Translation of "changing perceptions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Changing social perceptions is a long process. However, efforts are underway to bring about a positive attitudinal change regarding women
80 يعتبر تغيير المفاهيم الاجتماعية عملية طويلة، غير أنه تبذل الجهود لتحقيق تغيير إيجابي في المواقف المتعلقة بالمرأة
Agreements that lack serious verification provisions are essentially only declarations of good intent, subject to changing politico security perceptions without notice.
ولا تريد الاتفاقات التي تفتقر للأحكام الجادة للتحقق عن أن تكون في جوهرها إعلانات عن حسن النية تخضع للتصورات السياسية والأمنية التي تتغير دون إخطار.
Changing perceptions of the Court's work can be attributed to many factors, including the end of the cold war, but most important has been the Court's successful responses to the challenges of a changing world.
ويمكن أن نعزو ذلك التغير في المفاهيم بشأن عمل المحكمة إلى عوامل عديدة، من بينها انتهاء الحرب الباردة، ولكن أهمها كان نجاح المحكمة في التصدي لتحديات عالم متغير.
For example, Indonesia's awareness raising campaigns have focused on changing traditional perceptions of gender roles and the division of responsibilities between women and men.
فعلى سبيل المثال، ركزت حملات إندونيسيا لزيادة الوعي على تغيير المفاهيم التقليدية للأدوار الجنسانية وتقاسم المسؤولية بين النساء والرجال.
Terrorism can, and must be, destroyed, first and foremost by reversing the logic of violence and coercion and changing the mentalities and perceptions that might makes right.
ويمكن تدمير الإرهاب، ويجب تدميره، أولا وقبل كل شيء بقلب منطق العنف والقسر وتغيير العقليات والتصورات التي ترى في القوة مصدرا للحق.
Troubling perceptions of climate change
تصورات مثيرة للقلق بخصوص تغير المناخ
Now there's a project that I'm initiating at the moment that I'm very excited about and wanted to share with you, because it is all about changing perceptions, and, indeed, building a new level of trust.
هناك مشروع ساقوم بالشروع به في هذه اللحظة وانا متحمس جدا لاجله وأود أن اشاطركم اياه لان كل ما في الامر هوعن تغيير المفاهيم و بناء مستوى جديد من الثقة
The volunteer group has only been active since January 2011, but already they have managed to attract the attention of both local and international media for their innovative approach to changing the perceptions of both workers and employers.
بدأت المجموعة المتطوعة نشاطها منذ يناير كانون الثاني 2011، لكنهم نجحوا بالفعل في جذب انتباه كل من الإعلام المحلي والدولي لمبادرتهم الجديدة وذلك لتغير طريقة فهم وإدراك كل من العمال وأصحاب العمل.
Both perceptions would be false, both reactions dangerous.
وكلا التصورين خطأ، وردا الفعل كلاهما خطير.
Aleppo was changing, and we were changing with it.
كانت حلب تتغير بنا ونتغير بها.
The fairness of the competition improves perceptions of legitimacy.
ذلك أن نزاهة المنافسة تعمل على تحسين القدرة على فهم الشرعية.
Politics is not just about facts, but also about perceptions.
إن السياسة ليست لعبة حقائق فحسب، بل إنها في الأساس لعبة مفاهيم وتصورات.
Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences.
وغالبا ما تتدخل الأفكار والخبرات السابقة في نقل هذه التصورات.
Most of these hallucinations consist of basic perceptions (shapes, colors).
تتكون معظم هذه الهلوسة من التصورات الأساسية (الأشكال والألوان).
We understand, however, that the world is changing, and changing quickly.
غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.
Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.
بيد أن هذين التصورين يشوهان الحقيقة، ولو أنهما ينطويان على نواة من الصدق.
The power of culture resides in its ability to transform perceptions.
إن قوة الثقافة تكمن في قدرتها على تحويل وتغيير المفاهيم.
Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast.
ويتعين على الأوروبيين أن يتذكروا تصورات القوة والضعف تتغير بسرعة.
Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were extremely ambitious.
وفي ضوء هذه التصورات الثقافية المختلفة، كانت اقتراحات الإصلاح طموحة جدا.
Turkey s drive to serve as a peace broker between Israel and its Arab enemies, Erdogan s vociferous championship of the Palestinian cause, and his pretension to be the mediator in the nuclear dispute between Iran and the West reflect Turkey s changing perceptions of itself as a regional leader.
والواقع أن رغبة تركيا الشديدة في لعب دور وسيط السلام بين إسرائيل وأعدائها العرب، ومناصرة أردوغان للقضية الفلسطينية بشكل صاخب، وادعاءه لعب دور الوسيط في النزاع النووي بين إيران والغرب، كل ذلك يعكس تغير نظرة تركيا إلى نفسها بوصفها زعيما إقليميا .
Worldwide Changing minds
حول العالم العقول تتغير
Algeria is changing.
إن الجزائر تتغي ر.
Changing Climate Change
كيف نتجنب تغير المناخ
The changing environment
ثانيا البيئة المتغيرة
Likewise, US perceptions of France and of Europe are only slowly improving.
وعلى نحو مماثل، سنجد أن نظرة الولايات المتحدة إلى فرنسا وأوروبا تتحسن ولكن ببطء شديد.
There's also changing diets.
و هنك ايضا تغيير في الحمية الغذائية
But that is changing.
هناك اهتمام اكبر الآن بالكاريبيين .
Asia s Changing Power Dynamics
آسيا وديناميكيات القوى المتغيرة
Changing China s Growth Path
تغيير مسار النمو في الصين
The Changing Development Order
نظام التنمية المتغير
But times are changing.
ولكن الزمن يتغير.
That may be changing.
بيد أن حتى هذا ربما بدأ يتغير.
That pattern is changing.
ولكن هذا النمط بدأ يتغير.
Now, this is changing.
يتغي ر كل ذلك الآن.
These attitudes are changing.
وهذه المواقف آخذه في التغير
(ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities
'2' نشر تصورات إيجابية عن الأشخاص ذوي الإعاقة، ووعي اجتماعي أعمق بهم
Contrary to some perceptions, Europeans have not remained inactive over the last year.
وخلافا لبعض التصورات، فإن الأوروبيين لم يظلوا على خمولهم على مدى العام الماضي.
Our perceptions of self interest are always filtered through the lens of ideas.
ودائما ما تخضع تصوراتنا للمصلحة الذاتية للغربلة عبر عدسة الأفكار.
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.
والتصورات السيئة لن تسفر إلا عن تعقيد جهود السلام في المستقبل، وجعل التوصل إلى إنجاز حقيقي أقل ترجيحا.
By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes.
ومن خلال تعزيز التحول في المفاهيم العامة، يصبح بوسع هذه البرامج العمل على تحفيز تغيرات سلوكية جوهرية.
Today s anxieties, too, are fed by perceptions and fears, by real and imagined concerns.
وتتغذى توترات اليوم أيضا على تصورات ومخاوف وهموم حقيقية ومتخيلة.
This clash of perceptions has caught the world s policy experts and analysts off guard.
لقد باغت هذا الص دام بين المفاهيم خبراء السياسة والمحللين في العالم.
Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished.
كان انعدام المساءلة القانونية سببا في تشجيع الفساد وتغذية مفهوم مفاده أن التسيب وسوء الإدارة من الممكن أن يمر بلا عقاب.
We must make conscientious efforts to do away with wrong perceptions, misunderstandings and ignorance.
يجب أن نبذل جهودا واعية للتخلص من خطأ التصورات وسوء التفاهم والجهل.
Well, guess what? That's changing.
حسنا خمن هذا يتغير

 

Related searches : Different Perceptions - Perceptions About - Match Perceptions - Perceptions Towards - Change Perceptions - Cultural Perceptions - Challenge Perceptions - Alter Perceptions - Differing Perceptions - Capturing Perceptions - Perceptions Of People - Expectations And Perceptions - Corruption Perceptions Index