Translation of "perceptions of risk" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Risk - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Public perceptions of the risk of violence associated with mental illness are at odds with the facts. | والواقع أن التصورات العامة لخطر العنف المرتبط بالمرض العقلي تتناقض مع الحقائق بشكل واضح. |
| Perceptions of such divergences force considerable risk premiums on problem countries, inevitably resulting in accelerating capital flight to safe havens. | والواقع أن أشكال الاختلاف هذه تفرض علاوات خطر كبيرة على الدول التي تعاني من مشاكل، ومن المحتم أن يؤدي هذا إلى تسارع هروب رأس المال إلى مناطق آمنة. |
| The analysis should be made public and could influence perceptions of systemic risk and market behavior, thereby increasing self regulatory capacity of the system. | وهذا التحليل لابد وأن يكون علنيا وقد يؤثر على تصورنا وفهمنا للمخاطر والمجازفات وسلوك الأسواق، الأمر الذي يزيد بالتالي من قدرة النظام على تنظيم نفسه تلقائيا. |
| Activities aimed at raising the level of preparedness of local communities should take due account of local realities, indigenous coping mechanisms and perceptions of risk. | وينبغي للأنشطة الرامية إلى رفع مستوى تأهـب المجتمعات المحلية أن تراعي على النحو الواجب الحقائق المحلية، وآليات التصدي الوطنية، وتصورات الأخطار. |
| Doubts about the sustainability of government debt produce sudden surges in interest rates, as risk premia rise dramatically with perceptions of the likelihood of default. | والواقع أن الشكوك حول استدامة الدين الحكومي تؤدي إلى طفرات مفاجئة في أسعار الفائدة، مع ارتفاع أقساط المخاطر بشكل كبير في ظل احتمالات التخلف عن السداد. |
| Investors willingness to make capital available over the longer term for infrastructure development, job creation, and economic growth depends on their perceptions of various kinds of risk. | إن رغبة المستثمرين في إتاحة رأس المال على المدى الأبعد لتنمية البنية الأساسية، وخلق فرص العمل، وتحقيق النمو الاقتصادي، تعتمد على تصوراتهم لأشكال عديدة من المجازفة. |
| The paper conducted numerous surveys of local residents and evacuees to determine everything from the state of reconstruction to how perceptions have changed about the risk of tsunamis. | اشتملت المقالة على العديد من الدراسات الاستقصائية عن السكان المحليين والنازحين والتي تتعلق بكل شيء بداية من حالة إعادة الإعمار نهاية بالتغير في التصورات عن خطر تسونامي. |
| Troubling perceptions of climate change | تصورات مثيرة للقلق بخصوص تغير المناخ |
| A number of thoughtful observers like Citigroup s Robert Rubin, Harvard s Larry Summers, and The Financial Times s Martin Wolf have expressed puzzlement in recent months about financial markets perceptions of risk. | في الأشهر الأخيرة أعرب عدد من المراقبين المعروفين بعمق التفكير ـ مثل روبرت روبين من quot سيتي جروب quot |
| The fairness of the competition improves perceptions of legitimacy. | ذلك أن نزاهة المنافسة تعمل على تحسين القدرة على فهم الشرعية. |
| Most of these hallucinations consist of basic perceptions (shapes, colors). | تتكون معظم هذه الهلوسة من التصورات الأساسية (الأشكال والألوان). |
| Both perceptions would be false, both reactions dangerous. | وكلا التصورين خطأ، وردا الفعل كلاهما خطير. |
| Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth. | بيد أن هذين التصورين يشوهان الحقيقة، ولو أنهما ينطويان على نواة من الصدق. |
| The power of culture resides in its ability to transform perceptions. | إن قوة الثقافة تكمن في قدرتها على تحويل وتغيير المفاهيم. |
| Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast. | ويتعين على الأوروبيين أن يتذكروا تصورات القوة والضعف تتغير بسرعة. |
| Likewise, US perceptions of France and of Europe are only slowly improving. | وعلى نحو مماثل، سنجد أن نظرة الولايات المتحدة إلى فرنسا وأوروبا تتحسن ولكن ببطء شديد. |
| Our perceptions of self interest are always filtered through the lens of ideas. | ودائما ما تخضع تصوراتنا للمصلحة الذاتية للغربلة عبر عدسة الأفكار. |
| Politics is not just about facts, but also about perceptions. | إن السياسة ليست لعبة حقائق فحسب، بل إنها في الأساس لعبة مفاهيم وتصورات. |
| Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences. | وغالبا ما تتدخل الأفكار والخبرات السابقة في نقل هذه التصورات. |
| This clash of perceptions has caught the world s policy experts and analysts off guard. | لقد باغت هذا الص دام بين المفاهيم خبراء السياسة والمحللين في العالم. |
| Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished. | كان انعدام المساءلة القانونية سببا في تشجيع الفساد وتغذية مفهوم مفاده أن التسيب وسوء الإدارة من الممكن أن يمر بلا عقاب. |
| Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were extremely ambitious. | وفي ضوء هذه التصورات الثقافية المختلفة، كانت اقتراحات الإصلاح طموحة جدا. |
| In the 2007 Transparency International Corruption Perceptions Index (CPI), Armenia ranked 99 of 179 countries. | كما صنفت منظمة الشفافية الدولية في مؤشر الفساد لعام 2007 أرمينيا في المرتبة 99 بين 179 دولة. |
| These perceptions in turn are the foundation of our specific learning strengths, or learning styles. | وبالتالي، تعتبر هذه التصورات أساس قوات التعلم الخاصة بنا، أو أنماط التعلم. |
| These perceptions of insecurity also prevent many displaced Kosovo Serbs from returning to their homes. | ومظاهر عدم الأمن هذه تمنع أيضا العديد من صرب كوسوفو المشردين من العودة إلى ديارهم. |
| I want to end by applying the idea of Middle World to our perceptions of each other. | أرغب في أنهاء بتطبيق فكرة العالم الوسط.. بكيف يفهم كل منا الآخر. |
| Yeboah rode 380 kilometers across his country to raise awareness and change perceptions of the disabled. | قطع إمانويل 380 كم مسافرا عبر البلاد لرفع الوعي وتغيير الإدراك حول الإعاقة. |
| Furthermore, indigenous communities from around the world share similar perceptions about the nature of these challenges. | وعلاوة على ذلك، تتشاطر الشعوب الأصلية من جميع أرجاء العام نفس التصورات عن طبيعة هذه التحديات. |
| (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities | '2' نشر تصورات إيجابية عن الأشخاص ذوي الإعاقة، ووعي اجتماعي أعمق بهم |
| Contrary to some perceptions, Europeans have not remained inactive over the last year. | وخلافا لبعض التصورات، فإن الأوروبيين لم يظلوا على خمولهم على مدى العام الماضي. |
| Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely. | والتصورات السيئة لن تسفر إلا عن تعقيد جهود السلام في المستقبل، وجعل التوصل إلى إنجاز حقيقي أقل ترجيحا. |
| But the two have different sets of concerns and herein lie their inherently different perceptions of the situation. | ولكن كلا من الطرفين يتعامل مع مجموعة مختلفة من أسباب الانزعاج ـ ومن هنا ينشأ الاختلاف في تصورات كل من الطرفين للموقف. |
| However, minority communities' perceptions of their security have as much impact on freedom of movement as objective assessments. | إلا أن نظرة طوائف الأقليات إلى أمنهم تؤثر في حركة التنقل بقدر ما يؤثر فيها التقييم الموضوعي. |
| These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear. | وبينما تتعارض هذه النتائج مع النظرة السائدة للثقافة السعودية، إلا أنها أقل ترويعا مما يبدو. |
| No one knows how Greece s problems will affect market perceptions of government debt in other eurozone countries. | لا أحد يعرف على وجه التحديد كيف قد تؤثر مشاكل اليونان على نظرة السوق للديون الحكومية في بلدان أخرى بمنطقة اليورو. |
| (2008) 'Global health why cultural perceptions, social representations, and biopolitics matter' Tucson The University of Arizona Press. | 'الصحة العالمية لماذا المفاهيم الثقافية، والتمثيلات الاجتماعية، وbiopolitics المسألة' (2008) توسون مطبعة جامعة ولاية أريزونا. |
| By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes. | ومن خلال تعزيز التحول في المفاهيم العامة، يصبح بوسع هذه البرامج العمل على تحفيز تغيرات سلوكية جوهرية. |
| Today s anxieties, too, are fed by perceptions and fears, by real and imagined concerns. | وتتغذى توترات اليوم أيضا على تصورات ومخاوف وهموم حقيقية ومتخيلة. |
| We must make conscientious efforts to do away with wrong perceptions, misunderstandings and ignorance. | يجب أن نبذل جهودا واعية للتخلص من خطأ التصورات وسوء التفاهم والجهل. |
| In some countries, such as Saudi Arabia and Oman, perceptions of corruption are linked to the absence of meritocracy. | ترتبط تصورات الفساد في بعض البلدان، مثل المملكة العربية السعودية وعمان، بغياب الكفاءة والجدارة. |
| Silly Bahraini Girl reports on the how accent still plays a big part in people's perceptions of others | سيلي بحريني غيرل (إنكليزي) تكتب كيف تلعب لهجة الفرد دورا كبيرا في استقبال الآخرين له |
| Perceptions are rapidly coming into line with the reality that sustainability must become a critical ingredient of growth. | وهنا تتماشى التصورات بسرعة مع حقيقة مفادها أن الاستدامة لابد وأن تشكل عنصرا أساسيا في النمو. |
| But, in order to foster such a partnership, they must first alter their negative perceptions of each other. | ولكن يتعين عليهما أولا من أجل تعزيز هذه الشراكة تغيير التصورات السلبية المتبادلة بينهما. |
| A more subtle reason for Western executives perceptions is their subconscious frame of reference when assessing Chinese officials. | وهناك سبب أقل وضوحا وراء تصورات المسؤولين التنفيذيين الغربيين الخاطئة، وهو يتعلق بالإطار المرجعي غير الواعي الذي يستخدمونه عندما يقيمون المسؤولين الصينيين. |
| In 2011, Russia ranked 143 out of 183 countries in the Corruption Perceptions Index, published by Transparency International. | في عام 2011، تم ترتيب روسيا 143 من بين 183 دولة في مؤشر الفساد، الذي نشرته منظمة الشفافية الدولية. |
Related searches : Perceptions Of People - Perceptions Of Justice - Perceptions Of Value - Perceptions Of Corruption - Different Perceptions - Perceptions About - Changing Perceptions - Match Perceptions - Perceptions Towards - Change Perceptions - Cultural Perceptions - Challenge Perceptions - Alter Perceptions - Differing Perceptions