ترجمة "تخفيضا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Discount Average Grosses Perceptions Carbs

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا.
It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department.
وأنه جرى تحسين الوثائق وتخفيض المبالغ المستحقة القبض لعام 2003 تخفيضا كبيرا.
Documentation had been improved and the receivables outstanding for 2003 had dramatically reduced.
وقد يس رت التكنولوجيات الالكترونية استخدام المناقصات الالكترونية عن طريق تخفيض تكاليف المعاملات تخفيضا كبيرا.
Electronic technologies have facilitated the use of reverse auctions by greatly reducing the transaction costs.
وتبين توقعات الوزارة لعام 2005 فيما يتصل بالاستثمار في النوعية تخفيضا في مخصصات الميزانية بقرابة النصف.
Projections made by that Ministry for 2005 in terms of investment in quality show a budgetary reduction by almost one half.
ومنذ نهاية الحرب الباردة، خفضت منظمة دول حلف شمال الأطلسي عدد الأسلحة النووية التعبوية في ترساناتها تخفيضا كبيرا.
Since the end of the cold war, NATO has significantly reduced the number of tactical nuclear weapons in its arsenal.
وفي نفس هذه الفترة، شهدت نسبة 47 في المائة من الأسر المعيشية تخفيضا لإيراداتها يزيد عن 50 في المائة.
About 47 per cent of households had seen their income plummet by more than 50 per cent over the same period.
لذلك دعوني أخبركم بذلك عندما تستطيع وول مارت تحقيق 20 تخفيضا للطاقة، سيكون هذا شيئا عظيما ، لكنه لن يكون كافيا.
So, let me tell you this when Wal Mart achieves 20 percent energy reductions, that's going to be a very big deal. But I'm afraid it's not enough.
بلغاريا الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء( 1 ) يشكل المستوى حاء تخفيضا قيمته 70 في المائة نتيجة للانتقال الطوعي.)
Estonia to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time
وتشمل أهدافنا الوطنية تخفيضا بنسبة 50 في المائة في عدد الأشخاص الذين يعيشون تحت خط الفقر خلال الفترة 2001 2010.
Our national targets include a 50 per cent reduction in the number of people living below the poverty line during the period 2001 2010.
وشكل الاعتماد تخفيضا بمبلغ 800 933 دولار من التقدير الأولي المقترح من الأمين العام الذي يبلغ 300 463 42 دولار (انظر A 57 772 Add.2).
The appropriation represented a reduction of 933,800 from the proposed initial estimate of the Secretary General of 42,463,300 (see A 57 772 Add.2).
34 وإن توصيات اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بتمويل بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية تتضمن تخفيضا يتصل بمعدلات شغور تأخر شغل الوظائف على النحو المحدد في الميزانية.
The Advisory Committee's recommendations with regard to the financing of MINURSO included a reduction related to budgeted vacancy delayed deployment rates.
وبعد الانتهاء من تحقيقات جديدة في نهاية عام 2004، فإن م لاك شعبة التحقيق في كيغالي سي خفض تخفيضا كبيرا في سياق ميزانية 2006 2007 ثم من جديد في عام 2008.
Following the conclusion of new investigations at the end of 2004, the strength of the investigation division in Kigali will be reduced considerably in the context of the 2006 2007 budgets and again in 2008.
ونأمل في أن خطة فك الارتباط من غزة، التي قمنا بتنفيذها للتو، ستغير المناخ الأمني نحو الأفضل وتخفض تخفيضا كبيرا من التهديدات التي تواجهها إسرائيل اليوم فيما يتعلق بوجودها نفسه.
We hope the disengagement plan from Gaza that we have just carried out will alter for the better the security environment and significantly reduce the existential threats Israel is facing today.
34 ويتطلب هذا النهج المرك ز على البلدان هيكلا خفيفا للمكتب مبسطا ومصمما ليناسب عددا معينا من خطوط النواتج والأسواق، ويتضمن تخفيضا كبيرا في التكاليف الثابتة الحالية نظرا للتخلص من الخدمات الهامشية.
This country focused approach requires a light corporate structure streamlined and tailored to a targeted number of product lines and markets, with significant cutting of current fixed costs as marginal services are eliminated.
فقد عارضت اللجنة قرار سلطات المقاطعة بمنح شركة بلو لاغون تخفيضا في الضرائب ذاته سبق أن استفادت هي منه لمدة 20 عاما بدعوى أن السوق أصغر من أن يستوعب اثنين من المنتج ين.
SOPAC has objected to a decision by the territorial Government to grant Blue Lagoon the same tax breaks it has benefited from for 20 years on the grounds that the market is too small for two producers.
وبالنسبة لفترة السنتين 2005 2006، اقترح الأمين العام ميزانية قدرها 107.2 مليون دولار، ويمثل ذلك تخفيضا قدره 184.4 مليون دولار أي بنسبة 63.3 في المائة مقابل مخصصات قدرها 291.6 مليون دولار لفترة السنتين 2004 2005.
For 2005 2006, the Secretary General proposed a budget of 107.2 million, a decrease of 184.4 million or 63.3 per cent, against the appropriation of 291.6 million for 2004 2005.
كما أن المساعدات الإجمالية لتخفيف عبء الديون الممنوحة لسبعة وعشرين بلدا وصلت إلى نقطة اتخاذ القرار أو نقطة الإنجاز، إلى جانب تدابير أخرى لتخفيف عبء الدين، تمثل تخفيضا بمقدار الثلثين من مجمل ديون هذه البلدان.
Total debt relief accorded to the 27 countries that have reached either the decision point or the completion point, together with other debt relief measures, represents a two thirds reduction in these countries' overall debt stock.
واقترح الأمين العام تخصيص مبلغ إجمالي قدره 722.6 مليون دولار لميزانية الفترة الممتدة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006، ويمثل ذلك تخفيضا قدره 99.4 مليون دولار في إطار المخصصات الراهنة وقدرها 822.0 مليون دولار.
The Secretary General proposed a total amount of 722.6 million for the budget period from 1 July 2005 to 30 June 2006, representing a decrease of 99.4 million against the current appropriation of 822.0 million.
وقد اقترح الأمين العام مبلغا إجماليا قدره 240.4 مليون دولار لفترة السنتين 2005 2006 ويمثل ذلك تخفيضا قدره 54.2 مليون دولار أي 18.2 في المائة من المخصصات التي تمت الموافقة عليها والبالغة 294.6 مليون دولار لفترة السنتين 2004 2005.
The Secretary General proposed a total amount of 240.4 million for 2005 2006, representing a decrease of 54.2 million or 18.2 per cent against the approved appropriation of 294.6 million for 2004 2005.
أما الوفورات المحققة من التزامات الفترة السابقة أو من تصفيتها فيما يتعلق بجميع الأنشطة التقنية الأخرى، فإنها تقيد كرصيد دائن لكل مشروع على حدة بصفتها تخفيضا في نفقات الفترة الحالية، وذلك وفقا لمتطلبات برنامج الأمم المتحدة الانمائي الخاصة بالإبلاغ.
Savings on or the liquidation of prior period obligations in respect of all other technical activities are credited to individual projects as a reduction of current period expenditure in accordance with UNDP reporting requirements.
وينبغي أن يكون تخفيض الترسانات النووية، وبشكل خاص وفقا لمعاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية، تخفيضا دون رجعة، وأن تسعى الدولتان المعنيتان الحائزتان أسلحة نووية إلى تخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية وفقا للمبادرة الرئاسية النووية في عام 1991 وفي عام 1992.
Reductions in nuclear arsenals, in particular under the Treaty on Strategic Offensive Reductions, should be irreversible, and the two nuclear weapon States concerned should seek to reduce non strategic nuclear weapons in accordance with the presidential nuclear initiatives of 1991 and 1992.
وبموجب الميزانية المقترحة للبعثة للفترة 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006، اقترح الأمين العام مبلغا إجماليا قدره 176.7 مليون دولار، ويمثل ذلك تخفيضا قدره 21.6 مليون دولار أي بنسبة 10.9 في المائة، مقابل المخصصات البالغة 198.3 مليون دولار للفترة 2004 2005.
Under the proposed budget for UNMEE for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the Secretary General proposed a total amount of 176.7 million, a decrease of 21.6 million or 10.9 per cent, against the appropriation of 198.3 million for 2004 2005.
وقد وقع البلد أيضا مؤخرا عقدا للغاز الطبيعي مع مصر يلغي الحاجة إلى بناء محطة كهربائية جديدة تعمل بالفحم، ويسفر عن إنتاج 30 إلى 40 في المائة من إجمالي إنتاج الكهرباء في إسرائيل، ومن المتوقع أن يخفض انبعاثات غازات الدفيئة تخفيضا كبيرا في الأجل القصير.
The country had also recently signed with Egypt a contract for natural gas eliminating the need to build a new coal power plant which would yield 30 to 40 per cent of Israel's total electricity output and was expected to drastically reduce greenhouse gas emissions in the short term.
26 وتشير التجارب المتعلقة بتوفير حوافز مالية للموظفين، التي مرت بها منظمات أخرى واجهت تخفيضا في عدد الموظفين أو أغلقت أبوابها، إلى أن صرف منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين، وإن لم يكن ضمانا لاستبقاء الموظفين، فهو يمكن أن يكون عاملا فاصلا بالنسبة لبعض الموظفين الأساسيين.
The experiences of other organizations that faced downsizing or closure in providing financial incentives to staff indicate that, while not a guarantee for retaining staff, a retention bonus could serve as a determining factor for some key staff.
وتبلغ الميزانية المقترحة لمكتب المدعية العامة لفترة السنتين 2006 2007 ما قدره 72 مليون دولار وتعكس على العموم تخفيضا صافيا في النفقات المتعلقة بالوظائف والنفقات غير المتعلقة بالوظائف يزيد على 11 مليون دولار أو ما يعادل 13.7 في المائة مقارنة بميزانية المكتب لفترة السنتين 2004 2005.
The proposed OTP budget for 2006 7 amounts to 72 million and reflects an overall net reduction in posts and non posts amounting to over 11 millions or 13.7 in comparison with the 2004 5 OTP budget.
107 تأسف لعدم تلبية الطلب الوارد في الفقرة 123 من قرارها 54 249 لجعل معدل الشغور لا يتجاوز 5 في المائة في غضون فترة السنتين 2000 2001، وتطلب في هذا الشأن إلى الأمين العام اتخاذ تدابير فورية لتخفيض معدل الشواغر الكبير تخفيضا جوهريا وهو معدل يعوق تنفيذ البرامج في اللجنة
107. Regrets that the request contained in paragraph 123 of its resolution 54 249 to achieve a vacancy rate of no more than 5 per cent within the biennium 2000 2001 was not met and, in this regard, requests the Secretary General to take immediate steps to decrease substantially the persistently high vacancy rate which negatively affects programme delivery in the Commission