Translation of "continued to remain" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Women's human rights continued to remain a concern for OHCHR. | وحقوق الإنسان للمرأة لا تزال من شواغل المفوضية. |
| However, the military continued to remain a red line that is hard to cross by the media. | لم يعد أحد خائفا من انتقاد مبارك الآن، ولكن ما زالت القوات المسلحة خطا أحمر يشق على الإعلام تخطيه. |
| We remain extremely concerned about the continued construction of Israel's barrier in the West Bank. | وما زال يساورنا قلق شديد إزاء مواصلة إسرائيل تشييد الحاجز في الضفة الغربية. |
| Moreover, foreign investors remain reluctant to borrow from Chinese banks in renminbi, or to issue renminbi denominated bonds in Shanghai. That will remain true as long as they fear continued outside political pressure to appreciate. | وعلاوة على ذلك، يظل المستثمرون عازفين عن الاقتراض من البنوك الصينية بالرنمينبي، أو إصدار سندات مقومة بالرنمينبي في شنغهاي. وسوف تظل هذه الحال قائمة ما دام المستثمرون يخشون استمرار الضغوط السياسية الخارجية المطالبة برفع قيمة العملة. |
| The Non Aligned Movement States parties to the Treaty remain alarmed by the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons. | ولا تزال دول حركة عدم الانحياز الأعضاء في المعاهدة جزعة من الخطر الذي يتهدد البشرية من جراء استمرار وجود الأسلحة النووية. |
| However, the continued existence of hundreds of millions of children exposed to abuse, neglect, exploitation and violence demonstrates the grave challenges that remain. | ومع ذلك فإن استمرار وجود مئات من الملايين من الأطفال المعرضين لإساءة المعاملة والإهمال والاستغلال والعنف، دليل عملي على خطورة التحديات المتبقية. |
| Nonetheless, a number of major problems remain, which can only be addressed through continued international support to Timorese law enforcement agencies beyond May 2005. | 38 غير أنه لا يزال هناك عدد من المشاكل الأساسية، التي لن تتأتى معالجتها إلا بمواصلة تقديم الدعم الدولي إلى وكالات إنفاذ القوانين التيمورية بعد أيار مايو 2005. |
| Gilead abode beyond Jordan and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches. | جلعاد في عبر الاردن سكن. ودان لماذا استوطن لدى السفن واشير اقام على ساحل البحر وفي فرضه سكن. |
| Haiti's ability to remain current in its debt service obligations depends on overall macroeconomic performance and sustained economic recovery as well as continued and timely donor disbursements. | المصدر دائرة الديون الخارجية، مديرية الشؤون الدولية، مصرف جمهورية هايتي. |
| After the death of her brother, she continued to remain a prominent philanthropist, but did not remain politically active until 1965 when she participated in the presidential election against military dictator Ayub Khan, only to lose the primary because of election rigging by the military. | بعد وفاة شقيقها، لم تبقى نشطة سياسيا حتى عام 1965 عندما شاركت في الانتخابات الرئاسية ضد الدكتاتور العسكري أيوب خان، إلا أنها خسرت الانتخابات التمهيدية بسبب تزوير الجيش لها. |
| Kenya has suffered the inevitable democratic backsliding, the continued corruption, and the unfulfilled reform agendas that remain persistent themes elsewhere on the continent. | لقد تعرضت كينيا لردة محتومة عن المسار الصحيح نحو الديمقراطية، كما عانت من الفساد المستمر، والبرامج الإصلاحية المضللة التي لم تتحقق، والتي ما زالت تشكل أفكارا صامدة في أماكن أخرى من القارة. |
| I therefore urge your continued support to ensure that the offices and programmes of the Organization can remain effective in deepening and broadening democratic trends throughout the world. | 74 ولهذا فإنني أحثكم على مواصلة الدعم لضمان إمكانية أن تستمر فعالية مكاتب وبرامج المنظمة في تعميق الاتجاهات الديمقراطية وتوسيع نطاقها في جميع أنحاء العالم. |
| Nevertheless, linguistic variety and ethnic divisions remain more important than in most of the developing world, and tribal affiliation has continued to hinder the emergence of unifying national identities. | ولكن برغم ذلك، ظلت أهمية التنوع اللغوي والتقسيمات العرقية تفوق أهميتها في أغلب دول العالم النامي، واستمرت التبعية القبلية في إعاقة نشوء هويات وطنية موحدة. |
| We remain concerned at continued reports of violence against women and girls and of trafficking in women and children, and we welcome the efforts of the Afghan authorities to address that issue. | ما زلنا نشعر بالقلق إزاء استمراره التقارير التي تفيد بممارسة العنف ضد النساء والفتيات والاتجار بالنساء والأطفال، ونرحب بجهود السلطات الأفغانية للتصدي لهذه المسألة. |
| In the West African subregion, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have continued to remain fully engaged with efforts to find a lasting solution to the crisis in Côte d'Ivoire. | أما في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية، فالاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا يواصلان اشتراكهما الكامل في الجهود الرامية لإيجاد حل دائم لأزمة كوت ديفوار. |
| We remain deeply preoccupied by the continued evidence of sexual exploitation and abuse of girls and boys, including by United Nations peacekeeping personnel, aid workers and other international actors. | ونظل نشعـر بقلق عميق إزاء استمرار الأدلـة على الاستغلال والاعتداء الجنسيـيـن اللـذين يتعرض لهما البنات والصبيان من جانب أفراد من حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة وعمال الإغاثـة وأطراف رئيسية دولية أخرى. |
| Stresses that the Palestinian cause and the question of Al Quds Al Sharif should remain the primary issues which must enjoy the continued adoption of an OIC unified stand. | 3 يؤكد على أن القضية الفلسطينية وقضية القدس الشريف يجب أن تظلا القضيتان الرئيسيتان اللتان يجب اعتمادهما باستمرار وفق موقف إسلامي موحد. |
| Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception. | ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناء في هذا الشأن. |
| Sami tried to remain calm. | حاول سامي أن يبقى هادئا. |
| To be sure, obstacles remain. | لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة. |
| Police continued to wait. | واصلت الش رطة الانتظار. |
| Sami continued to talk. | واصل سامي الحديث. |
| Decides to remain attentive to the matter. | 3 تقـرر أن تبقي هذه المسألة قيد اهتمامها. |
| The PBC continued to tighten. | واستمر بنك الشعب الصيني في تشديد السياسات. |
| In the meantime, it is hoped that continued peacekeeping engagement in Liberia in the post election period will remain a key stabilizing factor for both Sierra Leone and the wider Mano River basin. | 70 وفي الوقت ذاته، يؤمل أن تظل أعمال حفظ السلام المتواصلة في ليبريا في الفترة التي تعقب الانتخابات عامل استقرار رئيسي لسيراليون، وكذا لحوض نهر مانو الأوسع. |
| These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships. | كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية. |
| 3. Decides to remain attentive to the matter. | 3 تقـرر أن تبقي الموضوع قيد اهتمامها. |
| 3. Decides to remain attentive to the matter. | 3 تقـرر أن تبقي المسألة قيد اهتمامها. |
| Sami continued to send letters to Layla. | واصل سامي إرسال الر سائل لليلى. |
| The Security Council calls upon all Burundians to remain committed to the course of national reconciliation, for further steps remain to be taken. | ويهيب مجلس الأمن بجميع البورونديين أن يظلوا ملتزمين بمسار المصالحة الوطنية، حيث ما زال من المتعين اتخاذ خطوات أخرى. |
| Tropical diseases remain killers to this day. | وما زالت الأمراض الاستوائية تحصد أرواح الآلاف هناك حتى اليوم. |
| Those who remain steadfast to their prayer | الذين هم على صلاتهم دائمون مواظبون . |
| Decides to remain seized of the matter. | 18 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. |
| Decides to remain seized of the matter. | 16 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره. |
| There nonetheless remain concerns to be addressed. | وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها. |
| (the remaining alternates remain to be determined) | (لم يعين الأعضاء المناوبون الباقون بعد) |
| Decides to remain seized of the matter. | 3 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. |
| Decides to remain seized of the matter. | 6 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره. |
| Decides to remain seized of this matter. | 6 تقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظرها. |
| Decides to remain seized of the matter. | 5 يقــرر إبقاء المسألة قيد نظره. |
| Decides to remain seized of the matter. | 3 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره. |
| Decides to remain seized of the matter. | 19 يقـرر أن يبقي المسألة قيد نظره. |
| Decides to remain seized of the matter. | 5 تقرر إبقاء المسألة قيد نظرها. |
| Decides to remain seized of the matter. | 28 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. |
| Decides to remain seized of the matter. | 6 تقرر أن تبقي المسألة قيد نظرها. |
Related searches : Continued To Promote - Continued To Exist - Continued To Advance - Continued To Improve - Continued To Implement - Continued To Rally - Continued To Expand - Continued To Pursue - Continued To Learn - Continued To Build - Continued To Make - Continued To Follow - Continued To Develop