكور.
In such cases female students are permitted to attend educational institutions meant for male students.	وفي هذه الحالات، يسمح للطالبات بالحضور في المؤسسات التعليمية المعدة للطلاب.
All permitted exports must be done taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments. Parties are permitted to register for specific, time limited exemptions to some of the Convention's production and use prohibitions.	وينبغي لجميع الصادرات المسموح بها أن تتم مع مراعاة أي أحكام ذات صلة في الصكوك الدولية للموافقة المسبقة عن علم.
UNHCR had been assisting those willing to return to western Darfur when permitted by the security circumstance.	ومع هذا يتعين توقيع اتفاق سلام وتنفيذه.
If necessary, MONUC could, to the extent permitted by its current mandate, provide assistance to the process.	وبإمكان بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إذا اقتضت الضرورة ذلك، أن تساعد في تلك العملية، في إطار ما تسمح به ولايتها الحالية.
They were not permitted to enter the garage during the peak hours of 9 to 10 a.m.	وهي لا يسمح لها بالدخول إلى مرآب المنظمة أثناء ساعات ذروة الحركة من التاسعة إلى العاشرة صباحا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية